故事 名落孫山

宋朝的時候，吳這個地方有一個名叫孫山的才子，他不但才思敏捷，而且很善於說笑話，當地人就給他取了一個“滑稽才子”的綽號。

這天，孫山準備去京城參加科舉考試。剛走出門，就聽見後麵有人大聲喊他，回頭一看，原來是同鄉的一對父子。那位父親說：“請帶上我兒

子吧，他第一次去考試，什麽都不懂，請你幫我照顧他。”孫山看著他書生模樣的兒子說：“沒問題，您放心吧!”

事違人願，孫山發揮得極不好，心裏沮喪極了。開榜一看，果然自己是倒數第一名，也沒看到那同鄉兒子的名字。由於心裏難受，孫山就先回

家了。但同鄉的兒子選擇留了下來，努力讀書，爭取下次能考上。

孫山回到家後，同鄉便來問他兒子有沒有考取。孫山不好意思直說，又不便隱瞞，於是，就隨口念出兩句：“解名盡處是孫山，賢郎更在孫山

外。”意思是說：“舉人榜上的最後一名是我孫山，而令郎的名字卻還在我孫山的後麵。”

原文

深ｓｈēｎ對ｄｕì淺ｑｉǎｎ，重ｚｈòｎɡ對ｄｕì輕ｑīｎɡ，有ｙǒｕ影ｙǐｎɡ對ｄｕì無ｗú聲ｓｈēｎɡ。蜂ｆēｎɡ腰ｙāｏ對ｄｕì蝶ｄｉé翅

ｃｈì，宿ｓù醉ｚｕì對ｄｕì餘ｙú醒ｃｈéｎ。天ｔｉāｎ北ｂěｉ缺ｑｕē①，日ｒì東ｄōｎɡ生ｓｈēｎɡ，獨ｄú臥ｗò對ｄｕì同ｔóｎɡ行ｘí

ｎɡ。寒ｈáｎ冰ｂīｎɡ三ｓāｎ尺ｃｈǐ厚ｈòｕ，秋ｑｉū月ｙｕè十ｓｈí分ｆēｎ明ｍíｎɡ。萬ｗàｎ卷ｊｕàｎ書ｓｈū容ｒóｎɡ閑ｘｉáｎ客ｋ

è覽ｌǎｎ，一ｙī樽ｚūｎ酒ｊｉǔ待ｄāｉ故ɡù人ｒéｎ傾ｑīｎɡ。心ｘīｎ侈ｃｈǐ唐ｔáｎɡ玄ｘｕáｎ，厭ｙàｎ看ｋàｎ霓ｎí裳ｓｈɑｎɡ之ｚｈ

ī曲ｑǔ②；意ｙì驕ｊｉāｏ陳ｃｈéｎ主ｚｈǔ，飽ｂǎｏ聞ｗéｎ玉ｙù樹ｓｈù之ｚｈī賡ɡēｎɡ③。

注釋

①天北缺：古人認為天不滿西北，是女媧煉石補之。

②心侈唐玄，厭看霓裳之曲：安史之亂以後，唐玄宗聽《霓裳羽衣曲》而傷感。

③意驕陳主，飽聞玉樹之賡：南朝陳後主作《玉樹**》，後被隋所滅。

解說

深和淺相對，重和輕相對，有影和無聲相對。蜂腰和蝶翅相對，宿醉和餘酲相對。女媧煉石補天，太陽從東邊升起，獨臥和同行相對。寒冰有

三尺厚，秋月十分明亮。閑客可以飽覽萬卷書，老朋友可以相聚飲酒。安史之亂後，唐玄宗聽到《霓裳羽衣曲》就傷感；南朝陳後主作了《玉

樹**》，後人認為是亡國之音。