故事 南轅北轍

戰國時候，魏國的大夫季梁知道魏王想發兵攻打趙國，他想製止，於是對魏王講了這樣一個故事：

有一回，季梁遇到了一個趙國人乘著一輛馬車由南向北行駛，卻聲言要去楚國。季梁問：“你要到楚國，為什麽不朝南走反而向北去呢?”

那人回答說：“沒關係，我的馬是上等的好馬，跑得快!”

季梁說：“你的馬雖然好，可這並不是去楚國的路哇!”

那人又道：“不怕，我帶的路費多。”

季梁說：“你的路費多又有什麽用呢?這確實不是去楚國的路。”

那人說：“那又有什麽!我趕車的技術很高明哩!”

季梁說：“如果朝北去，你的這些條件再好，離楚國也隻能是越來越遠。”

那人還是繼續趕車向北方跑去了。

季梁繼而對魏王說：“魏王您這樣攻打趙國，離您的宏偉誌向隻能越來越遠。這不正如那個欲去楚國的趙國人不朝南反朝北走一樣嗎?”

一席話，說得魏王滿臉羞愧。

原文

虛ｘū對ｄｕì實ｓｈí，送ｓòｎɡ對ｄｕì迎ｙíｎɡ，後ｈòｕ甲ｊｉǎ對ｄｕì先ｘｉāｎ庚ɡēｎɡ①。鼓ɡǔ琴ｑíｎ對ｄｕì舍ｓｈè瑟ｓè，搏ｂó

虎ｈǔ對ｄｕì騎ｑí鯨ｊīｎɡ。金ｊīｎ匼ｋē匝ｚā②，玉ｙù瑽ｃōｎɡ琤ｃｈēｎɡ③，玉ｙù宇ｙǔ對ｄｕì金ｊīｎ莖ｊīｎɡ。花ｈｕā間ｊｉāｎ

雙ｓｈｕāｎɡ粉ｆěｎ蝶ｄｉé，柳ｌｉǔ內ｎèｉ幾ｊǐ黃ｈｕáｎɡ鶯ｙīｎɡ。貧ｐíｎ裏ｌǐ每ｍěｉ甘ɡāｎ藜ｌí藿ｈｕò④味ｗèｉ，醉ｚｕì中

ｚｈōｎɡ厭ｙàｎ聽ｔīｎɡ管ɡｕǎｎ弦ｘｉáｎ聲ｓｈēｎɡ。腸ｃｈáｎɡ斷ｄｕàｎ秋ｑｉū閨ɡｕī，涼ｌｉáｎɡ吹ｃｈｕī已ｙǐ侵ｑīｎ重ｚｈò

ｎɡ被ｂèｉ冷ｌěｎɡ；夢ｍèｎɡ驚ｊīｎɡ曉ｘｉǎｏ枕ｚｈěｎ，殘ｃáｎ蟾ｃｈáｎ猶ｙóｕ照ｚｈàｏ半ｂàｎ窗ｃｈｕāｎɡ明ｍíｎɡ。

注釋

①後甲：《易經》：“先甲三日，後甲三日”，甲為天幹中的首位，後甲是甲日幹的後三天，是吉日。先庚：《易經·巽》：“先庚三日，後

庚三日，吉。”先庚三日是說天幹庚前的三日，也是吉日。

②匼匝：馬籠頭。

③■琤：玉石敲擊聲。

④藜藿：野菜。

解說

虛和實相對，送和迎相對，後甲和先庚相對。鼓琴和舍瑟相對。打虎和騎鯨相對。金匼匝和玉縱琤相對。玉宇和金莖相對。花間飛行的蝴蝶和

柳樹上落的黃鶯相對。貧窮時野菜的味道都很香甜，酒醉之後厭惡聽到管弦的聲音。秋夜漸涼，讓人覺得寒冷；半夜夢醒，殘月將窗戶照亮。