故事 塞翁失馬

戰國時期，塞外有位老人養了許多馬。一天，一匹馬走失了，鄰居們都來安慰他。老人笑笑說：“丟了一匹馬損失不大，沒準兒還會變為好事

呢。”

鄰居們聽了老人的話，心裏覺得好笑。沒過幾天，丟失的馬自動回家了，還帶回一匹駿馬。鄰居們聽說馬回來了，都來向老人道賀。塞翁反倒

憂慮起來：“白白得了一匹好馬，怎知道不會變成一件壞事呢?”鄰居們認為他是有意掩飾自己的快樂。

老人有個獨生子，非常喜歡騎那匹駿馬。一天，他策馬飛奔，一個趔趄，從馬背上跌下來，摔斷了腿。鄰居們聽說，又紛紛前來慰問。老人說

：“沒什麽，隻摔斷了腿，真是不幸中的大幸啊，或許是福氣呢。”鄰居們覺得他又在胡言亂語。

不久，匈奴兵大舉入侵，青年人都必須應征入伍。老人的兒子因為摔斷了腿而沒有去當兵。入伍的青年大部分都戰死了，唯有他的兒子保全了

性命。

原文

紅ｈóｎɡ對ｄｕì紫ｚǐ，白ｂáｉ對ｄｕì青ｑīｎɡ，漁ｙú火ｈｕǒ對ｄｕì禪ｃｈáｎ燈ｄēｎɡ。唐ｔáｎɡ詩ｓｈī對ｄｕì漢ｈàｎ史ｓｈǐ，釋

ｓｈì典ｄｉǎｎ對ｄｕì仙ｘｉāｎ經ｊīｎɡ。龜ɡｕī曳ｙè尾ｗěｉ，鶴ｈè梳ｓｈū翎ｌíｎɡ，月ｙｕè榭ｘｉè對ｄｕì風ｆēｎɡ亭ｔíｎɡ。一ｙ

ī輪ｌúｎ秋ｑｉū夜ｙè月ｙｕè，幾ｊǐ點ｄｉǎｎ曉ｘｉǎｏ天ｔｉāｎ星ｘīｎɡ。晉ｊìｎ士ｓｈì隻ｚｈǐ知ｚｈī山ｓｈāｎ簡ｊｉǎｎ醉ｚｕì

①，楚ｃｈǔ人ｒéｎ誰ｓｈéｉ識ｓｈí屈ｑū原ｙｕáｎ醒ｘǐｎɡ②。繡ｘｉù倦ｊｕàｎ佳ｊｉā人ｒéｎ，慵ｙōｎɡ把ｂǎ鴛ｙｕāｎ鴦ｙāｎɡ文

ｗéｎ作ｚｕò枕ｚｈěｎ；吮ｓｈǔｎ毫ｈáｏ畫ｈｕà者ｚｈě，思ｓī將ｊｉāｎɡ孔ｋǒｎɡ雀ｑｕè寫ｘｉě為ｗéｉ屏ｐíｎɡ。

注釋

①晉士隻知山簡醉：晉朝將軍山簡嗜酒，常醉，人稱醉山翁。

②楚人誰識屈原醒：屈原有“世人皆醉我獨醒”的詩句。

解說

紅和紫相對，白和青相對，船上的燈光和寺廟的燈火相對。唐詩和漢史相對，釋典和仙經相對。龜曳尾和鶴梳翎相對，月榭和風亭相對。天上

一輪秋月，幾點星光。晉朝將軍山簡常醉酒，人稱醉山翁，楚國大夫屈原有“世人皆醉我獨醒”的詩句。繡女佳人，懶把鴛鴦繡在枕頭上；畫

家想將孔雀畫在屏風上。