故事 濫竽充數

春秋戰國時期，齊國的國君齊宣王喜歡聽吹竽，但他每次聽吹竽的時候，總是叫他的幾百個樂師一起合奏。

有個南郭先生聽說了齊宣王的這個癖好，覺得自己可以渾水摸魚，就跑到齊宣王那裏，吹噓道：“大王啊，我是個有名的樂師，聽過我吹竽的

人沒有不說好的。我願把我的絕技獻給大王。”

齊宣王聽到後很高興，不加考察，不僅很痛快地收下了他，還把他也編進了龐大的吹竽隊中，而且還給了他許多賞賜。

可是過了幾年，齊宣王死了，他的兒子齊湣王繼承了王位。齊湣王和齊宣王的愛好不一樣，喜歡聽獨奏。於是齊湣王發布了一道命令，讓這些

人一個個地吹竽給他欣賞。

那個濫竽充數的南郭先生聽到這個消息後，急得像熱鍋上的螞蟻，惶惶不可終日。他想來想去，覺得再也不能在這兒騙吃騙喝了，隻好連夜收

拾行李逃走了。

原文

行ｘíｎɡ對ｄｕì坐ｚｕò，醉ｚｕì對ｄｕì醒ｘǐｎɡ，佩ｐèｉ紫ｚǐ對ｄｕì紆ｙū①青ｑīｎɡ。棋ｑí枰ｐíｎɡ對ｄｕì筆ｂǐ架ｊｉà，雨ｙǔ雪

ｘｕě對ｄｕì雷ｌéｉ霆ｔíｎɡ。狂ｋｕáｎɡ蛺ｊｉá蝶ｄｉé，小ｘｉǎｏ蜻ｑīｎɡ蜓ｔíｎɡ，水ｓｈｕǐ岸àｎ對ｄｕì沙ｓｈā汀ｔīｎɡ。天ｔ

ｉāｎ台ｔáｉ孫ｓūｎ綽ｃｈｕò賦ｆù②，劍ｊｉàｎ閣ɡé孟ｍèｎɡ陽ｙáｎɡ銘ｍíｎɡ③。傳ｃｈｕáｎ信ｘìｎ子ｚǐ卿ｑīｎɡ千ｑｉāｎ裏ｌǐ雁

ｙàｎ，照ｚｈàｏ書ｓｈū車ｃｈē胤ｙìｎ一ｙī囊ｎáｎɡ螢ｙíｎɡ④。冉ｒǎｎ冉ｒǎｎ白ｂáｉ雲ｙúｎ，夜ｙè半ｂàｎ高ɡāｏ遮ｚｈē千ｑｉā

ｎ裏ｌǐ月ｙｕè；澄ｃｈéｎɡ澄ｃｈéｎɡ碧ｂì水ｓｈｕǐ，宵ｘｉāｏ中ｚｈōｎɡ寒ｈáｎ映ｙìｎɡ一ｙī天ｔｉāｎ星ｘīｎɡ。

注釋

①紆：垂、係。

②天台孫綽賦：東晉孫綽有《遊天台山賦》。

③劍閣孟陽銘：孟陽過劍閣，作《劍閣銘》。劍閣在四川保寧府劍州。

④照書車胤一囊螢：晉朝車胤家貧，夜讀無燈，捉螢火蟲數隻裝在白絲袋中照明。

解說

行和坐相對，醉和醒相對，佩掛紫色印綬和偑帶青綬相對。棋枰和筆架相對，雨雪和雷霆相對。狂蛺蝶和小蜻蜓相對，水岸和岸邊的平沙地相

對。東晉孫綽有《遊天台山賦》，孟陽有《劍閣銘》。蘇武出使匈奴被扣，利用雁子傳遞信件，車胤家貧，捉螢火蟲照明讀書。片片白雲在夜

時遮住了月亮；澄澄碧水映出了天上的繁星。