故事 畫蛇添足

楚國有個貴族，把一壺酒賞給門客們喝。可是門客們覺得，這一壺酒隻夠一個人喝，於是，他們商量了一個好主意：每個人在地上畫一條蛇，

誰先畫好，這壺酒就歸誰。

他們一人拿起一根小棍，開始在地上畫起來。有一個人畫得很快，不一會兒，他就把蛇畫好了，於是他把酒壺拿了過來。他正要喝酒，一眼瞅

見其他人還沒畫完，便又拿起小棍，端著酒壺，給畫好的蛇添上腳。

不料，這個人還沒把蛇腳畫完，手上的酒壺便被旁邊一個人一把搶了過去。原來，他的蛇已經畫完了。這個給蛇畫腳的人不滿地說：“我早就

畫完了，酒應歸我喝!我隻是給蛇添幾隻腳而已。”

那人說：“蛇本來就沒有腳，你要是給它添上了幾隻腳，那它就不是蛇了。”說完毫不客氣地喝起酒來。那個給蛇畫腳的人眼巴巴地站在那裏

，後悔不已。

原文

中ｚｈōｎɡ對ｄｕì外ｗàｉ，北ｂěｉ對ｄｕì南ｎáｎ，貝ｂèｉ母ｍǔ對ｄｕì宜ｙí男ｎáｎ①。移ｙí山ｓｈāｎ對ｄｕì浚ｘùｎ井ｊǐｎɡ，諫

ｊｉàｎ苦ｋǔ對ｄｕì言ｙáｎ甘ɡāｎ。千ｑｉāｎ取ｑǔ百ｂǎｉ②，二èｒ為ｗéｉ三ｓāｎ③，魏ｗèｉ尚ｓｈàｎɡ對ｄｕì周ｚｈōｕ堪ｋāｎ④

。海ｈǎｉ門ｍéｎ翻ｆāｎ夕ｘī浪ｌàｎɡ，山ｓｈāｎ市ｓｈì擁ｙōｎɡ晴ｑíｎɡ嵐ｌáｎ。新ｘīｎ締ｄì直ｚｈí投ｔóｕ公ɡōｎɡ子ｚǐ紵ｚｈù

⑤，舊ｊｉù交ｊｉāｏ猶ｙóｕ脫ｔｕō館ɡｕǎｎ人ｒéｎ驂ｃāｎ⑥。文ｗéｎ達ｄá淹ｙāｎ通ｔōｎɡ，已ｙǐ詠ｙǒｎɡ冰ｂīｎɡ兮ｘī寒ｈáｎ過ɡ

ｕò水ｓｈｕǐ⑦；永ｙǒｎɡ和ｈé博ｂó雅ｙǎ，可ｋě知ｚｈī青ｑīｎɡ者ｚｈě勝ｓｈèｎɡ於ｙú藍ｌáｎ。

注釋

①貝母：藥名。宜男：即萱草，古人認為孕婦佩帶它則生男。

②千取百：《孟子·梁惠王上》：“千乘之國，弑其君者，必百乘之家。”“千乘之中已取百乘，還弑君，是先利而後義。”

③二為三：《莊子·齊物論》：“一與一為二，二與一為三。”

④魏尚：漢興平人，曾為雲中守。周堪：字少卿，曾講經於石渠閣。

⑤新締直投公子紵：春秋時吳公子劄見鄭執政子產，如老相識，贈子產縞帶，子產回贈紵麻之衣。

⑥舊交猶脫館人驂：孔子到衛國時，遇到過去所住館所的人有喪事，就讓子貢脫驂助葬。驂，拉車外套之馬。

⑦文達淹通，已詠冰兮寒過水：《唐書》載，蓋文通從師於劉焯，後來文通淹通經史，遠勝於劉焯，曾有人說：“冰生於水而寒於水。”

解說

中和外相對，北和南相對，貝母與萱草相對。移山和挖井相對，諫苦和言甘相對。千取百和二為三相對，魏尚和周堪相對。海門翻夕浪與山市

擁晴嵐相對。吳公子劄見子產，如老相識，贈縞帶，子產回贈佇麻之衣，孔子到衛國，見有喪事，就讓子貢脫驂助葬。蓋文通從師於劉焯，後

經史勝於其師，人稱“冰生於水而寒於水”；李謐初師孔璠，後同門生為之語曰“青出於藍而勝於藍”。