故事 自相矛盾

楚國有個人在集市上既賣盾又賣矛，招徠了很多圍觀的人。

隻見他首先舉起手中的盾，向著過往的行人大肆吹噓：“各位看官，請瞧我手上的這塊盾牌，這可是天下第一堅固的好盾啊!不信，你們摸摸看

，質感多好啊!不管您用多麽鋒利的矛也不可能戳穿它!”人們聽了他這話，都湊向前來，仔細觀看。

接著，這個人又得意地拿起地上的矛，更加大聲地說：“各位朋友，再請看我手上的這根長矛，它可是用上好的材料打製出來的好矛呀，矛頭

特別鋒利，任何的盾都抵擋不住它的威力啊!”圍觀的人又來仔細觀看他的矛。

過了一會兒，隻見人群中站出來一條漢子，指著那位楚人問道：“你剛才說，你的盾無論什麽矛都不能戳穿，而你的矛沒有盾可以抵擋。那麽

請問：如果我用你的矛來戳你的盾，結果又將如何?”

楚人聽了，漲紅了臉，無言以對。圍觀的人“轟”的一聲大笑起來，楚人狼狽不堪地溜走了。

原文

清ｑīｎɡ對ｄｕì濁ｚｈｕó，苦ｋǔ對ｄｕì鹹ｘｉáｎ，一ｙī啟ｑǐ對ｄｕì三ｓāｎ緘ｊｉāｎ①。煙ｙāｎ蓑ｓｕō對ｄｕì雨ｙǔ笠ｌì，月ｙｕ

è榜ｂǎｎɡ對ｄｕì風ｆēｎɡ帆ｆāｎ②。鶯ｙīｎɡ ｘｉàｎ睆ｈｕǎｎ③，燕ｙàｎ呢ｎí喃ｎáｎ，柳ｌｉǔ杞ｑǐ對ｄｕì鬆ｓōｎɡ杉ｓｈāｎ。情

ｑíｎɡ深ｓｈēｎ悲ｂēｉ素ｓù扇ｓｈàｎ，淚ｌèｉ痛ｔòｎɡ濕ｓｈī青ｑīｎɡ衫ｓｈāｎ④。漢ｈàｎ室ｓｈì既ｊì能ｎéｎɡ分ｆēｎ四ｓì姓ｘì

ｎɡ⑤■，周ｚｈōｕ朝ｃｈáｏ何ｈé用ｙòｎɡ叛ｐàｎ三ｓāｎ監ｊｉāｎ⑥。破ｐò的ｄì而éｒ探ｔàｎ牛ｎｉú心ｘīｎ，豪ｈáｏ矜ɡｕāｎ王ｗá

ｎɡ濟ｊǐ；■豎ｓｈù竿ɡāｎ以ｙǐ掛ɡｕà犢ｄú鼻ｂí，貧ｐíｎ笑ｘｉàｏ阮ｒｕǎｎ鹹ｘｉáｎ⑧。

注釋

①三緘：孔子看到周廟有金人，三緘其口，而銘其背，說：古之謹言人也。

②榜：船槳。

③■睆：美好的樣子。《詩經》：“■睆黃鳥。”

④淚痛濕青衫：白居易為江州司馬時，作《琵琶行》雲：“坐中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。”

⑤漢室既能分四姓：《漢紀》載，尚書以上為甲姓，九卿方伯為乙姓，散騎常侍大中大夫為丙姓，吏部正員郎為丁姓。

⑥周朝何用叛三監：周武王用其弟管叔、蔡叔、霍步分治殷商之民，稱“三監”，後三監反而幫助殷武庚叛周。

⑦破的而探牛心，豪矜王濟：王濟以千萬錢與王愷八百裏駿牛賭射，王濟先射一箭破的，因令左右將牛心割下。矜，自誇。

⑧豎竿以掛犢鼻，貧笑阮鹹：七月七日盛行曬衣，別人紗羅錦綺。而阮鹹以竹竿掛大布犢鼻短褲於庭院中說：未能免俗。犢鼻，即犢鼻褲、短

褲。

解說

清和濁相對，苦和鹹相對，一啟和三緘相對。蓑衣和笠帽相對，船槳和風帆相對。黃鶯聲音清和婉轉，燕子叫聲如輕聲細語，柳杞和鬆杉相對

。班婕妤扇詩曰：“常恐秋節至，涼颼奪炎熱，乘捐篋笥中，思情終斷絕”；白居易作《瑟瑟行》雲：“坐中泣下誰最多，江川司馬青衫濕。

”漢室分四姓，周武王用“三監”。王濟與王愷認千萬錢賭射駿牛，王濟先射一箭破的，取下牛心；七月七日曬衣，別人紗羅錦綺，阮鹹掛大

布、短褲。