白天不懂夜的黑

——日本的深夜動畫計時模式

中二病第二季偷跑一事在昨天是轟動了中日兩國阿宅的新聞，某視頻網站因代理商錯誤的信息不幸提前日本一天播放了中二病第二季的內容，而導致這次播放時間烏龍事件的一大原因就在於日本的深夜動畫計時模式，今天我們來講一下日本地區電視台的深夜計時模式。

首先我們先明確“深夜動畫”指的是哪個時間段播放的動畫，“深夜動畫”的含義來源於電視台和動畫製作商的習慣用語，並沒有一個明確界定，廣義上來講日本電視台將晚間22點至次日淩晨4點播放的動畫統稱為深夜動畫。但在日本地區的電視台的常用統計分類中，以晚間23點至次日淩晨5點劃作“深夜帶”，這裏請以統計分類為準。我們看的新番動畫通常都是歸類為深夜動畫。

如果是留意新番信息的讀者，應該對新番信息中經常出現的25點，26點之類的播出時間描述有所印象，例如1月1日26時播放，指的就是在1月2日淩晨2點播放的意思，這種略顯奇葩的計時方式源於日本電視台的習慣，傳統上日本電視台將當日24點至轉天淩晨5點在電視台內部的播出表上以24－29點表示，淩晨5點是日本電視台深夜帶結束時刻，淩晨5點後的節目播出都以正常的24小時計時製標注（5時－24時），這種計時表示方法通常隻有日本的電視台才使用，連日本雜誌報紙上的電視播放預告表基本都采用的是日本常用的12小時計時製（午前1－12點，午後1－12點）。

了解了日本電視台內部的計時模式後，我們再來看這次中二病第二季官方給出的播出時間，“tokyomx1月8日水曜日深夜0點30”，如果按照看字麵意思就是：tokyomx1月8日，周三深夜0點30播出，但真正的含義是“周四淩晨0點30播出”，其奧妙就在於“深夜”二字上。中二病官網的播放時間的正確中翻譯是：1月8日周三深夜檔0點30播出。也就意味著，1月8日周三23時——1月9日周四淩晨5時的深夜檔0點30播出。無論烏龍事件發展如何，我還是想說一句：漢字博大精深·······

j：老實說，我覺得日本人這種計時是有點“反人類”的，所以“書同，車同軌”是相當重要的，都用24小時製那就好了，日本這種深夜計時的方式也就在日本國內因為習慣還在使用，這種習慣造成的錯誤不但是坑過中國人也坑過美國人。