登 高 杜甫

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回①。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來②。

萬裏悲秋常作客，百年多病獨登台③。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯④。

【譯注】

①天高：秋天的晴空萬裏無雲，顯得高遠。渚；河中的小沙洲。清：清晰可見。沙白：沙礫潔白。這兩句詩描繪了一幅這樣的畫麵：天氣晴朗，萬裏無雲，時有清風吹過，遠處傳來猿猴的哀鳴；河中的小沙洲看得很清楚，水鳥在潔白的沙灘上飛來飛去。

②無邊：無數的。落木：落葉。蕭蕭：形容風聲。不盡：不絕，不息。滾滾：形容水的流動。

③萬裏：主要是指遠離家鄉。悲秋：秋天淒涼的景象加劇了詩人內心的憂鬱之情。作客：背井離鄉。百年：一輩子。登台：即爬山。這兩句詩主要寫詩人常年作客他鄉，心中悲涼，尤其在看到秋天蕭條的景象，更加淒慘。

④苦：在這當副詞用。潦倒：體弱多病。新：最近。這兩句則講的是：社會動**不安，時局混亂，“我”本有濟世的偉大抱負，可無奈年老多病，無能為力。

【解析】

這首詩是大曆二年（767年）杜甫在夔州時所作。蕭瑟的秋天，在詩人的筆下被寫得有聲有色，而引發出來的感慨更是動人心弦。這不僅由於寫了自然的秋，更由於詩人對人生之秋所描繪的強烈的感情色彩。

詩的前四句寫登高所見所聞，詩人寓情於景，“蕭蕭落木”、“滾滾長江”，都表現出了一種悲傷情懷。尤其是頷聯，狀景逼真，是後人傳誦的名句。

後四句則主要寫詩人自己的感受，詩人已是垂暮之人，體弱多病，卻隻能流浪他鄉。“萬裏悲秋常作客，百年多病獨登台。”一聯尤警策。十四個字包含了多層含意，備述了人生的苦況，更令人寄予強烈的同情。

這首詩平仄諧調，一氣嗬成，工整對仗。明代胡應麟評價此詩為“古今七律第一”。