江 漢 杜甫

江漢思歸客，乾坤一腐儒①。片雲天共遠，永夜月同孤②。落日心猶壯，秋風病欲蘇③。古來存老馬，不必取長途④。

【譯注】

①江漢：長江和漢水。這裏指的是兩水的交匯處，即荊州。思歸：想回京城。在這裏詩人將自己比喻為“思歸客”，表達了作者想要為國盡忠的偉大抱負。腐儒：原是指書生，在這是詩人自我解嘲，諷刺自己一事無成。另“乾坤”與“一腐儒”，對比強烈，更顯“腐儒”之孤獨，也表現了詩人的落寞之情。

②這兩句的意思是：“我”與天上的雲彩一起向遠處飄，與天上的孤月一起度過漫漫長夜。其中，“天共遠”、“月同孤”倒裝。詩人以“片雲”，“孤月”借喻自己所處狀況，寓情於景，表明自己的空虛孤獨之情。

③落日：在這喻指晚年。心：在這指詩人濟世的偉大抱負。蘇：病愈。此二句則暗示詩人將有所作為。詩人雖已處於垂暮之年，但仍有雄心壯誌；秋天到了，病情反而有所好轉。

④存：飼養。老馬：在這指代詩人自己。從古時起，人們就因“老馬識途”而飼養老馬，在這詩人以“老馬”借喻自己，就是想要表明：自己雖已年老體衰，但憑借豐富的人生經驗和淵博的才識仍可繼續有所作為。

【解析】

古人稱五言詩第三字，七言詩第五字為“詩眼”，若“詩眼”是實字，可使句子健勁有力。如本篇中二聯的頷聯以天、月來比喻自己的孤獨寂寞，為將“天”、“月”二實字置於“詩眼”位置；把“共天遠”、“同月孤”倒裝為“天共遠”、“月同孤”。頸聯的“詩眼”用“心”、“病”二實字，心不因落日而頹廢；病反因秋風而欲蘇；情景交融，獨具韻味。

陸遊《書憤》中的：“樓船雪夜瓜州渡，鐵馬秋風大散關。”一聯都是由實字組成，氣勢強勁。 若整句整篇用實字，不用虛字，更可令詩意繁富，句子簡明健勁，又如白樸《天淨沙》：“孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下二日山緣水，白草紅葉黃花。”不著一虛字，以實字排列成篇，句法緊湊，語勢健勁。

“落日心猶壯，秋風病欲蘇。”一句中，同時包含了兩層相反的意思，古人稱之為“頓挫”。用“頓挫”句法，句子多一層轉折，含意更深，韻味更足。