觀書有感二首　朱熹

半畝方塘一鑒開，天光雲影共徘徊①。

問渠那得清如許？為有源頭活水來②。

昨夜江邊春水生，蒙衝钜艦一毛輕③。

向來枉費推移力，此日中流自在行④。

【譯注】

①方塘：方形的水塘。鑒：明鏡。此比喻塘水清澈、平靜如鏡。徘徊：形容浮動之貌。這二句的意思是：半畝大的水塘，如一麵明鏡，天光雲影都浮見於鏡麵。

⑦渠：此處作代詞用，如“他”或“它”字，此代指“半畝方塘”。源頭活水：指來自水源處的生水。這二句的意思是：問它何以如此清澈？因為有來自源頭的活水不斷流入，故水流得保清新潔淨。

③蒙衝：指古代的戰船。一毛輕：輕如一片羽毛。這兩句說的是：昨夜下雨，江邊春水匯流入江，水麵高漲，巨大的戰船也輕如鴻毛浮於水麵。

④推移力：推動船行的氣力。自在行：不用人力推移自動航行。這二句的意思是：往日水淺之時，推動船行，枉費不少氣力；如今春水漲滿，大船亦可自動航行。

【解析】

此詩題曰“觀書有感”，卻不說讀書心得，隻寫自然景物，議論寓於景語中。

前篇寫水塘證明如鏡，可鑒照天光雲影，渠何以清澈如許？隻因有源頭活水不斷流入。此以“半畝方塘”借喻書本，“源頭活水”喻聖人之道。讀書可明理，理明則洞悉萬物，判別是非；如水清則萬物皆照。何以然?蓋聖人之道具備於書中。

後篇言水淺則船不行，強推移之，枉費氣力而已；及春水生，蒙衝钜艦亦可有如“一毛輕”。喻讀書明理，思慮敏捷，有如水漲則船行輕易；反之，思慮澀滯不通，有如淺水行舟，“枉費推移力”。多讀書，洞悉事理，行事順自然，應形勢，則運轉隨意，有如江水漲滿之時，船航中流，行進自如。