題西林壁①　蘇軾

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同②。

不識廬山真麵目，隻緣身在此山中③。

【譯注】

①西林：寺名，在江西廬山西麓。由晉江州刺史陶範所建。宋改名為幹明寺。公元1084年，神宗元豐七年，蘇軾自黃州團練副使轉遷汝州團練副使，四月赴任，途經廬山，停留十餘日。本篇乃其遊覽廬山詩作之一。題：寫上。

②橫看：指從正麵看。側：指從旁邊看。遠近高低：指觀山者所處位置言。首二句意思是：從正麵觀看廬山是一座山嶺，但從側麵看，卻是一座高峰。從遠近高低不同位置觀之，其景觀又各有不同。

③緣：因為。這二句的意思是：總不能看清楚廬山的真麵目，因為我身處廬山之中。

【解析】

這是作者初遊廬山時，題在西林寺牆壁上的一首詩。

此詩借寫景寓議論。首聯稱許廬山氣象萬千，橫、側、遠、近、高、低不同角度觀之，有不同麵目。梅堯臣《魯山山行》：“適與野情愜，千山高複低。好峰隨處改，幽徑獨行迷。”其意境與此同。廬山形態多變，橫看側看，遠近高低位置不同，其形貌亦異。詩人總不能辨認廬山麵目，乃緣“身在山中”。則欲識廬山，須從高處鳥瞰，遠處眺望，始可觀其全景，見其真麵目。末聯議論因物（廬山）而生，又暗寓物外之理：人宜跳出主觀局限，超然物外，宏觀看世界，方可洞察事物的真麵目。

詩狀目前之景，寓物外之理，所以極耐尋繹。