安定城樓①　李商隱

迢遞高城百尺樓，綠楊枝外盡汀州②。

賈生年少虛垂涕，王粲春來更遠遊③。

永憶江湖歸白發，欲回天地入扁舟④。

不知腐鼠成滋味，猜意鵷雛竟未休⑤。

【譯注】

①安定：地名，在今甘肅省涇川縣北。

②迢遞：高峻的地貌。汀州：平坦的沙洲。這二句的意思是：登上百尺高的城樓，看到了綠楊樹外的沙洲。

③賈生：指漢代的賈誼，公元前174年，賈誼上書漢文帝，主張削弱藩權，加大中央權力，但朝廷並未采納。當時詩人也仕途不得誌，所以自喻為“賈生”，感歎不為世用。虛：徒然無功。時詩人二十六歲，受黨爭之累，應試不中，寄居王茂元幕中，鬱鬱不得誌，故以“賈生”自況。王粲：字仲宣，東漢人。東汗末年，時局動**，中原紛爭不斷，王粲為躲避戰亂遷往荊州投靠荊州刺史劉表，但並未受到器重。遠遊：背井離鄉。“王粲遠遊”也是詩人自喻。

④永：長久。江湖歸白發：這裏用的是倒裝，應為“白發歸江湖”指暮年重歸江湖。回天地：指重新整頓天下。入扁舟：乘扁舟離去，在這是指歸隱。這裏引用的是春秋時代範蠡的典故，範蠡輔佐越王勾踐滅吳後，功成身退，“乃乘扁舟，浮於江湖”。這兩句的意思：自己長久想的是，幹了一番扭轉乾坤的大事業後，乘一葉扁舟，帶著滿頭白發，歸隱江湖。

⑤腐鼠：死老鼠，在這暗指功名富貴。滋味：美味。鵷雛：鳳凰類飛鳥，在這代指貞節義士。猜意：指猜疑。這裏引用了一個出自《莊子·秋水》的典故：“惠子相梁，莊子往見之，或謂惠子曰：‘莊子來，欲代子相。’於是惠子恐，搜於國中，三日三夜。莊子往見之，曰：‘南方有鳥，其名為鵷雛，子知之乎?夫鵷雛發於南海，而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非釀泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷雛過之，仰而視之曰：‘嚇！’今子欲以子之梁國嚇我耶?”這二句的意思是：沒料到把腐爛的老鼠也成為美味的（把功名富貴當成好東西），竟然無休止地猜疑鳳凰也和他們一樣。

【解析】

此詩作於公元837年，開成二年，牛黨首領令狐楚去世，李商隱成為涇原節度使王茂元的幕僚，並娶其女為妻。從此，他備受牛黨排斥。第二年春，李商隱參加博學宏詞科試，但因受牛黨阻撓而落第，這首詩則是他在科試落第後登安定城樓時有感而作。

本詩引用了多個不同時代的典故，但並未給人繁冗之感，這充分表現出了作者的寫作功底。

詩的前兩句寫登樓所見，與題相呼應。頷聯則引用典故，自喻為賈誼、王粲，表達自己登樓的感想，這與前兩句語不接而意接。頸聯中詩人引用了範蠡的典故，表明自己無意於功名，隻欲澄清天下的偉大抱負。尾聯借《莊子》寓言故事，諷當權者猜忌賢良，排斥異己的惡行；表明自己不屑與之同流合汙的氣節。這與頸聯“永憶江湖歸白發”相照應。