登寶公塔 王安石

倦童疲馬放鬆門，自把長筇倚石根①。

江月轉空為白晝，嶺雲分暝與黃昏②。

鼠搖岑寂聲隨起，鴉矯荒寒影對翻③。

當此不知誰客主，道人忘我我忘言④。

【譯注】

①鬆門：鬆木門，在這指寺門。筇：在此借指拐杖。石根：石頭堆砌的牆壁。此二句的意思是：我的馬和侍從都累了，在寺門外休息，我自己一人拄著拐杖，沿著石壁爬上塔頂。

②轉：變。分暝與黃昏：使黃昏時的天色更加昏黑。此二句講的是：明月從江中升起，天空泛白，山嶺間漂著許多雲彩，使黃昏顯得更加黑暗。

③矯：飛。荒寒：空曠、冷落。頸聯寫的是登上塔頂的見聞：老鼠走動的聲音打破了山間的寂靜；烏鴉在清冷的夜空中比翼翻飛，其影可鑒。

④道人：指得道高僧。忘我我忘言：物我兩忘，彼此融合為一，不用言傳境界。意出《莊子·大宗師》：“墮肢體，黜驄明，離形去知，同於大通，此謂坐忘。”又《外物》：“言者，所以在意也，得意而忘言。”二句講的是：我與僧人融合為一，不知誰是客人，誰是主人；彼此默然相對，心領神會，不用言傳。

【解析】

此詩極見詩人的深厚文學功底，首聯曰“倦童疲馬”，可見地勢險阻，攀登艱難；後又曰“自把長筇倚石根”，既表現出了詩人不畏險阻、誓攀高峰精神，又切題“登”字。

頷聯“江月轉空為白晝，嶺雲分暝與黃昏。”江月能“轉”空，嶺雲可“分”暝，賦“雲”、“月”以生命、變靜景為動畫，令讀者有親臨之感。頸聯“鼠搖岑寂聲隨起，鴉矯荒寒影對翻。”老鼠走動的聲音竟可搖破山間之寂靜；鴉鳥在夜空中比翼翻飛，其影可鑒，寫夜色而分用“搖”、“矯”二動詞，令山間夜空之荒寒、月色之清朗，有如屏幕上活動之畫麵，曆曆展現於讀者眼前，“搖”、“矯”二字精巧。末聯寫作者登臨寶公塔，為眼前空寂環境所感化，與萬物融為一體，至物我皆忘境界。這都是用字“練擇”之功。