秋懷①　孟郊

秋月顏色冰，老客誌氣單②。冷露滴夢破，峭風梳骨寒③。

席上印病文，腸中轉愁盤④。疑懷無所憑，虛聽多無端⑤。

梧桐枯崢嶸，聲響如哀彈⑥。

【譯注】

①《秋懷》十五首。孟郊晚年閑居洛陽之作。含意悲苦，造語險奇。本篇為第二首。

②顏色冰：顏色潔白如冰。老客：作者自稱。這二句的意思是：秋月的顏色白如冰雪，長久遠離家鄉的老人，誌氣日漸消沉。

③峭：料峭。這二句的意思是：涼涼的露水滴落在我的臉上，將我從夢中驚醒；而秋風則料峭得令人有寒凍入骨的感覺。夢為冷露滴破，秋風之寒有如“梳骨”。化抽象為具體，意象鮮明。

④病文：指久病臥床留下的痕跡。轉愁盤：在腸中翻滾。這二句的意思是：**留下臥病輾轉的痕跡；憂愁如輪盤，不斷在腸中翻騰！

⑤虛聽無端：無緣無故聽到聲響。因年老體虛，產生耳鳴。這二句的意思是：內心焦慮不安，空虛無依，耳中常聽到聲響。

⑥崢嶸：形容高峻貌。哀彈：哀怨的琴聲。這二句的意思是：梧桐枯枝崢嶸挺立，秋風吹過，蕭蕭有聲，如哀怨的琴音。

【解析】

本篇造語險奇，不失孟郊“盤空出險語”的本色。

例如“冷露滴夢破，峭風梳骨寒”。此句冷露滴入人體內，腦神經受驚擾，遂下令：夢醒！峭風不獨吹襲人的皮膚，更入侵骨髓，梳人之骨，化抽象意念為活動畫麵：冷露破夢，峭風梳骨！令讀者進入切身實感境界，印象格外深刻，確是千古奇句。

又如：“席上印病文，腸中轉愁盤”。“愁盤”在腸中翻動，床席印有病文。不說久病臥床，而說“席印病文”，亦是異常的奇語。病苦、憂愁皆主觀感覺，於此變作具體畫麵，展現於讀者眼前，化靜為動，令詩句更靈活，更能驚動讀者心目。