望海潮①　柳永

東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華②。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家③。雲樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯④，市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢⑤。

重湖疊獻清嘉，有三秋桂子，十裏荷花⑥。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃⑦。千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞⑧。異日圖將好景，歸去鳳池誇⑨。

【譯注】

①最大經《鶴林玉露》：“此桐流播，金主亮聞歌，欣然有慕於‘三秋桂子，十裏荷花’，遂起投鞭渡江之誌。”可見此篇感人之深。

②形勝：地勢險要，足以製勝之地。三吳：酈道元《水經注》：“吳興郡、吳郡、會稽郡，世號三吳”。錢塘：今浙江杭州。首三句的意思是：杭州雄踞東南，自古以來就是三吳最繁華的都會。

③風簾：擋風的窗簾。翠幕：翠色帷幕。參差：形容高低不齊貌。十萬：形容很多。這三句的意思是：西湖湖畔楊柳如煙，湖上畫橋相連；戶戶門前掛帷幕；家家窗前懸繡簾。高低樓閣成行成列，住著無數人家。

④雲樹：樹木參天。霜雪：比喻白色的浪花。天塹：天然形成的護城河。據《南史·孔範傳》載，“天塹”本指長江。這三句的意思是：沿江的堤岸上，樹木參天，江浪奔騰，卷起千堆雪白的浪花，錢塘江則有如天然護城河，橫無際涯。

⑤珠璣：比喻珍貴物品。羅綺：綾羅綢緞。這三句說的是：街道上的鋪子裏陳列著很多珍貴商品，路上的行人都穿著綺羅綢緞，以豪華相競。

⑥重湖：西湖以白堤為界，分內、外湖，故曰“重湖”。疊獻：連綿的峰巒。清嘉：清麗。三秋桂子：指桂花飄香的時間很長。十裏荷花：說明荷花池麵積很大。這三句的意思是：西湖內外，植滿荷花；湖畔重巒疊嶂，桂花飄香。

⑦羌管：樂器名，即“笛”。菱歌：采菱歌。嬉嬉：形容戲笑貌。蓮娃：采蓮女。這三句講的：天朗氣清，羌笛之聲隨處可聞；當日落黃昏，采菱歌聲，漁夫、采蓮女的嬉笑聲，飄**湖麵。

⑧千騎：古代諸侯千乘，此以“千騎”形容隨從之多。高牙：指牙旗，軍前大旗，此借指浙轉運使孫何。煙霞：煙霧雲霞，此泛指風光景物。這三句的意思是，萬千隨從。高舉牙旗，在湖上飲酒，聽歌，觀賞沿湖風光。

⑨圖：繪圖。鳳池：鳳凰池，宋朝中書省所在地，此借指朝廷。末二句的意思是：他日離開杭州，返回朝廷，宜繪畫西湖美景圖，向朝中同僚誇耀。

【解析】

此詞結構嚴密，層次分明。

上闋首三句總寫杭州之勝：雄踞東南，為三吳都會，自古繁華。以下承“繁華”二字鋪寫：“煙柳”三句寫市麵繁盛，戶口殷實；“雲樹”三句寫外圍形勝：浩瀚錢塘江，為天然護城河，照應首句“東南形勝”，“市列”三句鋪寫市容華麗，居民富庶。照應“自古繁華”，章法井然。

下闋亦分三層：首六句狀西湖之美：重湖疊嶂，荷豔桂香，漁歌晚唱，士民流連不去！“千騎”三句讚頌兩浙轉運使孫何，與民同樂，末聯曰：“異日圃將好景，歸去鳳池誇。”歸結於杭州，與首聯“東南形勝，三吳都會”遙相呼應。全詞一氣貫之。誠如劉勰所謂“首尾圓合”（《文心雕籠·鎔裁篇》）的佳作。