寄黃幾複①　黃庭堅

我居北海君南海，寄雁傳書謝不能②。

桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈③。

持家但有四立壁④，治病不蘄三折肱⑤。

想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤⑥。

【譯注】

①黃幾複：名介，豫章（今江西南昌）人，少與山穀遊，幾複為官清廉，惜官運迍邅，“讀書頭已白”，猶“家徒四立壁。”作者悲其不遇，贈詩慰之。

②寄雁傳書：代指音訊。這二句的意思是：我住在北海可君卻在南海，想要托雁傳書都不能。

③桃李春風：指良辰美景。江湖夜雨：指流浪的一生。十年燈：形容孤單寂寞。一杯酒；常用指聚會。江湖：有漂泊流浪之意，杜甫《夢李白》：“江湖多風波，舟楫恐失墜。”

④四立壁：在此“四立壁”，作形容詞用，稱頌其為官清廉。這句的意思是：幾道家境清貧，家徒四壁。

⑤蘄：請求。肱：胳膊。三折肱：《說苑·雜言》：“三折肱而成良醫。”多次折肱可成良醫，是因為其有豐富醫理經驗，此以治病比喻治國。治國與治病，其理相通。此句乃稱許黃幾複有治國之才，不須“三折肱”，已有好政績。

⑥想得：料想。瘴溪：嶺南古稱瘴癘地，時幾複在廣東四會，故雲。末二句講的是：黃幾道如今有已是白發蒼蒼，仿佛好學不倦。當他讀書的時候，在瘴氣繚繞之溪邊、藤枝間，不時傳來猿啼聲。

【解析】

詩人善於將平常故事、成語，寫成經典語句，“點鐵成金”。 如“寄雁傳書”乃陳熟故事，可經詩人配以“謝不能”，即變熟為生，意境一新；又“三折肱”，用《春秋左氏傳》：“三折肱，知為良醫”成語，曰“不蘄三折肱”，活用典故寓其新意。

黃庭堅曾雲：“寧律不諧不使句弱。”其律詩每不守定則，喜用拗句，創新音調，增強筆力。

詩的頷聯上句憶述昔日共遊之樂；下句寫分別後漂泊江湖之苦。其中“桃李春風”與“江湖夜雨”，一樂一哀，對比強烈，意象鮮明。末聯言其居住環境惡劣，悲其不遇之意，寓於言外。