鷓鴣天（佳會） 晏幾道

彩袖殷勤捧玉鍾，當年拚卻醉顏紅①。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風②。

從別後，憶相逢。幾回魂夢與君同③。今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中④。

【譯注】

①彩袖：彩衣。此借指身穿彩色舞衣的歌女。玉鍾：酒杯的美稱。拚卻：不惜，甘願。首二句意思是：當年在華筵上相逢，那名彩衣女郎殷勤捧杯勸酒，我心甘情願醉倒在紅顏麵前。

②樓心：又作“樓頭”。桃花扇：跳舞時所用的扇子。這二句的意思是：我們徹夜跳舞，直到原本掛在柳梢的明月逐漸低沉還沒停止；揮動扇子直到精疲力竭，不能再生風。

③這三句的意思是：自從分別後，常憶念初相逢的甜蜜歲月，多少次在夢中與君歡會。

④剩把：盡把。銀釭：燈。相逢：詞中的“相逢”有二見，前一指初逢，後一指重逢，其意有別。二句寫重逢感受：今日重逢，不禁提燈相照（以證其真），恐其為夢境。

【解析】

此詞表現的是一對戀人的“愛情三部曲”：初盟，別離，重逢。

“彩袖殷勤”二句，一著筆於對方，一落墨於自身，既展現了二人初識時的特定情境，也披露了兩人一見傾心、願托終身之際的曲折心態。“彩袖”，說明對方並非與自己門第相配的大家閨秀，而不過是侑酒於華宴的歌女。但此時伊人殷勤捧杯勸飲，卻不僅僅是履行侑酒之責，而欲借此暗通情愫。而心有靈犀的作者又何嚐不諳其意？為了報答她於己獨鍾的深情，他開懷暢飲，不惜一醉。這就寫出了感情的雙向交流。

“舞低楊柳”二句描寫歌舞場麵，渲染歡樂氣氛，是對初識、亦即初盟時的情境的進一步勾畫。不徑言伊人舞姿曼妙，歌聲婉轉，而借時間的推移，從側麵表現出其盡態極妍，是作者的獨出機杼之處。“舞低”句既點出了豔舞的持續之久，又將月升日沉的自然現象化為其動態效應。“歌盡”句由暗示伊人輕搖紉扇，盡興演唱，直至精被力竭，才暫歌喉，不正意味著歌喉暫歇？這種竟夜歌舞、通宵歡宴的情景，無疑從一個側麵反映出宋代文人階層的生活情趣。但作者之所以對它曆久難忘，卻不僅僅是出於對昔日歌舞生涯的眷念，更因為那是他與伊人相識相戀的契機。這兩句造語精麗，發想新奇，於織濃綺華中別見韶秀之美，因而深為後代詞論家所推賞。下片一筆躍至別後的相思，而將初盟以迄別離的種種情事盡皆略去，頗見剪裁之工。“從別後”二句點明初逢的場麵是其別後懷念的主要內容。

“幾回魂夢”句直訴魂牽夢縈的相思情懷。“與君同”暗示不獨己如此，對方亦複頻入夢境，想思無已，但夢中重逢的歡娛極其短暫，夢後獨處的淒愴卻格外深長。如是者三，必然既想入夢，又怕入夢，乃至將夢作真、將真做夢。這就逗出“今宵剩把”二句：作者以“剩把”、“猶恐”前後勾連，通過持燈反複照看而猶難以釋然這一對眷戀至深的情侶久別重逢的那種驚喜交集、喜極轉憂的特殊心態。唯其眷戀至深才唯恐此番又是將夢作真。