二十二

次日清晨，主人和客人便一同在花園裏的老椴樹下品茶聊天。

“我們偉大的音樂家！”談話時拉夫列茨基順便說，“您很快就要創作一首慶祝讚歌了。”

“有什麽值得慶祝呢？”

“為慶賀潘申和莉莎結婚啊。您沒留意到嗎？昨天晚上他是那樣賣力地在向她大獻殷勤討好她的？看起來，他們發展得很順利。”

“這絕不可能！”雷莫叫道。

“為什麽？”

“因為這根本不可能發生。可是，”稍稍沉默了片刻，他又補充道，“世界上任何事都是有可能的。尤其是在這裏——俄羅斯。”

“我們暫時先拋開俄羅斯；可是您覺得這樁親事有什麽不妥嗎？”

“不妥，所有都不妥。莉莎維塔·米哈羅芙娜是那樣一位富有同情心和正義感的、莊重大方的姑娘，她有最崇高和最純潔的感情……可他……總之，他實際上是個隻有一個膚淺的家夥。”

“但是她愛上了他，不是嗎？”

雷莫霍地從長凳子上站起來了。

“不，她根本不可能愛他。換句話說，她內心純潔高尚、纖塵不染，甚至連她本人也不知道所謂愛究竟是什麽。馮·卡利京夫人或許曾經對她說，他是個不錯的先生，她就聽從了馮·卡利京夫人的話，那隻是因為她還不過是個孩子，即便她已經十九歲了。她天天早晨祈禱，晚上祈禱，——這也是難能可貴的，不過她不愛他。她應該愛一個很好的人，可是潘申不好，我說的是，他的心地並不好。”雷莫情緒激動地一口氣說了上麵這麽多話，而且他說話的時候一直在茶桌前踱著小步子轉來轉去，眼睛不停地在地上環顧。

“我最親愛的音樂大師！”拉夫列茨基突然大聲說，“我覺得是您自己，已經愛上我的可愛的表妹了。”

雷莫猛地站住。

“請您，”他用微微發顫的聲調開始說，“請您不要跟我開這樣的玩笑。我不是個失去理智的瘋子：我所尋求的是黑暗中的墳墓，而並不是玫瑰色的絢麗未來。”

他在內心裏開始憐憫起這位可憐的老人來了，並懇求他寬恕自己。

喝完茶之後，雷莫為他演奏了他自創的一首頌歌。中午吃飯的時候，拉夫列茨基又引導他開始談論起莉莎來。拉夫列茨基凝神傾聽起來。

“赫裏思托福爾·費多裏奇，您覺得如何，”最終他說，“您看，現在我這裏的一切都安置妥當了，花園裏的花也都盛開了……是否應該邀請她和她母親，當然還有我的表姑來府上住上一天呢？這樣您會覺得愉快嗎？”

雷莫把頭深埋在自己麵前的餐盤裏。

“那您就邀請她們來吧，”他用幾不可聞的聲音說。

“那麽，潘申先生呢，是不是也要邀請他呢？”

“沒必要。”老人像個孩子似的微笑著回答。兩天後費奧道爾·伊萬內奇進城去卡利京家。