十一

兩天後，恩沙洛夫應邀帶了行李來到比爾森涅夫的住處。他沒有一個傭人，也無需傭人的幫助，便自己把自己的房間收拾整齊了，並放好了家具，擦完了灰塵，還把地板擦了。

他費了好大功夫也沒辦法把一張寫字台安置在角落裏，不過他最終還是以他特有的沉默的毅力，把它安放好了。

一切準備妥當，他就請比爾森涅夫收下了他的十個盧布，然後就拿起一根粗木棒，出門巡視新屋的環境去了。三小時後他才回來，比爾森涅夫邀請他一起吃些東西。他則表示，自己今天很願意跟他吃頓飯，但他已經跟女房東說好了，以後都在她那兒吃飯。

“這怎麽能行，”比爾森涅夫不讚同，“那樣您肯定吃不到什麽好料，那個老太婆完全一點兒也不會燒飯。你為什麽不跟我一起就餐？我們可以各自付賬呀。”

“我的條件不允許我跟您吃一樣的東西。”恩沙洛夫平和地笑了笑。

這個微笑中似乎含著某種不容對方再堅持的意味，比爾森涅夫也就沒堅持。飯後他又邀請恩沙洛夫跟他一起到斯塔霍夫家去，可是恩沙洛夫卻說想要利用這個晚上的時間寫信給保加利亞朋友們，想把造訪斯塔霍夫家推遲到第二天。

比爾森涅夫早就知道恩沙洛夫這人心意決絕，可直到今天，跟他住在同一幢房後，他才真正明白，恩沙洛夫是絕不會改變自己的任何一個決定的，同樣，他也從不背棄自己的任何一個諾言。

比爾森涅夫是個地道的俄國人，這種比德國人更嚴重的認真剛開始讓他覺得有幾分無法接受，甚至還有些滑稽，不過他很快便習慣了，後來甚至還覺得即便這種習慣談不上值得敬重，不過它還是對給彼此帶來方便。

第二天清早，恩沙洛夫四點鍾就起床了，幾乎跑遍了整個昆卓沃後，他在河裏洗了個澡，然後回家喝了一杯冷牛奶，便開始了一天的工作。他的工作繁多，要學俄國史、法律、政治經濟學，還要一邊翻譯保加利亞歌曲、編年史，並搜集有關東方問題的材料，為保加利亞人編寫俄語語法，為俄國人編修保加利亞語語法。

比爾森涅夫沒事的時候也會去他那兒跟他聊費爾巴哈[ 費爾巴哈（1804-1872），德國哲學家]。恩沙洛夫隻是仔細地聽他談話，幾乎不表態，不過他提出的意見卻都很有分量。從他的意見中可以發現，他非常想搞清楚他是不是一定得研究費爾巴哈或者是繞過他。

後來比爾森涅夫便把話題引轉到恩沙洛夫的工作上，問他能不能拿出一些東西來給他看看。恩沙洛夫便真的給他念了兩三首他翻譯的保加利亞歌謠，還希望能得到他的意見。

比爾森涅夫覺得譯得很準確，隻是缺乏生動性，恩沙洛夫也認真記下了他的意見。比爾森涅夫從歌謠又談到保加利亞目前的狀況，這是他第一次發現每當提到祖國，恩沙洛夫的身上就會發生一些變化，比如臉紅了，或者嗓門提高了！

他整個人也似乎都煥然一新了，勇往直前地奔跑著，嘴唇的弧線也顯得更加剛毅，百折不撓，眼睛深處釋放出一種深邃的、不可摧滅的火光。恩沙洛夫不願意多談自己回國後的事，卻很樂於跟別人分享一些保加利亞的其他情況。他通常會侃侃而談，談土耳其人，談他們對保加利亞的壓迫，談祖國的同胞受苦的日子，談他們心中的願望。從他的言辭中，能滲透著一種專注的、醞釀已久的**，還有對此做出的專心致誌的思考。

“也許，”這時比爾森涅夫暗地裏想，“那個土耳其的壞蛋，也許，已經還清了殺死他父母親的血債。”

話音未落，房門就開了，正是蘇賓。他隨便得有些過分地走進房來，比爾森涅夫太了解他了，因此立刻知道這其中肯定有什麽事讓他不舒心了。

“我就不客氣了，先自我介紹一下，”他臉上的表情愉快而爽朗，“我叫蘇賓，是這個人的朋友。”他指了指比爾森涅夫，“您一定就是恩沙洛夫先生吧？”

“對，我就是恩沙洛夫。”

“握個手吧，就算是認識了吧。我不知道比爾森涅夫有沒有跟您談起過我，可他跟我說過好多關於您的事呢。您就搬到這兒住下了？太好啦！我這麽看您，請別介意，我的職業是雕塑家，我在想，也許不久以後，我就會請您讓我來塑您的頭像。”

“我的頭部可以給您隨便使用。”恩沙洛夫說。

“咱們今天做什麽呢？”蘇賓問道，一下子坐進了一把矮椅子，兩隻手在大張開的膝蓋上撐著，“安德雷·彼得洛維奇，今日閣下有何計劃？這麽好的天氣，還有草垛子和枯萎的草莓秧子上的氣味好美啊！仿佛一杯沁人心脾的香茶。應該想出些好點子來。咱們帶昆卓沃這位新居民去領略一下這兒豐富多彩的美景吧。”

“他的確有些不愉快。”比爾森涅夫暗暗想著。

“啊，你為什麽不出聲，比爾森涅夫，請打開您智慧的尊口吧。給咱們說點建議，好嗎？”

“我說不出什麽建議。”比爾森涅夫說，“不知道恩沙洛夫有什麽打算，他好像是準備工作啦。您準備開始工作了？”他的鼻子哼哼著。

“不的，”恩沙洛夫答道，“今天我就是為散步來的。”

“啊哈！”蘇賓說，“那太好啦！好了，安德雷·彼得洛維奇，在您聰明的腦袋上扣頂帽子吧，咱們走到哪兒，就看到哪兒。我們的眼睛都非常年輕——可以看很遠呢！我知道一個糟到極點的小酒店，我們可以在那兒吃上一頓又髒又臭的飯菜，並且會感覺非常愉快的。咱們快出門吧。”

半小時後，他們三個人便真的沿著莫斯科河向前走去。恩沙洛夫戴了一頂非常罕見的長耳朵便帽，猛地一看，蘇賓不自覺地發出了一陣不太自然的狂喜。恩沙洛夫邁著不慌不忙的步子，平靜地觀望著四周，呼吸著，笑著。他準備把這天都用來放鬆，所以盡情地享受著它。

“中規中矩的小學生禮拜天就是這樣出來散步玩的。”蘇賓在比爾森涅夫身邊輕輕地說。他隻顧著自己消遣，在前麵跑著，要麽就模仿著名雕像的姿勢站著不動，又或者在草地上打滾。這些都源於恩沙洛夫的安靜，那安靜雖然不能說是激怒了他，卻直接促使他故意作出了這些醜態。

“您怎麽這麽坐立不安呀，法國人！”比爾森涅夫就多次提醒他。

“是呀，我是法國人呢，是半個法國人，”蘇賓回答，“但你呢？你就像是飯店茶房常對我提起的那種人，徘徊在幽默與嚴肅之間。”

轉過彎三個人離開了河岸，沿一條狹長的低溝向前走去。兩旁立著是高高仰起的金色的裸麥，從一邊的麥牆上一抹淡淡的陰影投在它們身上。燦爛的陽光仿佛從麥穗的頂端溜過似的，雲雀在歡快地唱歌，鵪鶉也在啼叫，芳草綠如茵。暖風輕拂，掀起青草的葉片，撫弄著小花兒的花瓣。

他們在散步中休息，閑聊了好一陣子，蘇賓甚至還抓來一個過路的掉了牙的老農，想要跟他玩跳背，不管蘇賓怎麽擺布他，那老人也隻是發笑。

最後他們終於到了那家所謂的“又髒又臭”的小酒店，還差點被仆役們撞倒在地，也不出意外地吃了一頓十分糟糕的飯食，酒是一種在巴爾幹以外的地區生產的葡萄酒。

一切正如蘇賓所預料，但這都沒有妨礙他們盡情地享樂。蘇賓比誰都鬧得歡卻也比誰都感到不盡興，他為那位他不甚了解但卻偉大的維涅林[ 維涅林（1802-1839），俄國的保加利亞研究家。]的健康而幹杯，為似乎是生存於亞當時代的保加利亞帝王克魯姆·赫魯姆幹杯，最後為赫洛姆的健康幹杯。

“應該是九世紀。”恩沙洛夫糾正他。

“是九世紀嗎？”蘇賓禁不住喊了一聲，“噢，那時有多幸福啊！”

比爾森涅夫發現，蘇賓總是在他那些淘氣、頑皮和調笑之中，有意無意地試探著恩沙洛夫，好像是在試探他的深淺，但他自己內心又很動**，反而是恩沙洛夫一直表現得平靜大方。

最後，他們回到了家裏，換了衣服後，為了不打斷清晨的興致，就決定在晚上去斯塔霍夫家做客。蘇賓於是提前跑過去告知了他們的到來。