十二
“英雄恩沙洛夫即將駕臨！”他煞有介事地邊高喊著邊走進了斯塔霍夫家的客廳，這時隻有耶琳娜跟卓婭在那裏。
“發生了什麽事？”卓婭用德語詢問。在遇到突發狀況時，她總會說國話。耶琳娜則平靜地坐起來。蘇賓唇邊掛著戲謔淺笑著凝視她。她對此有些慍怒，但是她卻默不作聲。
“您聽到了嗎，”他又重複了一遍，“我的朋友恩沙洛夫先生到這兒來啦。”
“聽到了，”她說，“也聽到了您對他的稱呼。您真奇怪，真的。恩沙洛夫先生還沒出現，您就覺得有必要這麽急著出他的洋相了。”蘇賓情緒猛然**。
“您說得對，您總是都是對的！耶琳娜·尼古雷耶芙娜，”他低聲道，“可我也就這麽一說而已。我這一天都跟他和比爾森涅夫在一起遊玩，我向您保證他是個出色的人物。”，
“我並不想知道這些。”耶琳娜站起身說。
“恩沙洛夫先生是個年輕人嗎？”卓婭問。
“他才一百四十四歲而已。”蘇賓憤憤地說。
傭人才剛通報兩位朋友已經到了，他們就走到了屋裏。比爾森涅夫把恩沙洛夫正式介紹給了大家，耶琳娜邀請他們坐下，隨後自己也坐了下來。卓婭則是上樓去了——她得去向安娜·華西雷耶芙娜匯報一下。
談話一開始也難逃一般初次見麵的寒暄。蘇賓在角落裏坐著默默地觀望著，可有什麽可看的呢。他在耶琳娜臉上發現了一絲壓抑著的不滿，僅此而已了。他又望了望比爾森涅夫，再望望恩沙洛夫，從一個職業雕塑家的視角比較著他們的臉型。
“他倆都不漂亮，”他暗忖，“保加利亞人有一副特有的適合雕塑的麵孔，看來這張臉多有光彩啊。大多數俄羅斯人的麵孔則較為適宜繪畫，雖然沒有線條，但表情是很明顯的。看來，這兩個都可以去愛，她還沒有開始愛他們其中的誰，但她是會愛上比爾森涅夫的。”
他就在內心裏這樣評判著。當安娜·華西雷耶芙娜出現在客廳的時候，談話就馬上轉變為一種完全的別墅式的了，真正別墅式就不再是所謂鄉村式的。
從話題的涉獵範圍來看，這是一場非常精彩紛呈的談話，隻是每隔三分鍾就會有一次短暫的、相當安靜的間歇。在某個間歇中，安娜·華西雷耶芙娜轉身看了一眼卓婭。蘇賓明白她在暗示什麽，做了個鬼臉，卓婭則乖乖地坐到鋼琴前，開始了彈唱，表演起她的小才藝。
瓦蘇爾·伊凡諾維奇在門口露了個臉，隻晃了晃手指頭便溜之大吉了。最後又喝了茶，大家隨即就全都到花園散步去了。再後來天色漸黑，客人們也就告辭了。
恩沙洛夫給耶琳娜留下的印象實際上比她所期望的要淺顯，說得更精確些，她心中幾乎看到她所期望的印象。她喜歡他的坦誠與不拘小節，也喜歡他的長相，可是恩沙洛夫全身上下所透露出的那份平靜的堅定和平凡的單純，總跟比爾森涅夫向她描述的形象不大符合。
就連耶琳娜自己也沒想到，期待會給她帶來某些更加“命中注定的”情愫。可是，她在想，“他今天的話不多，應該怪我沒積極地去追問他呀！下一次便不會這樣了。可他的眼睛確是充滿了表情與誠實啊。”她覺得，她並不想對他卑躬屈膝，隻是想給他伸出朋友像朋友的手去。
她迷惑了，因為她心中想象的像恩沙洛夫這樣的“英雄”不該如此。這“英雄”二字讓她不禁想起了蘇賓說過的話，於是已經躺上床的她，又開始生氣了。
“您認為這幾位新朋友怎麽樣？你喜歡他們嗎？”回家的途中，比爾森涅夫向恩沙洛夫詢問。
“很喜歡呀，”恩沙洛夫說，“尤其是那個女孩兒，她一定是個很出色的姑娘。她太容易激動了，但這對於她來說恰到好處。”
“以後就多去他們那兒走走。”比爾森涅夫說。
“是，是應該去的。”恩沙洛夫說，接著便一路無話，他一到家就馬上插上了房門，而他房裏的燭光亮了一個通宵。
比爾森涅夫還來不及讀完一頁《羅美爾》，就發現一撮細沙擲在他的窗玻璃上，他禁不住身子一顫，打開窗戶看見的卻是蘇賓，臉色蒼白得像麻布一樣。
“你太奇怪了！你是屬夜貓子的嗎……”比爾森涅夫說。
“噓！”蘇賓示意他噤聲，“我是偷偷來找你的，就像馬克斯要去同阿卡塔[ 德國作曲家韋伯的歌劇《神射手》中的兩個主人公]約會，我得跟你說兩句心裏話。”
“那就你進來呀。”
“不了，不用了，”蘇賓沒有動，隻是把手肘支在窗台上，“這樣更有意思，就像是在西班牙。我要先祝賀你！你的身價已經今非昔比啦，而那位不可一世的人物卻是一敗塗地了，這我可以在你麵前保證。不過為了向你證明我的大公無私，你聽好了，這是對恩沙洛夫先生的鑒定表，沒有才能，沒有詩意，執行能力強，記憶力很好，智力平平，還算敏捷健全，乏味強壯，在談到乏味至極的保加利亞的時候，他能表現出一些語言天賦，對嗎？你說，我是不是很公正？還有，你們兩個永遠也不會成為莫逆之交，他是不會跟任何人發展這份交情的，我作為一個偉大的藝術家會招來他的討厭！但我反而為此驕傲。乏味，乏味，但他能把我們全都碾成粉末。他跟他那故鄉可是綁在一起的，跟我們這些空瓦罐子不一樣——隻會拍人民的馬屁。生命之源啊！請灌溉我們的心靈吧！不過他的任務也還比較輕鬆明白，隻要趕走了土耳其人，就算大功告成啦！謝天謝地所有這些品質，都是令女人討厭的，簡直缺乏魅力和**力，跟你我的品質大相徑庭。”
“你怎麽把我也扯進去了？”比爾森涅夫低聲抱怨，“你說的那些話完全是謬論。他一點也不討厭你，他的同胞是互融互通的，這點我知道。”
“這是另一回事！對他們而言，他是一個英雄。可老實說，我對英雄卻有著另一番見解，英雄就不該說‘人’話，應該像牛一樣會吼叫，犄角一晃就把房屋撞塌。而他自己根本不需要知道為什麽要晃犄角，但就是得晃。當然了，當今時代需要的可能就是另一種規格的英雄。”
“你對恩沙洛夫這麽感興趣嗎？”比爾森涅夫問，“你不會就是為了給我分析他的個性才跑我這兒來的吧？”
“我到上這兒來，主要是因為我在屋子裏快悶死了。”
“怎麽了？你該不會又要哭了吧？”
“你盡管笑吧！我來找你，是因為我恨不得把自己咬死，絕望正在啃噬我的心，我煩惱，我嫉妒。”
“嫉妒？你嫉妒誰？”
“你啊，還有他，我嫉妒你們所有人。我很苦惱，一想到我如果可以早一些了解她，或許我有辦法做到……可這些都是空話！我依然隻會不停地傻笑，裝傻瓜，出洋相！也許就該像她說的那樣，我幹脆去上吊算了。”
“不可能，上吊？你絕對不可能去上吊的。”比爾森涅夫很篤定地說。
“的確，在這麽美的夜晚，我是絕對不可能去上吊的，好歹咱們也得活到秋天呀。可是在這樣美好的夜晚，也有人會死去，但是那是死於幸福。啊，幸福啊！此刻每一個在路上的樹枝的影子仿佛都在輕輕地這樣說，我一早就知道幸福在哪兒，但我就是不說出來。我本來想邀你去散步的，可你這會兒也沒什麽興致[ 原文為“處於散文的影響下”，意思是心態平庸，單調乏味。]。去睡吧！但願你能夢到許多數字兒！啊！我的靈魂幾乎殘破不堪。先生們，你們看見一個人笑了，那麽你們就認為他心裏一定很快活，你們就自以為是來給他證明他的自相矛盾——換句話說，他並不覺得到痛苦，願上帝保佑你們！”
說完，蘇賓便從窗下匆匆走開了。
“安奴什卡！”比爾森涅夫想大聲把他叫住，結果還是忍住了。蘇賓確實是有些恍惚。不一會兒，比爾森涅夫甚至聽到一陣似有似無的啜泣聲。
他起身打開窗戶，外麵是一片寧靜。隻是在遠處，可能是某個過路的農夫吧，高昂著脖子在唱著那支“摩支多克的草原”。