十四
第二天下午，耶琳娜正站在花園裏一隻小狗窩前。她家裏養著兩隻小看門狗，是花匠在籬笆下發現的後收下送給小姐的。因為他曾聽洗衣婆說過，小姐的小貓、小狗都很憐惜。
他預料得果然準確，耶琳娜賞給了他二十五戈比。
她盯著狗舍看了看，知道小狗還健康，活蹦亂跳。
她給它們墊上新鮮的麥草，當她轉過身的時候，驚訝得差點喊出聲來——林**上正有個人衝她走來，是恩沙洛夫，就他一人。
“您好呀。”他說著走近她，一邊把有遮簷的便帽摘下。她發現這三天裏他曬得真的很黑。
“我本想和安德雷·彼得洛維奇一起來的，可他有點事情耽擱了，於是我就獨自前來拜訪了。你們家沒有人，好像都睡著了，可能散步去了，所以我就不知不覺地走到了這兒來。”
“您好像在道歉，”耶琳娜說，“根本不用這樣，我們都十分高興能再見到您。我們去樹蔭底下這小凳上坐會兒吧。”
她坐下了，恩沙洛夫也順勢坐在她身旁。
“您這段時間好像不在家？”她先開口。
“是，”他沒有隱瞞，“我外出了，是安德雷·彼得洛維奇告訴你的吧？”
恩沙洛夫抬頭看了看她，微笑一下，兩手把那帶著遮簷的小帽子抓了抓。他眨眼很快，微微笑著，嘴唇向前突出，這神情顯得十分和善。
“安德雷·彼得洛維奇或許跟您說了，我是跟幾個不太像樣的人走的。”他說話是仍然保持著微笑。
耶琳娜有些驚訝，可她還是覺得應該對恩沙洛夫保持坦誠。“是。”她平靜地說。
“那您是怎麽看我這個人的呢？”他冷不丁地發問。
耶琳娜抬頭看著他，“我覺得，”她輕聲說，“我一直都這麽想，您總是清楚您自己在做什麽，您不會去做不好的事情的。”
“啊，就為這我就該謝謝您。其實是這樣的，耶琳娜·尼古雷耶芙娜，”他娓娓道來，仿佛為了表達信任，又向她靠近了一點兒，“我們在這裏有一個小組織，這當中有一些人是沒接受過什麽教育的，可他們全都堅定地準備為一個共同的事業而獻身的。可惜的是，我們不可能避免爭吵，至於我，他們都了解，也都很相信我，所以就找我去調解一樁爭端，然後我就去了。”
“離這裏遠嗎？”
“我走了六十多裏[ 俄裏，一俄裏等於1.06公裏，下同。]才到特羅伊茨基鎮。我們在那邊修道院附近也有人，總算沒有白費工夫，最後把事情解決了。”
“這事兒難辦嗎？”
“很難辦。有一個人一直不聽勸解，不願意交錢出來。”
“什麽？是為了錢？”
“是呀，也不是很多錢。那您認為會是什麽事？”
“您就為了這種小事步行六十裏路？花了三天的時間？”
“這不是小事。耶琳娜·尼古雷耶芙娜，既然團結了自己的鄉親們，這時候推辭不去是很罪過的。我見您連幾隻小狗都不忍心傷害，為這我是很敬佩您的。至於您說我浪費些時間嘛，這算不了什麽，以後總能補回來的，我們的時間不隻是屬於我們自己的。”
“那還是誰的？”
“是所有需要我們幫助的人的呀，我將這些和盤托出，是因為我十分重視您的意見。我知道，您聽了安德雷·彼得洛維奇的話，一定會十分驚奇！”
“您重視我的意見，”耶琳娜低聲問，“這是為什麽？”
恩沙洛夫笑了起來。
“因為您是個好人，不像一般的千金小姐，僅此而已。”
沉默片刻。
“德梅特裏·尼康諾羅維奇，”耶琳娜開口了，“您也許不知道，我認為這是您第一次在麵前坦白！”
“這是什麽意思？我覺得我在您麵前一直是表裏如一的。”
“不是，這才算是真的第一次，我很高興你可以這樣，我也很想跟您坦誠以對，您知道嗎？”
“知道了。”
“不過我得先告訴您，我好奇心很強。”
“無所謂，您隨便說吧。”
“安德雷·彼得洛維奇給我講過許多有關您的身世和童年的事情，我從中得知了一件事情，一件可怕的事情。我知道您後來又回過您的祖國，你可以不回答我，但看在上帝的麵子上，如果我的問題讓您覺得失禮的話，可有一個念頭一直在我心裏壓著，您可不可以告訴我，您遇到那個人了沒有？”
耶琳娜喘不上氣。她覺得羞愧萬分，又為自己的怯弱而惶恐。恩沙洛夫端詳著她，微微眯起眼睛，用手指摩挲著下巴。
“耶琳娜，”他還是開口說話了，聲音變得更加低沉，這幾乎讓耶琳娜害怕起來，“我明白您說的是誰，沒，我從來沒有遇見過他，謝謝上帝！我也沒有主動去找過他，我沒去找他並不是因為我覺得自己沒權利殺他，我有一萬個理由把他殺掉。不過，在我還沒辦法談個人的報複，這事關乎民族共同的複仇計劃……換句話說，這事關整個民族的解放問題，這兩者必然會互相製約。到那時，誰也逃不脫，逃不脫。”他重複著，搖了搖頭。
耶琳娜在一旁凝視著他，“您很愛您的祖國？”她問得極為生硬。
“目前還不能這麽說，”他回答，“等我們中的誰為祖國犧牲了，那時才算得上是熱愛祖國的。”
“要是您不可能再回到保加利亞去，”耶琳娜繼續問，“您在俄國會覺得很難受嗎？”
恩沙洛夫垂下眼簾。
“我恐怕是受不了的。”他說。
“那麽請問，”耶琳娜又說，“保加利亞語難學嗎？”
“不難。一個俄國人如果不懂保加利亞語是多麽匪夷所思啊，他們應該會講所有的斯拉夫語言。您如果願意，我會帶幾本學習保加利亞語的書給您？您會知道這是件很容易的事。我們的歌謠很好聽的！不比塞爾維亞的遜色呢！等一下我就給您翻譯當中的一首詩。那內容是說，您可能多少知道一點兒我們的曆史吧？”
“不知道，我對那裏一無所知。”耶琳娜答。
“等等，我會給您帶書的。您可以從中看到主要的史實。現在來聽一首歌吧！但是，我最好還是給您帶一份書麵的翻譯過來，我相信您會喜歡我們的國家的。您要是知道，我們的國土是多麽的迷人，您也會喜歡所有受壓迫的人。可他們正在遭受**與宰割呀！”他繼續說，兩手情不自禁地打起手勢，臉色也陰沉了下來，“我們的一切都被搶走了，一切呀！教會、法律、土地。泯滅天良的土耳其人把我們像牲口一樣的驅趕，屠殺我們……”
“德梅特裏·尼康諾羅維奇！”耶琳娜大叫了一聲。
他立刻停止了。“原諒我，我不可能冷靜地談這些事。但是你剛才問我是否愛我的祖國？人活一輩子，還有什麽是可以去愛嗎？除了上帝以外，任何東西都會發生變化，會被質疑的，甚至都是不可信任的？可當祖國需要您的時候，請注意，保加利亞的每個農夫，每個乞丐，包括我，都懷著同一個希望，我們大家都有一個共同的目標。您能明白這些的，這給了我們多麽堅定的信心與毅力啊！”
恩沙洛夫沉默了下來，又一次談起了保加利亞。耶琳娜貪戀地、靜靜地，同時略帶悲憤地傾聽著。等他說完了以後，她又一次發問，“這麽說，您無論如何都不會留在俄國了？”
恩沙洛夫離開後，她久久地凝望著他的背影。這一整天，他在她心中已變得與平時的他不一樣了。她此刻所送走的也不是兩小時前她所迎接來的他了。
那之後，他來得愈來愈勤快了，比爾森涅夫則變得愈來愈疏遠了。
兩個親密的朋友都深刻地感受著他們之間出現了這種奇怪的情形，但卻不知怎麽說出來，大家也就心照不宣誠惶誠恐。就這樣一個月過去了。