作戰篇

【原文】

孫子曰：凡用兵之法①，馳車②千駟③，革車④千乘⑤，帶甲十萬。千裏饋糧⑥，則內外⑦之費，賓客之用⑧，膠漆之材⑨，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

【注釋】

①凡：慣例。法：此法指一般的出兵規模、基本陣勢。

②馳車：快車，而不是重輜之車。

③駟：一車套四匹馬。千駟，一千輛這樣的車。④革車：重車，專運糧草和軍需物資的大車。

⑤乘：輛。

⑥饋糧：送糧食到前方。曹操注：越境千裏。

⑦內外：內為後方大本營，外為前方戰場。

⑧賓客之用：各國諸侯使節來往的費用。

⑨膠漆之材：膠漆用於修繕和保護兵器。材：材料。

【譯文】

孫子說：出兵征戰的一般陣勢規模是：進攻用的輕型戰車一千輛，運衣糧等軍需用品的重型大車一千輛．穿戴盔甲的士兵十萬人。如果是越境千裏去征戰，那麽從後方大本營到前方戰場的運輸費用、各經過國家諸侯之間的禮賓費用、用以維護修繕兵器的材料費用、供養馬匹和士兵的糧食，每日的消耗開支巨大．隻有準備好這些，才能讓十萬士兵登上征程。

【原文】

其用戰也勝①，久則鈍兵挫銳②。攻城則力屈③，久暴師④則國用不足。夫鈍兵挫銳，屈力殫貨⑤，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後⑥矣。故兵聞拙速⑦，未睹巧之久也。夫兵久而國利者，未之有也。

【注釋】

①勝：短戰、速戰速決，如殲滅戰。

②鈍兵：使軍隊疲乏。挫銳：銳氣、激戰情緒受到挫傷，士兵沮喪。

③力屈：力量不夠。屈：窮盡。

④暴師：在異國他鄉作戰。

⑤殫貨：軍需糧草枯竭，經濟支持疲軟。

⑥善其後：保衛後方，防止內亂和後患。

⑦拙速：戰術上雖笨拙但追求速勝。

【譯文】

十萬之軍的征伐必須要求速勝。戰勢曠日持久就會使軍隊疲乏而失去戰鬥的**。攻打敵人堅守的城池會使軍隊的兵力很快耗盡，長期在千裏之外遠征會使國庫空虛。在兵力疲軟、戰鬥力低下而又缺乏軍需支援的情況下，各國就會乘機襲擊本土。國內雖有足智多謀的人，但因國家經濟枯竭，大量軍隊遠在千裏之外,國家的安全就得不到保障。所以,隻聽說過雖然戰術笨拙但力求速戰速勝的戰例，卻沒有見過因為戰術精巧而故意延長戰爭時間的戰例。從來就沒有長期征戰而國家經濟仍不斷富強的先例。

【原文】

故不盡知①用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

【注釋】

①小盡知：不完全、不全麵地了解。

【譯文】

所以，若不全麵了解長期用兵的害處，就不可能了解“兵貴神速”帶來的好處。

【原文】

善用兵者，役不再籍①，糧不三載②；取用於國③，因糧於敵④，故軍食可足也。國之貧於師者遠輸⑤，遠輸則百姓貧。近於師者貴賣⑥，貴賣則百姓財竭，財竭則急於丘役⑦。力屈、財殫，中原內虛於家⑧。百姓之費，十去其七⑨；公家之費⑩，破車罷馬（11），甲胄矢弩（12），戟楯蔽櫓（13），丘牛大車（14），十去其六。故智將務食於敵。食敵一鍾（15），當吾二十鍾；■稈一石（16），當吾二十石。

【注釋】

①役：兵役。

②載：運輸。初戰載糧而至，以後應當取糧於敵。

③用：戰爭的支援，軍需。

④因：依靠、憑借、糧食的出處。

⑤貧於：窮於應付。遠輸：長途運輸或長期支援。遠，一是路遠，二是時間漫長。

⑥近於師者：軍隊所在的當地。貴賣：物價上漲。

⑦丘役：張預注為“國用急迫，乃使丘出甸賦，違常製也。”丘，十六井；甸，六十四井。井田製的古代奴隸社會，國家往往實行“十一賦稅”製，充實國庫亦用於軍備。此句指戰爭的緊急需求往往將增加百姓的成倍賦稅。“一井”為八戶人家，即“井”字的周邊八格。

⑧中原：往往是一馬平川的戰場，逐鹿之地，這樣的地方家和家產都是空虛的，家園毀於戰火，糧草破敵軍掠奪或被國家征用。

⑨去：損，喪失。十去其七：百姓私產僅存十分之三。

⑩公家：國家。費：開銷。

（11）破車罷馬：指戰車和馬匹的更新。罷（pí），通“疲”。

（12）甲：護身鎧甲。胄：頭盔。矢：箭。弩：可以彈射石塊的機械裝置，一種兵械。

（13）戟：古代尖部為矛、側麵為刀的兵器。楯：木製盾牌，防身的兵械。蔽櫓：古時連成一排如同籬柵的大型盾

排，可藏數人於其背後，推進向前。後來兵家又稱之為“彭排”。

（14）丘牛：可以越過丘陵的大牛，比如高原地帶生長的體格碩大的犛牛。這裏指因為戰爭需要而從遠方購買這種大牛。

（15）鍾：古代容積單位，六斛四鬥為一鍾。

（16）■：豆類植物。石（dàn）：古代重量單位，十鬥為一石。

【譯文】

善於用兵的指揮官，不再征第二次兵，不再多次向前方運送糧草；軍需武器由國內提供，糧草則由部隊在當地解決，所以部隊的糧食就充足了。國家一味追求遠征打仗就必然要源源不斷地長途支援，長期支援前方戰爭則後方的百姓將會貧困。戰場附近的地區將物價飛漲，而當地的百姓也會因為必須購買高價的生活用品而使積蓄枯竭，這樣就使百姓無法完成上繳國庫的稅賦。部隊戰鬥力下降、百姓資財耗盡，戰場附近百姓家園支離破碎而空虛。百姓的私產損失了十分之七，國家用於更換車馬，增添兵器，從遠處購買壯牛等等費用，耗去了國庫的十分之六。所以，明智的將領必須在敵人的國度裏充實自己的糧草。在敵國食用一鍾糧食，可以節省從國內運來二十鍾根食的費用。在敵國取用豆稈一石，可以節省從國內運來二十石豆稈的費用。

【原文】

故殺敵者，怒①也；取敵之利者，貨②也。故車戰，得車十乘已上③，賞其先得者，而更其旌旗④，車雜而乘之⑤，卒善而養之，是謂勝敵而益強。故兵貴勝，不貴久。故知兵之將，生民之司令⑥，國家安危之主也。

【注釋】

①怒：軍威，士氣。

②貨：獎勵。

③已上：以上。

④更其旌旗：將繳獲的敵方車輛編入我方的隊伍之中。

⑤雜：分門別類。

⑥生民：使人民生存下去，免遭亡國滅族之災。司命：命運的主宰，星名、幸運之星。

【譯文】

殺死敵人是為了發泄仇恨和憤怒；奪取敵人的軍需物品，是為了補充和獎勵軍士。所以在車戰中，凡是繳獲十輛戰車以上，就獎勵首先獲得的士兵，並且將我軍的戰旗插在繳獲的戰車上，分類編入我軍的隊伍。對於俘虜要優待並保證供給，這就是越是勝利就越是能夠擴大自己隊伍的做法。因此，打仗貴在速戰速決，而不宜曠日持久。所以，懂得怎樣對待下屬的將領，可以稱為保國安民的命運之神，可以主宰國家的安危。