第四幕(一)

景－－周宅客廳內。半夜兩點鍾的光景。

開幕時，周樸園一人坐在沙發上，讀文件；旁邊燃著一個立燈，四周是黑暗的。外麵還隱隱滾著雷聲，雨聲浠瀝可聞，窗前帷幕垂了下來，中間的門緊緊地掩了，由門上玻璃望出去，花園的景物都掩埋在黑暗裏，除了偶爾天空閃過一片耀目的電光，藍森森的看見樹同電線杆，一瞬又是黑漆漆的。

樸（放下文件，嗬欠，疲倦地伸一伸腰）來人啦！（取眼鏡，擦目，聲略高）來人！（擦眼鏡，走到左邊飯廳門口，又恢複平常的聲調）這兒有人麽？（外麵閃電，停，走到右邊櫃前，按鈴。無意中又望見侍萍的相片，拿起，戴上眼鏡看。）［仆人上。

仆爺！

樸我叫了你半天。

仆外麵下雨，聽不見。

樸（指鍾）鍾怎麽停了？

仆（解釋地）每次總是四鳳上的，今天她走了，這件事就忘了。

樸什麽時候了？

仆嗯，－－大概有兩點鍾了。

樸剛才我叫帳房匯一筆錢到濟南去，他們弄清楚沒有？

仆您說寄給濟南一個，一個姓魯的，是麽？

樸嗯。

仆預備好了。

［外麵閃電，樸園回頭望花園。

樸蘿架那邊的電線，太太叫人來修理了麽？

仆叫了，電燈匠說下著大雨不好修理，明天再來。

樸那不危險麽？

樸可不是麽？剛才大少爺的狗走過那兒，碰著那根電線，就給電死了。現在那兒已經用繩子圈起來，沒有人走那兒。

樸哦。－－什麽，現在幾點了？

仆兩點多了。老爺要睡覺麽？

樸你請太太下來。

仆太太睡覺了。

樸（無意地）二少爺呢？

仆早睡了。

樸那麽，你看看大少爺。

仆大少爺吃完飯出去，還沒有回來。

［沉默半晌。

樸（走回沙發坐下，寂寞地）怎麽這屋子一個人也沒有?仆是，老爺，一個人也沒有。

樸今天早上沒有一個客來。

仆是，老爺。外麵下著很大的雨，有家的都在家裏呆著。

樸（嗬欠，感到更深的空洞）家裏的人也隻有我一個人還在醒著。

仆是，差不多都睡了。

樸好，你去吧。

仆您不要什麽東西麽？

樸我不要什麽。

［仆人由中門下，樸園站起來，在廳中來回沉悶地踱著，又停在右邊櫃前，拿起侍萍的相片。開了中間的燈。

［衝由飯廳上。

衝（沒想到父親在這兒）爸！

樸（露喜色）你－－你沒有睡？

衝嗯。

樸找我麽？

衝不，我以為母親在這兒。

樸（失望）哦－－你母親在樓上。

衝沒有吧，我在她的門上敲了半天，她的門鎖著。

－－是的，那也許。－－爸，我走了。

樸衝兒，（衝立）不要走。

衝爸，您有事？

樸沒有。（慈愛地）你現在怎麽還不睡？

衝（服從地）是，爸，我睡晚了，我就睡。

樸你今天吃完飯把克大夫給的藥吃了麽？

衝吃了。

樸打了球沒有？

衝嗯。

樸快活麽？

衝嗯。

樸（立起，拉起他的手）為什麽，你怕我麽？

衝是，爸爸。

樸（幹澀地）你像是有點不滿意我，是麽？

衝（窘迫）我，我說不出來，爸。

［半晌。

［樸園走回沙發，坐下歎一口氣。招衝來，衝走近。

樸（寂寞地）今天－－呃，爸爸有一點覺得自己老了。

（停）你知道麽？

衝（冷淡地）不，不知道，爸。

樸（忽然）你怕你爸爸有一天死了，沒有人照顧你，你不怕麽？

衝（無表情地）嗯，怕。

樸（想自己的兒子親近他，可親地）你今天早上說要拿你的學費幫一個人，你說說看，我也許答應你。

衝（悔怨地）那是我糊塗，以後我不會這樣說話了。

［半晌。

樸（懇求地）後天我們就搬新房子，你不喜歡麽？

衝嗯。

［半晌。

樸（責備地望著衝）你對我說話很少。

衝（無神地）嗯，我－－我說不出，您平時總像不願意見我們似的。（囁嚅地）您今天有點奇怪，我－－我－－樸（不願他向下說）嗯，你去吧！

衝是，爸爸。

［衝由飯廳下。

［樸園失望地看著他兒子下去，立起，拿起侍萍的相片，寂寞地呆望著四周。關上立燈，麵前書房。

［繁漪由中門上。不做聲地走進來，雨衣上的是還在往下滴，發鬢有些濕。顏色是很慘白，整個麵都像石膏的塑像。高而白的鼻粱，薄而紅的嘴唇死死地刻在臉上，如刻在一個嚴峻的假麵上，整個臉龐是無表情的。隻有她的眼睛燒著心內瘋狂的火，然而也是冷酷的，愛和恨燒盡了女人一切的儀態，她像是厭棄了一切，隻有計算著如何報複的心念在心中起伏。

［她看見樸園，他驚愕地望著她。

繁（毫不奇怪地）還沒睡麽？（立在中門前，不動。）樸你？（走近她，粗而低的聲音）你上哪兒去了？