第五十四章 囚禁的第三天
費爾頓過來了，但必須留住他，或者，必須讓他一個人單獨留下來，怎樣將這件事做成功，米拉迪也沒有十足把握。
還有就是那就是為了能對他說話，必須讓他開口說話。米拉迪知道，自己最大**力存在於她的嗓音裏。
然而，她明白，盡管她具備這種**力，但仍然有可能失敗，因為費爾頓事先曾得過警告，對她有所防範，他會應對任何的意外。於是，從這時開始，她注意自己的一切舉動、談吐，一切話語，眼神、手勢、以致自己的呼吸——避免被理解為哀歎。總而言之，她像一位造詣頗深的演員，剛剛接受一個不習慣扮演的新角色，對一切都要進行全麵的研究。
而對於溫特勳爵，在頭一天她想好了對付之策：在他的麵前保持沉默和莊嚴，時地拿出鄙薄的樣子或說句蔑視的話去刺激他，逼他大動肝火，講出一些威脅的話，做出一些粗暴的舉動；而反過來，她以忍氣吞聲對待之，這就是她的錦囊妙計費爾頓是會看到的，不過他也許什麽也不說，但他會看在眼裏。
早上，費爾頓和往常一樣來看她了，米拉迪任憑他安排早餐，沒有搭理他。但在他剛要走開的時候，她有了一線希望的出現——她覺得他想要對她說話。但是，他的嘴唇動了一下，但嘴上沒有發出任何聲音，看那樣子，他強忍了一下，把剛要脫口的話悶進了肚子，隨即走出門去。
快到中午時，溫特勳爵來了。
這是一個相當晴朗的冬日，淡淡的陽光，透過囚房的柵欄射了進來。
米拉迪看著窗外，佯裝沒有聽見門被打開。
“哈哈!”溫特勳爵一進門便說，“喜劇演完了，悲劇演完了，我們現在輪到傷感劇了。”
女囚沒有回答。
“是，是，”溫特勳爵接著說，“我明白了，您想這邊的海岸上獲得自由，您想坐上一艘大船在大海上劈波斬浪，您很想在陸地上或在大洋上給我設一個您極善於策劃的那種小埋伏。耐心一點！耐心一點！再過四天，這邊海岸將允許您自由，大海將為您敞開胸懷，因為四天以後，英國將徹底把您甩掉。”
米拉迪雙手合十，抬起她那雙美麗的眼睛仰望著天空。
“主啊！主啊！”她以天使般的溫情說，“請您饒恕這個人吧。”
“好哇，您就祈禱吧，該死的女人!”勳爵叫了起來，“我向您發誓，我絕對不會饒恕您，您的祈禱就需更加加勁兒了。”
他走出門去。
就在溫特勳爵出門之際，米拉迪向那半開半掩的門溜去一道銳利的目光，她瞥見費爾頓迅速閃了一下身，以免被她看到。
於是她跪了下來，開始祈禱。
“我的天主!”她祈禱說，“您知道，我是為著怎樣神聖的事業在受苦呀，請賜給我受苦的力量吧。”
門被悄悄地打開了。她假裝沒有聽見，繼續用飽含淚水的聲音祈禱著：“仁慈的天主！您就讓那個男人實現他可怕的計劃吧!”
這時，她才假裝聽見了費爾頓的腳步聲。她敏捷地站起身來，滿麵緋紅，似乎是突然被人撞見跪在地上深感羞愧。
“我不喜歡打擾祈禱的人，夫人，”費爾頓語氣沉重地說，“請不要停止祈禱，我請求您。”
“您怎麽知道我在祈禱，先生？”米拉迪泣不成聲地嗚咽說，“您弄錯了，我沒有在祈禱。”
“您以為，夫人，”費爾頓口氣溫和嚴肅，“您以為我自信有權阻止一位女性跪拜在她的造物主麵前麽？但願不是！再說，懺悔適合於所有的罪人——對我來說，一個罪人無論犯了什麽罪，他跪在天主腳下時都是神聖的。”
“罪人!我!”米拉迪麵帶一絲微笑說。這種微笑可以使任何人心軟。“罪人!天主，您怎麽知道我是不是罪人呢？先生，天主喜歡殉教者，所以他有時也允許人們懲罰那些無辜的人。”
“如果您是遭受懲罰的人，如果你是殉教者，”費爾頓回答說，“那就更有理由祈禱了，而且我會用我的祈禱來幫助您。”
“哦！ 您真是一位公正的人，您，”米拉迪匆忙跪到他的腳下大聲說，“您瞧，我不能支持長久了，就請您聽一聽一個絕望女人的哀求吧。有人在欺騙您，先生，我僅僅請求您幫助我，如果您開恩，無論在這個世界上，還是在另一個世界上，我都將為您祝福。”
“請向主人去說吧，夫人，”費爾頓說，“無論是饒恕還是懲罰，幸好都不歸我管，上帝將這個責任托付給了比我地位更高的人。。”
“不，我隻對您一個人講。請聽我說，倒不如幫助我毀滅吧，倒不如幫助我蒙受恥辱吧。”
“倘若您罪有應得，夫人，如果您遭受到的懲罰是罪有應得，夫人，那您就應該聽從主的意旨，去忍受它。”
“您沒有理解我的話！當我談到恥辱時，您以為我在說什麽懲罰，說什麽監獄或者死亡！天主保佑！對於我來說，死也好，坐牢也罷，我並不在乎!”
“現在我更不明白您的話了，夫人。”
“或許是您假裝不理解，先生。”女囚帶著懷疑的微笑說。
“不是的，夫人，我以一個基督徒的信仰擔保。”
“怎麽，您真不知道溫特勳爵有關我的意圖嗎？”
“我不知道。”
“不可能!您是他的心腹”
“我是從來不說謊的，夫人。”
“噢！倒是他隱瞞得太少了，誰都猜得著。”
“我什麽也不猜，夫人，除了他在您麵前說過的話，溫特勳爵再沒有對我說別的。。”
“可是，”米拉迪帶出令人難以相信的真腔實調叫了起來，“您難道不是他的同謀？您難道不知道他要讓我蒙受上什麽樣的恥辱嗎？這種恥辱的可怕程度，世界上沒有任何其他的懲罰能與之相比!”
“您錯了，夫人，”費爾頓紅著臉說，“溫特勳爵不可能做出如此罪惡之事。”
“好，”米拉迪心裏說，“不知道那是怎麽一回事，他就把這事稱罪惡了!”
然後她大聲說：
“無恥之徒的朋友是什麽事都可以幹得出來的。”
“誰是無恥之徒？”費爾頓質問她。
“在英國，難道還有第二人能夠配得上這種稱呼嗎?”
“您說的是喬治·維利爾斯？”費爾頓目光中冒著火星。
“就是那些異教徒、那些不信基督教的人、叫他白金漢公爵的那個人，”米拉迪說，“我真不敢相信，在全英國會有一個英國人，竟然需要這樣費口舌才能聽出我想說的那個人!”
“天主的手正向他伸去，”費爾頓說，“他是逃不掉應得的懲罰的。”
對於白金漢公爵，費爾頓隻表示所有英國人在情感上對他很厭惡，那些天主教徒們都叫他腐化墮落者、盜用公款犯、橫征暴斂者，清教徒則簡單地稱他為撒旦。
“噢！天主！天主!”米拉迪大聲說，“當我希望他得到他應有的懲罰時，您知道，我並不是為了報私仇，我哀求的是整個民眾的解放啊。”
“這麽說，您認識他？”費爾頓問。
“他終於向我詢問了。”米拉迪心裏說，能夠如此快地達到如此大的效果，她的心裏樂開了花。
“噢！認識！認識！這是我的不幸，是我永遠的不幸!”
米拉迪像是傷心到了極點似地扭動著自己的雙臂。費爾頓感到自己也沒有力氣了，於是朝門口那邊走了過去。女囚一直盯著他，接著，她追上他，並攔住了他。
“先生!”她大聲說，“求您做個好人，那把刀子，勳爵出於不可避免的謹慎，把它奪走了，因為他知道我要使用那把刀。噢！請開開恩，把刀子還給我一分鍾，我隻需要它一分鍾！我擁抱您的雙膝。喏，您一定關上門，我恨的不是您，先生，我絕對不會恨您！您是我遇到的惟一公正、善良、富有同情心的人，我怎麽可能恨您呢！您也許就是我的救星呢！一分鍾，給我那把刀子！就一分鍾，然後我從門洞再還給您。隻需一分鍾，費爾頓先生!”
“您要自殺!”費爾頓恐怖地叫起來，“您要自殺!”
“我說出來了，先生，”米拉迪一邊喃喃地說一邊隨身癱倒在地板上，“我向他說出我的秘密了！他什麽都知道了！天主，我完了！”
費爾頓依然站立著，一時不知所措。
“他還懷疑，”米拉迪心裏道，“還不夠真實。”
走廊裏傳來腳步聲。米拉迪聽出來那是溫特勳爵的走路聲。費爾頓也聽出那是溫特勳爵的走路聲，便向門口走去。
米拉迪衝過去。
“喂！不要吐露一字，”她壓低聲音說，“我所說的絕不能告訴這個人，要不我就徹底完了，而您，您……”
腳步聲近了，米拉迪停住，與此同時，她還唯恐來人聽見她的說話聲，帶著無限恐怖的樣子舉起一隻漂亮的手，去掩費爾頓的嘴。費爾頓輕輕將米拉迪推開，米拉迪趁勢倒進一張長椅中。
溫特勳爵經過門口時並沒有停下來，他們聽見那腳步聲漸漸遠去了。
費爾頓嚇得麵如死灰，然後，當腳步聲完全消失時，他才像一個大夢初醒的人那樣，喘出了一口大氣，隨之從房間衝出去。
“啊!”米拉迪說，她聽出費爾頓的腳步聲朝著溫特勳爵腳步相反的方向走遠了，“你終究是屬於我的了!”
隨後，她又感到擔心。
“如果他告訴勳爵，”她說，“那我就徹底完了，勳爵會當著費爾頓的麵給我一把刀，讓費爾頓看明白，整個絕望大表演隻是一出戲。”
她走到鏡子前，照一照。
“噢！對!”她莞爾一笑說，“他是不會告訴勳爵的。”
當日晚上，溫特勳爵跟著送飯人一起來了。
“先生，”米拉迪對他說，“您的光臨是我囚禁生活必須接受的附加品，是嗎？”
“這是什麽話，親愛的嫂子!”溫特勳爵說，“您這張既漂亮又厲害的嘴今天怎麽不深情地對我說，您回英國惟一的目的就是來看我，所以，您才甘冒暈船、暴風雨和拘禁的危險。那好嘛，現在，我就在您的麵前，讓您看個夠。更何況，我這一次來看您還另有原因呢。”
米拉迪不寒而栗，她以為費爾頓告發了。這個女人生來經曆過各種情況，但那些情況與眼下是大有不同的，所以，她從沒有感到她的心跳像現在這樣猛烈。
她是坐著的，溫特勳爵拖過一把扶手椅，拖到她旁邊，在她身邊坐下來，隨後從衣兜裏掏出一張紙，將它慢慢打開。
“瞧，”他對米拉迪說，“我一直想把我親手起草的這份護照給您看一看，在我今後同意讓您去的生活中，它將作為您的身份證。”
於是，他看著那張紙上，然後念起來：
“‘此令押解人犯至……’地點是空白格，”溫特勳爵讀到這裏停下說，“如果您有偏愛的地方，您可以告訴我——隻要它在倫敦一千法裏之外，我一定會滿足您的要求，我繼續讀下去：‘此令押解人犯至……名字：夏洛特·巴克森，曾被法蘭西王國司法機關打過烙印，她將長期居留此地，其活動範圍永不得超過三法裏。倘若圖謀不軌、企圖潛逃，格殺勿論。該犯每日領取五個先令，以資宿膳之用。’”
“這道命令同我無關，”米拉迪冷淡地說，“因為那上麵不是我的真姓名。”
“姓名！您有姓名嗎，您？”
“我有您哥哥的姓。”
“我哥哥隻是您的第二個丈夫，而您的第一個丈夫還活著。您告訴我他的姓，我就將用它取代夏洛特·巴克森。好不好？您不願意？您怎麽不說話？那也好，那就以夏洛特·巴克森這個名字記入囚犯花名冊。”
米拉迪依然沉默不語，這一次不是出於假裝，而是出於恐懼。因為她相信這個命令就要付諸執行了，而且她想到，溫特勳爵提前她的行期了，她甚至以為當天晚上就要被押走。於是，她想到，她的計劃全失敗了。但她突然發現命令上沒有任何簽署人。
這個發現使她高興得無法形容。
“對，對，”溫特勳爵看出了她的內心活動，“不錯，您是在找簽名，自己心裏在想：一切並沒有完蛋，因為那張紙上沒有簽署人的簽字——我拿給您看是嚇唬嚇唬您，但是，您弄錯了，我向您保證，明天，這個命令將送交白金漢公爵。後天，由公爵親自簽名蓋印的這道命令就將送回。然後，再過二十四小時，它將開始生效。再見了，夫人，這就是我今天要告訴您的全部內容。”
“先生，這是濫用權力，這種使用假名字的流放是一種卑鄙的行為。”
“難道您寧願以真名實姓被吊死，米拉迪？英國法律對重婚罪是無情的。讓我們把話說明白：盡管我的姓，或不如說我哥哥的姓被牽涉其中，但為確保我要一舉擺脫您，我也會甘冒因一場公訴招來的丟臉之險。”
米拉迪默不做聲，麵如死灰。
“噢，我看出來了，相比之下，您還是更喜歡長途跋涉。好極了，夫人，古語說得好，旅行鑄造青春，說實話，生命畢竟是美好的。就是為了這一點，我也就不擔心您會來我給暗殺了。剩下的，就是那五個先令的問題了。可能是少了點，是不是？但我堅持這樣做的目的在於，使您無法買動看守。而且，您還總有您的美貌。如果您在費爾頓身上的失敗還沒有使您對這類把戲失去興趣，那就請您再試一試。”
“費爾頓什麽也沒有說，”米拉迪暗想，“那就是說，我並沒有失敗。”
“現在，夫人，再見吧。明天我將來告訴您我使者的行期。”
溫特勳爵站起身，走出門去。
米拉迪喘口氣。現在她還有四天的時間，這四天用來完成她的計劃足夠了。
這時，她想到一個可怕的念頭：溫特勳爵很可能派費爾頓去白金漢那裏，讓白金漢簽署命令。這一來，她就她就失去了費爾頓，沒法對準她已確定的目標連續不斷地發起攻勢。
但是，有一件事她是放心的，費爾頓什麽都沒說。
她不願意因溫特勳爵的威脅而顯出心神不安，她坐下來吃飯了。
吃完飯，她像前一天一樣，雙膝跪地，再次大聲祈禱經文。
不久，她聽見比看守稍輕的一種腳步聲傳過來，然後在她的門前停止了。
“是他。”她說。
於是，她開始吟唱那首宗教頌歌。
可是，盡管她的嗓音比任何時候都更具有撕心裂膽的震撼力，房門都沒有打開。米拉迪向門上的小窗口偷偷溜了一眼，透過緊密的鐵柵欄，她似乎看到了年輕人那雙火熱的眼睛。隻是，這一次，年輕人竟有了足夠的力量克製住了自己，沒有進屋來。
然而，在她唱完不久，米拉迪聽到了一聲長歎。隨後，那種腳步聲，緩緩地，又像是不情願地遠去了。