第五十三章 囚禁的第二天
米拉迪確信自己有了一線希望，於是進入了夢鄉。她夢見，她終於抓住了達達尼昂，她親自到了刑場，親眼目睹了達達尼昂在劊子手的斧頭之下送了命，她的臉上露出了微笑。
第二天，有人走進她的房間時，她還沒有起來。費爾頓呆在走廊裏，他將他頭一天晚上說的那個女人領來了。這個女人剛剛來到城堡，她走進房間，來到米拉迪床跟前侍候她。
米拉迪的臉色素來是蒼白的，所以，這種膚色在初次謀麵者看來，是很能上當的。
“我發燒了，”她說，“在這整個長夜中，我一刻也沒有睡，我難受得要命！您總應該比昨天那些人仁慈些吧？再說，我隻想躺著。”
“您想叫一個醫生嗎？”那女子問。
費爾頓聽著她們的對話，沒有說一句話。
米拉迪想到，為了引起自己周圍人的憐憫，就要使出更多的力氣，而這也會招來溫特勳爵更加嚴緊的監視。另外，醫生可能宣布說，她的病是假裝的。第一局她輸了，第二局她不想再輸。
“去找醫生？”她反問道，“沒有什麽用的。昨天他們稱我的痛苦是在演喜劇，今天也許還會說這樣的話，不然的話，從昨天晚上起，他們就會通知醫生的。”
“那麽，您自己說說看，夫人，”費爾頓不耐煩地說，“您需要怎樣的治療呢？”
“唉！我知道什麽呢！我隻感到很難受，您說怎樣就怎樣好了，對我來，什麽都一樣，隨您們的便!”
“去把溫特勳爵請過來。”費爾頓說，他被這些無休止的抱怨搞得厭倦了。
“哦！不，不!”米拉迪叫起來，“不，先生，不要叫他，我求求您了，我挺好的，我什麽也不需要，不要去叫他。”
在她這一連串的請求中，語調兒又是那樣富有**力，以致費爾頓真被**了，他進了房間。
“到底他還是過來了。”米拉迪暗想。
“不過，夫人，”費爾頓又說，“如果您真的是病了，我就去派人叫大夫，而假若您騙我們，哼，那您就要自食其果了。”
米拉迪什麽也沒說，而將美麗的麵顏仰臥在枕頭上，涕泗滂沱，失聲地嗚咽起來。
費爾頓像平時一樣冷漠地看著她，想到她那樣子似乎要拖延下去，便轉身走出門去。那女子也跟了出去。溫特勳爵並沒有來。
“我相信，已經有成效了……”她按捺不住的快樂低聲說。為了向可能窺探她的人掩蓋她興奮的表情，她的頭鑽進了被窩。
兩個小時過去了。
“現在，裝病的時間該停止了，”她說，“起床！從今天起，應該不斷地取勝才是，我隻有十天時間啊，到今天晚上為止，已經過去兩天了。”
早上，有人進來給她送了早餐。她想，早餐撤走的時候，她一定會再見到費爾頓。
米拉迪估計的一點沒錯，費爾頓又來了，他做了一個手勢，讓人把擺在桌子上的飯菜連同桌子一起撤出房間。
費爾頓留下來，手裏拿著一本書。
米拉迪躺在壁爐旁的一張扶手椅裏，她儀態美貌，臉色蒼白，宛若一個等待殉教的聖女。
費爾頓走近她說：
“夫人，溫特勳爵和您一樣也是天主教徒，所以他同意您每天誦讀您的日課常規經，這便是經文。”
看到費爾頓將那本書放到她旁邊小桌上的動作，聽到他說話時的聲調，瞥著費爾頓說話時流露出的那輕蔑的笑容，米拉迪抬起頭來，較為留意的看著這位軍官。
就憑這副嚴肅的發型，就憑這身過分簡樸的服裝，就憑這副光潔又像大理石一樣堅硬而不可穿透的前額，米拉迪看出這個清教徒心情憂鬱的。這類人無論是在雅克國王的王宮還是在法蘭西國王的王宮裏，她都遇到過不少——在法國，那些清教徒盡管記得聖巴泰勒米的那場大屠殺，但他們還是會到王宮尋求保護。
這時，米拉迪頓時又想出來一個主意。我們知道，非同一般的人物，在身處為難之境時，往往會靈機一動，就有了主意的。
就憑他“您的日課”這兩個詞，加上向費爾頓投去的簡單一瞥，使她知道，她要做出的回答將是何等地重要。
由於她具有這種特殊的迅速捕捉的智慧，所以這種胸有成竹的回答便脫口而出：
“我!”她裝著用一種和從年輕軍官語調中發現的相應的輕蔑口氣說，“我，先生，我的日課！ 那位墮落的天主教徒溫特勳爵很清楚，我和他信的不是一個教，這隻是他要給我設的一個陷阱罷了!”
“那您信仰哪一種宗教？”費爾頓雖然竭力自我克製，但依然露出無法全部掩飾的驚詫問道。。
“等到我為我的信仰受盡痛苦的那一天，”米拉迪裝出一種慷慨激昂的樣子，大聲說，“我會說的。”
費爾頓望著米拉迪，他的眼神告訴她，僅用此一句話，她就為自己打開了一個廣闊的空間。
青年軍官依然是沉默無語，一動不動。
“現在我陷入了我仇敵的手掌，我被仇敵囚禁在這，”米拉迪繼續用她所熟知的清教徒習慣了的**語氣說，“讓我的天主來拯救我，或者讓我為天主去死！這就是你要幫我轉告給溫特勳爵的話。至於這本書，”她用指尖指了指那本書，但並沒有碰上那本書，“您可以把它帶回去，可以留著您自己用，您無疑是溫特勳爵的雙料同謀犯——既是他實施迫害的同謀犯，又是他信仰邪說的同謀犯。”
費爾頓聽後一言未答，帶著他早先表現出的同樣蔑視拿起書，若有所思地走出了房間。大約晚上五點鍾，溫特勳爵來了。此時，米拉迪的行動計劃已經製定好了。此時此刻，她以一個重新占據全部優勢的女人的架勢迎接了他。
“似乎，”勳爵在米拉迪對麵的一張扶手椅上坐下來，把雙腳伸在火爐上，“似乎我們做了一件小小的違背宗教的事!”
“您想說什麽，先生？”
“我想說自從我們上一次見麵後，我們都改換宗教了；您是不是又心血**嫁給了信仰耶穌教的第三個丈夫呢？”
“請您講清楚，勳爵，”女囚神情莊重地說，“我要鄭重地告訴您，我根本不明白你在說什麽。”
“那麽說，您就是沒有任何宗教信仰的人……”溫特勳爵冷笑著說。
“可以肯定，這更符合您的道德標準。”米拉迪也冷冷地說。
“噢！坦率地告訴您，這對我完全無所謂。”
“噢！您不必承認您對宗教的冷漠，勳爵，您的**行為和您的罪惡會去證實它的。”
“謔！您竟然談起**行為！您竟談起**，談起罪惡！是不是我聽錯了？要不然，您真的就是太厚顏無恥了。”
“您這樣講，是因為您知道有人在聽我們的談話，先生，”米拉迪冷靜地回敬說，“您是想激起您的那位看守和您的劊子手對我的厭惡感。”
“我的看守！我的劊子手！唷，夫人，您的口吻很悲涼——昨天的喜劇又變成今晚的悲劇。反正不管怎麽說，八天之後，您就要去您該去的地方，到那時我的任務也就完成了。”
“不光彩的任務！褻瀆宗教的任務!”米拉迪帶著受害者的激憤向她的審判人挑釁說。
“我相信，”溫特勳爵站起身說，“我相信您瘋了。好了，請您冷靜，清教徒女士，要不我將派人把您關進單人黑牢裏去。一定是我的西班牙葡萄酒讓您喝暈頭啦，是不是？不過請放心，喝了這種酒醉了也沒有什麽危險。”
溫特勳爵走了，嘴裏不幹不淨地罵著。
費爾頓確實在門後聽著，他聽到了全部談話。
米拉迪猜的完全正確。
“是的，走吧！走吧!”她對她的小叔子嚷著，“正相反，後果很快就會出現了。”
兩小時又過去了。有人拿來了晚飯，來人發現米拉迪正忙於大聲祈禱，這祈禱的經文是她從第二個丈夫的一位老傭人那裏學來的。那個老傭人是清教徒中最最嚴肅的清教徒，她仿佛已經出神入境，對周圍發生的一切像不屑一顧。費爾頓示意來人不要打擾她，他帶著士兵無聲無息地走出門去。
米拉迪知道她可能受到窺視，所以，她將祈禱一直進行到底。她覺得似乎門口站崗的那個哨兵沒有同步走開，好像在聽她祈禱。
她感到心滿意足。她站起身來，吃了一點東西，又喝了一些水。
一個小時後，又有人來撤餐桌，但這一次，這一次費爾頓沒有陪士兵一起來。
這說明，他害怕經常看到她。
米拉迪轉向牆壁，微笑了，這微笑中包含了一種取勝的喜悅。
又過了半個小時，此時，古老的城堡一片寂靜，隻有大海那無休無止的咆哮聲。米拉迪用她那清亮而圓潤的悅耳嗓音，開始吟唱一首當時清教徒中十分流行的聖詩的第一節：
“天主呀，你拋棄了我們，
為了檢驗我們的堅強。
隨後，見我們堅定不移，
你親手賦予我們榮耀。”
米拉迪一邊唱一邊聽：門口的衛兵，似乎變成了石頭人不動了。於是她能夠判斷出，她的吟誦產生了效果。她又以不可言狀的虔誠的感情繼續唱下去，她仿佛覺得，她的聲音，宛若一股神奇的魔力在軟化著獄卒的心腸。其時，站崗的那士兵似乎虔誠於天主教，他被這種魔力攪得心緒不寧了，於是，隔著門喊起來：
“別再唱了，夫人，您唱的詩聽起來太悲慘。在這兒站崗還有一點樂趣，可聽起這東西來，讓人受不了。”
“別說話”一個嚴肅的聲音說，是費爾頓。“你管什麽閑事，混賬東西！沒有人禁止她唱歌，沒有。你是看著她，如果她企圖逃跑，你就向她開槍。站你的崗好了！假若她逃跑，你就開槍打死她。”
米拉迪非常得意，但這種得意猶如一束閃電稍縱即逝。她以似乎沒有聽見她隻字未漏的剛才的對話，用魔鬼投進去的全部魅力、全部音域和全部**，接著唱道：
“流不盡的淚水，道不完的痛苦，
無窮期的流放，用不完的刑具，
我將以我的青春，以我的祈禱償付，
天主會看出，我遭受了怎樣的悲楚。”
她的聲音使這類生硬而無文采的聖詩平添了一種魔力和表現力，而這種魔力和表現力，就連最狂熱的清教徒在自己教友的唱詩中也罕有發現，費爾頓相信，他聽到了天使的歌唱，以為聽到的正是安慰那爐火中三位希伯萊人[ 《聖經·舊約·但以理書》中記載，巴比倫王尼布甲尼撒鑄造了一尊金像要人們膜拜。沙得拉、米莎、亞伯尼歌這三個猶太人拒絕敬拜，結果，尼布甲尼撒大怒，把三個猶太人捆起來投入爐火之中。此後，尼布甲尼撒看到爐火之中出現了第四個人，那人不但沒有被燒傷，還在爐火中行走。尼布甲尼撒以為是神助三個猶太人，便把他們放了出來。]的歌聲。
米拉迪繼續唱著：
“得救的日子不會太久，
公正而強大的主啊，
他將會降臨我的身旁。
如果天主使我們的希望落空，
留給我們的，
總還有殉教，
總還有死亡。”
可怕的迷人精注入全部感情把這一節唱罷，終於攪亂了年輕軍官的心緒，他突然打開門。米拉迪看見他麵色依舊蒼白，但雙目火熱。
“您為什麽要這樣唱？”他問，“而且還用這種聲音唱？”
“對不起，先生，”米拉迪用一種溫和的聲音說，“我忘記了，這樣唱沒有十足把握，也許我冒犯了您的信仰，不過，這是無意的，所以我請您原諒我。”
此時的米拉迪美麗無比，她似乎全身心投入到這種醉心的虔誠之中，似乎為她的麵容增添了絕妙的嫵媚，致使費爾頓頓時目醉心迷，真的以為看見了唱歌的那位天使。
“是呀，”他說，“是呀，您攪亂了呆在這座城堡裏的人……”
這可憐的人沒有察覺到自己在言語上已經語無倫次了，而米拉迪的那雙眼睛已經看到了他的內心深處。
“我不會再唱了。”米拉迪低下眼睛說，表情看上去無比溫柔順從。
“不，不，夫人，”費爾頓說，“隻要唱的聲音小點。”
說完這番話，費爾頓感到，對這位女囚不能再保持長久的嚴肅，便衝出她的房間。
“您做得對，中尉，”值崗士兵說，“她的歌唱得叫人心慌意亂，不過，她的聲音真美!”