波特萊爾（法）

作者簡介

夏爾·波特萊爾（1821-1867年），法國著名詩人、散文家。他的詩作內容奇特、想象奔放、**不羈，開創了一種新的詩歌創作方法，成為法國象征派詩歌的先驅。波特萊爾的代表作有詩集《惡之花》，散文詩集《巴黎的憂鬱》、《人造天堂》等。

時鍾

中國人能在貓眼裏看到時辰。

有一天，一個傳教士在南京城外散步著，發現自己忘記帶表，於是他問一個小孩子那時是什麽時候。

天國的頑童起初猶疑著，隨後他高興起來，回答道：“我就來告訴你。”過不多久。他轉回來了，懷裏抱著一隻很大的貓，他正麵注視著它，毫不躊躇地斷定道：“現在還沒有完全到正午。”他的話是沒有說錯的。

至於我呢，如果我向那漂亮的慧靈，那名字取得那麽恰當，那女性的光榮，同時又是我的心的驕傲，我的精神的芳香的慧靈，俯下身子時，不論是在夜晚，或是白天，在輝煌的陽光底下，或是暗黑的陰影裏，我始終在她那對可愛的眼睛的深處，分明地瞧出時辰，一種老是相同的、渺茫的、莊嚴的、和空間一樣大的、沒有分和秒的區別的時辰——一種在時鍾上看不出來的、靜止的、卻又像一口氣一般輕微，一閃眼一般迅捷的時辰。

當我的眼光落在這愉快的時鍾麵上時，如果有什麽討厭的人來打擾我，如果有什麽無禮的，沒有涵養的精靈，有什麽時機不好的魔鬼跑來對我說：“你這樣聚精會神地在那兒瞧著什麽·你在這人的眼睛裏尋找什麽·你在那裏看到時辰嗎，**而又怠惰的人啊·”我會毫不躊躇地回答：“是啊，我看到時辰，那即是永恒!”

這不是一首有價值的，並且和你本人一樣誇大的情歌嗎，太太·因為我創造這篇矯飾的媚辭時，曾經那樣高興過，所以我決不問你要什麽來作交換。

名篇鑒賞

歌唱愛情雖已是古老的話題，波特萊爾卻不落俗套，以自己獨特的方式詮釋著美好的愛情。

作者開篇講述了自己在異國他鄉所經曆的事，先說貓眼是辨別時辰的時鍾；接下去講自己的心上人，說她的眼睛也能顯示時間；最後指明這時間就是“永恒”。

從文章內容上看，本文初讀似乎有些難以理解，然而它美就美在了“明與不明之間”。作者在文中巧用隱喻，開篇即提到“貓”，而法國人常把“貓”作雙關語，它既是指這種動物，又包含有“溫順者”、“戀人”或“心愛者”的意思。另外，文中“慧靈”，在這裏又是“貓”的同義詞。寫“慧靈”的眼睛時，作者對其中含義自然是心領神會的。當“我”在慧靈的眼睛裏看出“永恒”這種時間的時候，讀者也會隨之意識到這是戀人的眼睛在吐露愛的心聲。本文通篇見不到“戀人”、“愛情”這類字眼，可謂“不明”；但讀者都能明白“永恒”是在說愛情，又可謂“明”。不明在外，明在其內，作者將隱喻藝術運用得恰到好處。

從結構上看，本文有兩個邏輯式，“貓眼——時鍾——辨別時辰”、“人眼——時鍾——顯示時間”。第二個邏輯式由第一個引出，構思頗為巧妙。