夏多布裏昂（法）

作者簡介

弗朗索瓦一勒內·德·夏多布裏昂（1768-1848年），著名法國作家，19世紀法國浪漫主義文學的先驅。他最先在作品中歌頌廢墟、荒涼和蕭條之美，行文富於抒情節奏，語言華貴優美，富有詩意，成為浪漫主義作家競相效仿的榜樣。主要作品有小說《阿達拉》，散文集《非洲遊記》和《墓畔回憶錄》6卷等。

密西西比河風光

密西西比河兩岸風光旖旎。西岸，草原一望無際，綠色的波浪逶迤而去，在天際同藍天連成一片。三四千頭一群的野牛在廣闊無垠的草原上漫遊。有時，一頭年邁的野牛劈開波濤，遊到河心小島上，臥在高深的草叢裏。看它頭上的兩彎新月，看它沾滿淤泥的飄拂的長髯，你可能把它當成河神。它躊躇滿誌，望著那壯闊的河流和繁茂而荒野的兩岸。

以上是西岸的情景。東岸的風光不同，同西岸形成鮮明的對比。河邊、山巔、岩石上、幽穀裏，各種顏色、各種芳香的樹木雜處一堂，茁壯生長；它們高聳人雲，為目力所不及。野葡萄、喇叭花、苦蘋果在樹下交錯，在樹枝上攀緣，一直爬到頂梢。它們從槭樹延伸到鵝掌楸，從鵝掌楸延伸到蜀葵，形成無數洞穴、無數拱頂、無數柱廊，那些在樹間攀緣的藤蔓常常迷失方向，它們越過小溪，在水麵搭起花橋。木蘭樹在叢莽之中挺拔而起，聳立著它靜止不動的錐形圓頂；它樹頂開放的碩大的白花，俯矚著整個叢林；除了在它身邊搖著綠扇的棕櫚，沒有任何樹木可以同它媲美。

被創世主安排在這個偏遠的叢莽中的無數動物給這個世界帶來了魅力和生氣。在小徑盡頭，有幾隻因為吃飽了葡萄而酩酊醉態的熊，它們小榆樹的枝椏上蹣跚；鹿群在湖中沐浴；黑鬆鼠在茂密的樹林中嬉戲；麻雀般大小的弗占尼亞鴿從樹上飛下來在長滿紅草莓的草地上躑躅；黃嘴的綠鸚鵡、映照成紅色的綠啄木鳥和火焰般的紅雀在柏樹頂上飛來飛去；蜂鳥在佛羅裏達茉莉上熠熠發光；而捕鳥為食的毒蛇倒掛在樹枝交織而成的穹頂上，像藤蔓一樣搖來擺去，同時發出陣陣嘶鳴。

如果說河對岸的草原上萬籟無聲，河這邊卻是一片**和聒噪：鳥喙擊橡樹幹的篤篤聲，野獸穿越叢林的沙沙聲，動物吞齧食物或咬碎果核的咂咂聲；潺潺的流水、啁啾的小鳥、低哞的野牛和咕咕叫的斑鳩使這荒野的世界充滿一種親切而粗獷的和諧。可是，如果一陣微風吹進這深邃的叢林，搖晃這些飄浮的物體，使白色、藍色、綠色、玫瑰色的生物混雜交錯，使所有的色調融合為渾然一體，使所有的聲音匯成合唱，那是多麽奇偉的聲音，多麽壯觀的景象!可是，對於沒有親臨其境的人，這一切我是無從描繪的。

名篇鑒賞

本文節選自夏多布裏昂的代表作小說《阿達拉》的序曲，主要描繪了密西西比河兩岸豔麗多彩的原野風光。《阿達拉》是夏多布裏昂的成名作，原先收在《納謝茲人》中，後又作為《基督教真諦》中的一章於1801年單獨發表，引起極大震動，夏多布裏昂也因此而蜚聲文壇。小說描述的是北美印第安人部落中發生的一樁愛情悲劇，作品宣揚了遠離文明社會的思想。

在這篇選文中，作者對密西西比河兩岸的各種景物進行了細致的描繪，西岸是草原，草原上有悠閑漫遊的野牛；東岸則到處是顏色各異、芳香四溢的樹木，雜處一起，好似聚會。比植物更熱鬧的則是各種各樣、大小不一的動物，它們給這神奇的世界帶來魅力和生氣。從一望無際的草原、悠閑的野牛，到各色的樹木、多樣的動物，再加上動物和植物萬籟交融的大合唱，在作者的筆下匯集成一幅原始而富於浪漫色彩的風景畫卷，表現出作家對大自然的讚美與熱愛。

美洲之夜

一天傍晚，我在離尼亞加拉瀑布不遠的森林中迷了路。轉瞬間，太陽在我周圍熄滅，我欣賞了新大陸荒原美麗的夜景。

日落後一小時，月亮在對麵天空出現。夜空皇後從東方帶來的馥鬱的微風好像她清新的氣息率先來到林中。孤獨的星辰冉冉升起：她時而寧靜地繼續她蔚藍的馳騁，時而在好像皚皚白雪籠罩山巔的雲彩上憩息。雲彩揭開或戴上它們的麵紗，蔓延開去成為潔白的煙霧，散落成一團團輕盈的泡沫，或者在天空形成絮狀的耀眼的長灘，看上去是那麽輕盈、那麽柔軟和富於彈性，仿佛可以觸摸似的。

地上的情景也同樣令人陶醉：天鵝絨般的淡藍色的月光照進樹林，把一束束光芒投射到最深的暗黑之中。我腳下流淌的小河有時消失在樹木間，有時重新出現，河水輝映著夜空的群星。對岸是一片草原，草原上沉睡著如洗的月光。幾棵稀疏的白樺在微風中搖曳，在這紋絲不動的光海裏形成幾處飄浮的影子的島嶼。如果沒有樹葉的墜落、乍起的陣風、灰林鶚的哀鳴，周圍本來是一個萬籟俱寂的世界，遠處不時傳來尼亞加拉瀑布低沉的咆哮，那咆哮聲在寂靜的夜空越過重重荒原，最後湮滅在遙遠的森林之中。

這幅圖畫的宏偉和令人驚悸的淒清是人類語言所不能表達的。與此相比，歐洲最美的夜景毫無共同之點。試圖在耕耘過的田野上擴展我們的想象是徒勞的；它不能超越四麵的村莊；但在這蠻荒的原野，我們的靈魂樂於進人林海的深處，在瀑布深淵的上空翱翔，在湖畔和河邊沉思，並且可以說獨自站立在上帝麵前。

名篇鑒賞

《美洲之夜》是散文集《美洲遊記》中的一篇，寫了作者在夜晚迷路後見到的原始森林中的景色。文章先寫日落後由月亮、星星和雲彩組成的美洲荒野的夜空；接著寫大地、樹林、小河、草原，一切都是那樣的寂靜，而落葉的聲音、陣陣風聲、鳥的哀鳴，以及遠處瀑布的咆哮，這種種響亮的聲音，更加襯托了這一份獨特的淒清和寧靜。作家用優美的語言、精確的描寫、淵博的知識和深邃的思想，為我們展現了這樣一個美洲之夜，這樣的瑰麗、荒涼而震撼人心，有著語言無法表達的宏偉和淒清。

文章末尾說道：“試圖在耕耘過的田野上擴展我們的想象是徒勞的……但在這蠻荒的原野，我們的靈魂樂於進入林海的深處，在瀑布深淵的上空翱翔，在湖畔和河邊沉思，並且可以說獨自站立在上帝麵前。”這段話體現出作者厭倦了文明社會紛亂的生活，對靜謐、原始、遠離世俗的森林原野產生了特別的親近之情。