【尚書戶部侍郎王君先太夫人河間劉氏誌文】
夫人姓劉，其先漢河間王。王有明德，世紹顯懿1。至於唐，有文昭者，為綿州刺史，號良二千石。其嗣慎言，為仙居令、光州長史，克荷於前人2。光州，夫人之父也。夫人既笄五年，從於北海王府君，諱某。府君舉明經，授任城尉左金吾衛兵曹。修經術，以求聖人之道；通古今，以推一王之典3。會世多難，不克如誌，卒以隱終4。
夫人生二子：長曰彝倫，舉五經，早夭；少曰叔文，堅明直亮，有文武之用。貞元中，待詔禁中，以道合於儲後5，凡十有八載，獻可替否6，有匡弼調護之勤。先帝棄萬姓，嗣皇承大位。公居禁中，籲漠定命7，有扶翼經緯之績，由蘇州司功參軍為起居舍人、翰林學士。將明出納，有彌綸通變之勞8，副經邦阜財之職，加戶部侍郎，賜紫金魚袋。重輕開塞，有和鈞肅給之效9，內讚謨畫10，不廢其位，凡執事十四旬有六日11。利安之道，將施於人，而夫人卒於堂，蓋貞元之二十一年六月二十日也。知道之士，為蒼生惜焉。天子使中謁者臨問其家，賻以布帛。
嗚呼！夫人之在女氏也，貞順以自處，孝謹以有奉；其在夫族也，祗敬以承上，嚴肅以蒞下12。事良人13四十有九年，而勤勞不懈；生戶部五十有三年14，而教戒無闕。年七十有九，而戶部之道聞於天下，為大僚，垂紫綬，以就奉養。公卿侯王，鹹造於門。既壽而昌，世用羨慕。然而天子有詔，俾定封邑，有司稽於論次15，終以不及，時有痛焉。是年八月某日，祔於兵曹府君之墓。銘曰：
夫人之德，溫柔敬直。承於陰教，式是嬪則16。克生良子，用揚懿美17。有其文武，弘我化理18。天子是毗，邦人是望。若若19紫綬，榮於高堂。惟昔孟氏，號為母師；在漢稱賢，有戒不疑20。懿懿21夫人，維其似之。山北之裏，神禾之原22。問於靈龜，閟此顯魂。勒石垂休，永永萬年。
1世紹顯懿：世世代代都很顯耀。
2克荷於前人：克，能夠。
3推一王之典：學習先王之法。
4不克如誌，卒以隱終：未能完成誌願，隱居終身。
5以道合於儲後：與太子相合。
6獻可替否：他所獻策獻謀無可代替。
7籲漠定命：
8將明出納，有彌綸通變之勞：
9重輕開塞，有和鈞肅給之效：
10內讚謨畫：謨畫，謀劃。
11凡執事十四旬有六日：凡執事，總共任職時間。
12祗敬以承上，嚴肅以蒞下：對長輩尊敬，對兒女嚴格。
13事良人：奉侍夫君。
14生戶部五十有三年：生王君已有53年了。
15俾定封邑，有司稽於論次：將給她定封邑，官員正在安排。
16承於陰教，式是嬪則：承繼母親的教誨，是賢妻良母的典範。
17克生良子，用揚懿美：生了一個好兒子，顯示她的美德。
18弘我化理：幫助君王教化治理。
19若若：長的樣子。
20在漢稱賢，有戒不疑：
21懿懿：芳香。
22山北之裏，神禾之原：山北地帶，穀稻之旁。
這是柳宗元給王叔文母親寫的一篇墓誌。我們先來看看王叔文的政治改革內容：王叔文的改革是針對當時的弊政而進行的。在唐德宗時，設有所謂“宮市”。宦官外出采購宮中用物，開始是低價強買，後來幹脆“白望”。還有一夥叫“五坊小兒”的宦官，他們以貢奉宮廷為名，在長安城內外張網捕鳥，有時把網張在人家門口或蓋在井上，不讓人家出入和打水，借此勒索錢財。他們到飯鋪吃飯也不給錢，有時還故意留下一筐蛇要店主喂養，直到店主給了錢，才把蛇筐帶走。王叔文罷除了宮市和五坊小兒。此外，政府還兩次放歸後宮宮女和教坊女妓九百人，詔令全國免除欠稅銀五十多萬兩，禁止官吏在正稅之外的額外進奉。這些改革措施都深受人民的歡迎。改革成敗的關鍵是兵權。王叔文任命素負重望的老將範希朝為京西神策諸軍節度使，韓泰為神策行營行軍司馬，目的在於奪取宦官手中的兵權。宦官首領俱文珍、劉光琦串通一些官僚和地方節度使，拒絕服從政府命令。不久，俱文珍等利用順宗患中風不語病，擁立太子李純為皇帝(憲宗)，順宗被迫退位。接著，王叔文等人都被貶逐。王叔文也因而失勢，被貶為渝州司戶，公元八百零六年（元和元年）賜死。王伓被貶為開州司馬，不久病死。墓誌之體，一般分為兩部分，前麵敘墓主世係及其生平行跡，後麵是銘文。本文的前一部分可分三段來說。第一段是明世係。第二段講夫人生二子。長子夭折，少子即王叔文。“堅明直亮”是說王叔文品質堅貞、通曉事理、正直無私、講求誠信。德宗貞元年間，他以棋藝待詔宮中，德宗命他做東宮司直。因與太子李誦講論政道，頗受信用，所以本文說“有道合於儲後”。第三段是簡述夫人之德行，要言不煩。
【設漁者對智伯】
智氏既滅範、中行，誌益大，合韓魏圍趙，水晉陽。智伯瑤1乘舟以臨趙，且又往來觀水之所自，務速取焉。群漁者有一人坐漁2，智伯怪之，問焉，曰：“若漁幾何？”曰：“臣始漁於河中，今漁於海，今主大茲水，臣是以來3。”曰：“若之漁何如？”曰：“臣幼而好漁。始臣之漁於河，有魦、鱮、鱣、鰋者，不能自食，以好臣之餌，日收者百焉4。臣以為小，去而之龍門之下，伺大鮪5焉。夫鮪之來也，從魴鯉6數萬，垂涎流沫，後者得食焉7。然其饑也，亦反吞其後8。愈肆其力，逆流而上，慕為螭龍。及夫抵大石，亂飛濤，折鰭禿翼，顛倒頓踣9，順流而下，宛委冒懵10，環坻漵而不能出11。問之從魚之大者12，幸而啄食之13，臣亦徒手得焉14。猶以為小，聞古之漁有任公子者，其得益大。於是去而之海上，北浮於碣石15，求大鯨焉。臣之具未及施，見大鯨驅群鮫逐肥魚於渤澥之尾，震動大海，簸掉巨島16，一啜而食若舟者數十17，勇而未已，貪而不能止，北蹙於碣石，槁焉18。向之以為食者，反相與食之19，臣亦徒手得焉。猶以為小，聞古之漁有太公者，其得益大，釣而得文王，於是舍而來。”
智伯曰：“今若遇我也如何20？”漁者曰：“向者臣已言其端矣21。始晉之侈家22，若欒氏、祁氏、郤氏、羊舌氏以十數，不能自保23，以貪晉國之利，而不見其害。主之家與五卿，嚐裂而食之矣24，是無異也。腦流骨腐於主之故鼎，可以懲矣25，然而猶不肯寤。又有大者焉，若範氏、中行氏，貪人之上田，侵人之勢力，慕為諸侯，而不見其害。主與三卿又裂而食之矣。脫其鱗，鱠其肉，刳其腸26，斷其首而棄之，鯤鮞遺胤，莫不備俎豆27，是無異夫大鮪也。可以懲矣，然而猶不肯寤。又有大者焉，吞範、中行以益其肥，猶以為不足。力愈大而求食愈無厭，驅韓魏以為群鮫，以逐趙之肥魚28，而不見其害。貪肥之勢，將不止於趙。臣見韓魏懼其將及也，亦幸主之蹙於晉陽29。其目動矣30，而主乃慠然，以為鹹在機俎之上31，方磨其舌32。抑臣有恐焉，今輔果舍族而退33，不肯同禍；段規深怨而造謀34。主之不寤，臣恐主為大鯨，首解於邯鄲，鬣摧於安邑，胸披於上黨，尾斷於中山之外，而腸流於大陸，為薨，以充三家子孫之腹。臣所以大懼。不然，主之勇力強大，於文王何有35？”
智伯不悅，然終以不寤。於是韓魏與趙合滅智氏，其地三分。
1智伯瑤：人名。
2坐漁：坐著釣魚。
3今主大茲水，臣是以來：大茲水，決晉水淹晉陽使晉水增大。
4日收者百焉：每日可釣得上百條魚。
5鮪：wei，鱘魚。
6魴鯉：魴fang，鯿魚。
7後者得食焉：後者，跟在後麵的魴鯉等魚。
8反吞其後：反而吞食後麵的魚。
9折鰭禿翼，顛倒頓踣：折斷了鰭（qi），失去了魚翅，翻滾跌落，疲憊不堪。
10宛委冒懵：在蜿蜒曲折的河道中。冒，通“懣”，昏厥。懵meng，迷糊。
11環坻漵而不能出：環，圍繞。坻di，水中高地。漵xu，水邊。
12問之從魚之大者：原來跟隨在鮪後麵的魚群中的大魚。
13幸而啄食之：就有機會來啄食鮪。
14臣亦徒手得焉：我不用任何工具也就抓住了鮪。
15北浮於碣石：乘船向北到達碣石山，想釣到大鯨魚。
16簸掉巨島：簸掉，強烈顛簸搖**。
17一啜而食若舟者數十：一啜（chuo），一口。若舟者，像船那麽大的魚。
18北蹙於碣石，槁焉：被枯在北方的碣石山下，逐漸幹枯而死。
19向之以為食者，反相與食之：過去被它吃的魚，現在都反過來吃它。
20今若遇我也如何：現在你遇到我又有什麽想法呢？
21向者臣已言其端矣：剛剛我已經說過一點頭緒了。
22侈家：奢侈之家，即貴族之家。
23不能自保：不能保有自己的領地。
24嚐裂而食之矣：曾一齊消滅了他們，並瓜分了他們的領地。
25可以懲矣：可以作為懲戒了。
26脫其鱗，鱠其肉，刳其腸：刮掉它們的鱗片，切細它們的肉，剖開它們的肚子，掏出他們的腸子。
27鯤鮞遺胤，莫不備俎豆：鯤鮞，魚子和魚苗。遺胤，後代子孫。莫不備俎豆，沒有不被當做任意宰割的祭品的。
28驅韓魏以為群鮫，以逐趙之肥魚：智氏聯合韓魏攻擊趙地。
29幸主之蹙於晉陽：慶幸您困於晉陽城下。
30其目動矣：韓魏在考慮著。
31鹹在機俎之上：都在自己的圈套裏。
32方磨其舌：正準備吞吃。
33今輔果舍族而退：現在智果已經脫離智氏家族而姓輔。
34段規深怨而造謀：段規對您深懷怨恨，正在進行報複的謀劃。
35於文王何有：與文王相比，又有什麽不如呢？
據史書記載，稱霸一時的晉國，在春秋末期已經國勢衰微，作為世襲執政大臣的世卿開始左右政局。世卿共有六家：智氏、趙氏、範氏、中行氏、韓氏、魏氏。其中以智氏的實力最為強大，曾於公元前458年聯合韓、趙、魏三家消滅了範氏和中行氏。智伯消滅了範氏、中行氏之後，誌向更大了，聯合韓國和魏國圍困趙國，水淹晉陽。智伯瑤乘船偵察趙境，並且四處察看水的流向，務必要迅速攻取晉陽。所以漁夫就對智伯說：原先,晉的貴族，如欒氏、祁氏、郤氏、羊舌氏有幾十家，他們都不能保存自己，是因為隻知道貪圖晉國的利益，卻看不到其中的禍害。您和五大家族，就將他們分割吞並了，這與魦鱮鱣鰋魚的結果沒有什麽不同。他們的腦漿迸流、骨頭腐爛在您的舊鼎中，可以引以為戒了，但是有的人還不肯醒悟。還有大的呢，如範氏、中行氏，他們貪圖人家的土地田畝，侵犯人家的勢力，想成為諸侯，卻看不見其中的禍害，您和三家又分割吞並了他們，像宰魚一樣剝掉他們的鱗，切碎他們的肉，挖掉他們的腸子，砍下他們的頭並扔掉，連他們的子孫也像小魚苗一樣，沒有不盛在盤子裏的，這和那大鮪魚沒有什麽區別。本來應該引以為戒了，然而有的人還是不肯醒悟。更有大的，吞並範氏、中行氏,來擴大自己的地盤和勢力，還覺得不夠。力量愈大貪圖擴張的欲望就越不能滿足，把韓氏魏氏作為群鮫驅使,去追逐趙氏這條肥魚，卻不知道這其中的危險。貪圖更大的趨勢，吞並趙氏並不是終止。我已看出韓氏魏氏害怕災難降臨的情緒了，又希望您在晉陽陷於泥淖。最後韓國、魏國和趙國聯合消滅了智氏，將他的領地瓜分了。