【段太尉逸事狀】

太尉始為涇州刺史時，汾陽王以副元帥居蒲，王子晞為尚書，領行營節度使，寓軍邠州，縱士卒無賴。邠人偷嗜暴惡者1，卒以貨竄名軍伍中2，則肆誌，吏不得問。日群行丐取於市，不嗛3，輒奮擊折人手足，椎釜鬲甕盎盈道上4，袒臂徐去；至撞殺孕婦人。邠寧節度使白孝德以王故，戚不敢言。

太尉自州以狀白府，願計事5。至則曰：“天子以生人付公理，公見人被暴害，因恬然，且大亂6，若何？”孝德曰：“願奉教。”太尉曰：“某為涇州，甚適少事。今不忍人無寇暴死7，以亂天子邊事。公誠以都虞侯命某者8，能為公已亂，使公之人不得害9。”孝德曰：“幸甚！”如太尉請10。

既署一月11，晞軍士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，壞釀器，酒流溝中。太尉列卒取十七人，皆斷頭注槊上，植市門外12。晞一營大噪，盡甲。孝德震恐，召太尉曰：“將奈何？”太尉曰：“無傷也，請辭於軍13”。孝德使數十人從太尉，太尉盡辭去，解佩刀，選老躄者一人持馬14。至晞門下，甲者說15，太尉笑且入曰：“殺一老卒，何甲也？吾戴吾頭來矣！”甲者愕。因諭曰：“尚書固負若屬耶？副元帥固負若屬耶？奈何欲以亂敗郭氏16？為白尚書，出聽我言！”晞出見太尉，太尉曰：“副元帥勳塞天地，當務始終17。今尚書恣卒為暴，暴且亂，亂天子邊，欲誰歸罪？罪且及副元帥。今邠人惡子弟以貨竄名軍籍中，殺害人，如是不止，幾日不大亂？大亂由尚書出，人皆曰尚書倚副元帥，不戢士18。然則郭氏功名其與存者幾何？”言未畢，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，願奉軍以從。”顧叱左右曰：“皆解甲，散還火伍中，敢嘩者死19！”太尉曰：“吾未晡食，請假設草具20。”既食，曰：“吾疾作，願留宿門下。”命持馬者去，旦日來。遂臥軍中。晞不解衣，戒候卒擊柝衛太尉21。旦，俱至孝德所，謝不能，請改過22。邠州由是無禍。

先是太尉在涇州，為營田官。涇大將焦令諶，取人田，自占數十頃，給與農，曰：“且熟，歸我半”。是歲大旱，野無草。農以告諶，諶曰：“我知入數而已23，不知旱也”。督責益急。且饑死無以償，即告太尉。太尉判狀，辭甚巽24，使人求諭諶。諶盛怒，召農者曰：“我畏段某耶？何敢言我？”取判鋪背上25，以大杖擊二十，垂死，輿來庭中26。太尉大泣曰：“乃我困汝27！”即自取水洗去血，裂裳衣瘡28，手注善藥。旦夕自哺農者，然後食。取騎馬賣，市穀代償29，使勿知。

淮西寓軍帥尹少榮，剛直士也。入見諶，大罵曰：“汝誠人耶？涇州野如赭30，人且饑死，而必得穀！又用大杖擊無罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今段公唯一馬，賤賣市穀入汝31，汝又取，不恥。凡為人，傲天災、犯大人、擊無罪者，又取仁者穀，使主人出無馬，汝將何以視天地，尚不愧奴隸耶？”諶雖暴抗，然聞言則大愧流汗，不能食，曰：“吾終不可以見段公。”一夕自恨死32。

及太尉自涇州以司農征，戒其族：過岐，朱泚幸致貨幣，慎勿納33。及過，泚固致大綾三百匹34，太尉婿韋晤堅拒，不得命35。至都，太尉怒曰：“果不用吾言！”晤謝36曰：“處賤37，無以拒也。”太尉曰：“然終不以在吾第38。”以如司農治事堂，棲之梁木上39。泚反，太尉終40。吏以告泚，泚取視，其故封識具存。

太尉逸事如右。

元和九年月日，永州司馬員外置同正員柳宗元謹上史館。今之稱太尉大節者，出入以為武人，一時奮不慮死，以取名天下。不知太尉之所立如是41。宗元嚐出入岐、周、邠、斄間42，過真定，北上馬嶺，曆亭鄣堡戍43，竊好問老校退卒，能言其事。太尉為人姁姁44，常低首拱手行步，言氣卑弱，未嚐以色待物45。人視之，儒者也。遇不可，必達其誌46，決非偶然者47。會州刺史崔公來，言信行直，備得太尉逸事，複校無疑。或恐尚逸墜48，未集太史氏49，敢以狀私於執事50。謹狀。

1邠人偷嗜暴惡者：偷，敲詐。嗜，貪婪。暴惡者，品行極惡劣的人。

2卒以貨竄名軍伍中：卒，很快、驟然。貨，賄賂。竄，混入。

3嗛：通“慊”，滿足，快意。

4椎釜鬲甕盎盈道上：椎，錘子。鬲（li），陶器。盎，瓦盆。盈，堆滿。

5願計事：願意商議此事。

6因恬然，且大亂：依然自得，將要造成大亂。

7無寇暴死：沒有遇到寇亂而突然遭害。

8以都虞侯命某者：擔任都虞侯一職。

9能為公已亂，使公之人不得害：已，停止，製止。不得害，不再受到殘害。

10如太尉請：依照太尉所請求的那樣去做。

11署一月：代理（都虞侯）一個月。

12皆斷頭注槊（shuo）上，植市門外：把頭插在長矛上，豎立在商店門口。

13請辭於軍：請讓我到軍中去說明情況。

14選老躄者一人持馬：躄bi，兩足皆瘸。

15至晞門下，甲者說：甲者，士兵。

16以亂敗郭氏：來敗壞郭家的聲譽。

17當務始終：應該使名聲有始有終。

18不戢（ji）士：不管束士兵。

19敢嘩者死：敢於嘩變的就處死。

20吾未晡食，請假設草具：晡bu，申時，下午三時至五時。晡食，晚飯。設，安置。草具，簡單粗糙的食品。

21戒候卒擊柝衛太尉：柝，報更的梆子。

22謝不能，請改過：抱歉說沒有治軍能力，請給我改過的機會。

23我知入數而已：我隻知道該收入多少糧食就行了。

24太尉判狀，辭甚巽：判狀，判案文書。巽xun，謙遜、謙恭。

25取判鋪背上：把判狀鋪在那位老人背上。

26垂死，輿來庭中：快要死了，用車把他運送到太尉的庭院中。

27乃我困汝：這是我使你受了困苦。

28裂裳衣瘡：撕裂衣裳用來包紮老者的瘡傷。

29市穀代償：買穀子代替老者償還。

30涇州野如赭（zhe）：禾苗草木幹枯。

31賤賣市穀入汝：賤賣了馬，得錢後再買穀子給你。

32一夕自恨死：一天晚上，自己悔恨而死。

33朱泚幸致貨幣，慎勿納：幸，僥幸，有可能。致，贈送、賜予。慎勿納，千萬不要接受。

34泚固致大綾三百匹：固致，堅持贈送。大綾，絲織品。

35不得命：得不到允許，推辭不掉。

36謝：謝罪。

37處賤：地位低下。

38然終不以在吾第：說什麽也不能把它留在我家。

39棲之梁木上：把大綾放在屋梁上。

40終：死。

41所立如是：所立功德是如此傑出。

42出入岐、周、邠、斄間：周，周原。邠，邠州。斄（tai），斄縣。

43曆亭鄣堡戍：經過堡壘碉堡。

44姁姁：xu，和善的樣子。

45以色待物：待人接物擺臉色。

46遇不可，必達其誌：遇到不應當或不允許的事，一定堅持自己的原則。

47偶然者：隨隨便便。

48或恐尚逸墜：有時又擔心這些軼事還有遺失散落的。

49未集太史氏：，沒有收集到史館裏保存。

50敢以狀私於執事：敢把這些軼事寫成狀，私下交給您。

這篇文章是柳宗元選取段太尉一生中勇服郭晞、仁愧焦令諶、節顯治事堂這樣幾件被大家遺忘的事情，從而從不同方麵表現了段太尉外柔內剛、勇毅見於平易的個性特征，刻畫了一位正直官吏的形象，以希望改變當時人們對段秀實的片麵看法，“今之稱太尉大節者，出入以為武人，一時奮不慮死，以取名天下。”本文一個特點就是不用一句議論，純用冷靜從容的寫實手法，在客觀的敘述中隱含著深沉的歌頌之情。我們來看看這第三件事：等到太尉自涇原節度使被派去擔任為司農卿一職之時，就對他的家屬說：“路過岐州時，朱泚可能會贈送財物，千萬不要接受。”等到過歧州的時候，朱砒一定要贈送大綾三百匹。太尉的女婿韋晤就拒絕，但不允許拒絕。等到了京城，太尉就大發脾氣說：“你們果真沒有聽我的話？”韋晤道歉說：“我地位低下，沒有辦法拒絕啊。”太尉說：“但是到底還是不能將這些東西放在我們家裏。”於是就把這三百匹大綾送到司農卿官府治事大堂，安放在梁木上麵。朱泚謀反以後，太尉被殺害，官員就將“棲木梁上”的事情告訴了朱泚，朱泚讓人把大綾取下來一看，隻看到原來封條上的標誌都還是原模原樣的。作者最後寫道：現在那些稱讚太尉大節的不外乎是覺得武夫一時奮不顧身，沒考慮到死，是為了揚名天下，不知道太尉的為人並不是這樣。我聽到了很多關於太尉的事情。剛好永州刺史崔公到這裏來，他這個人一向說話信實，行事正直，就詳備地獲得了太尉的遺事，再次核對沒有什麽疑問。這裏就交待了寫作這篇文章的來龍去脈。