【設漁者對智伯】

智氏既滅範、中行，誌益大，合韓魏圍趙，水晉陽。智伯瑤1乘舟以臨趙，且又往來觀水之所自，務速取焉。群漁者有一人坐漁2，智伯怪之，問焉，曰：“若漁幾何？”曰：“臣始漁於河中，今漁於海，今主大茲水，臣是以來3。”曰：“若之漁何如？”曰：“臣幼而好漁。始臣之漁於河，有魦、鱮、鱣、鰋者，不能自食，以好臣之餌，日收者百焉4。臣以為小，去而之龍門之下，伺大鮪5焉。夫鮪之來也，從魴鯉6數萬，垂涎流沫，後者得食焉7。然其饑也，亦反吞其後8。愈肆其力，逆流而上，慕為螭龍。及夫抵大石，亂飛濤，折鰭禿翼，顛倒頓踣9，順流而下，宛委冒懵10，環坻漵而不能出11。問之從魚之大者12，幸而啄食之13，臣亦徒手得焉14。猶以為小，聞古之漁有任公子者，其得益大。於是去而之海上，北浮於碣石15，求大鯨焉。臣之具未及施，見大鯨驅群鮫逐肥魚於渤澥之尾，震動大海，簸掉巨島16，一啜而食若舟者數十17，勇而未已，貪而不能止，北蹙於碣石，槁焉18。向之以為食者，反相與食之19，臣亦徒手得焉。猶以為小，聞古之漁有太公者，其得益大，釣而得文王，於是舍而來。”

智伯曰：“今若遇我也如何20？”漁者曰：“向者臣已言其端矣21。始晉之侈家22，若欒氏、祁氏、郤氏、羊舌氏以十數，不能自保23，以貪晉國之利，而不見其害。主之家與五卿，嚐裂而食之矣24，是無異也。腦流骨腐於主之故鼎，可以懲矣25，然而猶不肯寤。又有大者焉，若範氏、中行氏，貪人之上田，侵人之勢力，慕為諸侯，而不見其害。主與三卿又裂而食之矣。脫其鱗，鱠其肉，刳其腸26，斷其首而棄之，鯤鮞遺胤，莫不備俎豆27，是無異夫大鮪也。可以懲矣，然而猶不肯寤。又有大者焉，吞範、中行以益其肥，猶以為不足。力愈大而求食愈無厭，驅韓魏以為群鮫，以逐趙之肥魚28，而不見其害。貪肥之勢，將不止於趙。臣見韓魏懼其將及也，亦幸主之蹙於晉陽29。其目動矣30，而主乃慠然，以為鹹在機俎之上31，方磨其舌32。抑臣有恐焉，今輔果舍族而退33，不肯同禍；段規深怨而造謀34。主之不寤，臣恐主為大鯨，首解於邯鄲，鬣摧於安邑，胸披於上黨，尾斷於中山之外，而腸流於大陸，為薨，以充三家子孫之腹。臣所以大懼。不然，主之勇力強大，於文王何有35？”

智伯不悅，然終以不寤。於是韓魏與趙合滅智氏，其地三分。

1智伯瑤：人名。

2坐漁：坐著釣魚。

3今主大茲水，臣是以來：大茲水，決晉水淹晉陽使晉水增大。

4日收者百焉：每日可釣得上百條魚。

5鮪：wei，鱘魚。

6魴鯉：魴fang，鯿魚。

7後者得食焉：後者，跟在後麵的魴鯉等魚。

8反吞其後：反而吞食後麵的魚。

9折鰭禿翼，顛倒頓踣：折斷了鰭（qi），失去了魚翅，翻滾跌落，疲憊不堪。

10宛委冒懵：在蜿蜒曲折的河道中。冒，通“懣”，昏厥。懵meng，迷糊。

11環坻漵而不能出：環，圍繞。坻di，水中高地。漵xu，水邊。

12問之從魚之大者：原來跟隨在鮪後麵的魚群中的大魚。

13幸而啄食之：就有機會來啄食鮪。

14臣亦徒手得焉：我不用任何工具也就抓住了鮪。

15北浮於碣石：乘船向北到達碣石山，想釣到大鯨魚。

16簸掉巨島：簸掉，強烈顛簸搖**。

17一啜而食若舟者數十：一啜（chuo），一口。若舟者，像船那麽大的魚。

18北蹙於碣石，槁焉：被枯在北方的碣石山下，逐漸幹枯而死。

19向之以為食者，反相與食之：過去被它吃的魚，現在都反過來吃它。

20今若遇我也如何：現在你遇到我又有什麽想法呢？

21向者臣已言其端矣：剛剛我已經說過一點頭緒了。

22侈家：奢侈之家，即貴族之家。

23不能自保：不能保有自己的領地。

24嚐裂而食之矣：曾一齊消滅了他們，並瓜分了他們的領地。

25可以懲矣：可以作為懲戒了。

26脫其鱗，鱠其肉，刳其腸：刮掉它們的鱗片，切細它們的肉，剖開它們的肚子，掏出他們的腸子。

27鯤鮞遺胤，莫不備俎豆：鯤鮞，魚子和魚苗。遺胤，後代子孫。莫不備俎豆，沒有不被當做任意宰割的祭品的。

28驅韓魏以為群鮫，以逐趙之肥魚：智氏聯合韓魏攻擊趙地。

29幸主之蹙於晉陽：慶幸您困於晉陽城下。

30其目動矣：韓魏在考慮著。

31鹹在機俎之上：都在自己的圈套裏。

32方磨其舌：正準備吞吃。

33今輔果舍族而退：現在智果已經脫離智氏家族而姓輔。

34段規深怨而造謀：段規對您深懷怨恨，正在進行報複的謀劃。

35於文王何有：與文王相比，又有什麽不如呢？

據史書記載，稱霸一時的晉國，在春秋末期已經國勢衰微，作為世襲執政大臣的世卿開始左右政局。世卿共有六家：智氏、趙氏、範氏、中行氏、韓氏、魏氏。其中以智氏的實力最為強大，曾於公元前458年聯合韓、趙、魏三家消滅了範氏和中行氏。智伯消滅了範氏、中行氏之後，誌向更大了，聯合韓國和魏國圍困趙國，水淹晉陽。智伯瑤乘船偵察趙境，並且四處察看水的流向，務必要迅速攻取晉陽。所以漁夫就對智伯說：原先,晉的貴族，如欒氏、祁氏、郤氏、羊舌氏有幾十家，他們都不能保存自己，是因為隻知道貪圖晉國的利益，卻看不到其中的禍害。您和五大家族，就將他們分割吞並了，這與魦鱮鱣鰋魚的結果沒有什麽不同。他們的腦漿迸流、骨頭腐爛在您的舊鼎中，可以引以為戒了，但是有的人還不肯醒悟。還有大的呢，如範氏、中行氏，他們貪圖人家的土地田畝，侵犯人家的勢力，想成為諸侯，卻看不見其中的禍害，您和三家又分割吞並了他們，像宰魚一樣剝掉他們的鱗，切碎他們的肉，挖掉他們的腸子，砍下他們的頭並扔掉，連他們的子孫也像小魚苗一樣，沒有不盛在盤子裏的，這和那大鮪魚沒有什麽區別。本來應該引以為戒了，然而有的人還是不肯醒悟。更有大的，吞並範氏、中行氏,來擴大自己的地盤和勢力，還覺得不夠。力量愈大貪圖擴張的欲望就越不能滿足，把韓氏魏氏作為群鮫驅使,去追逐趙氏這條肥魚，卻不知道這其中的危險。貪圖更大的趨勢，吞並趙氏並不是終止。我已看出韓氏魏氏害怕災難降臨的情緒了，又希望您在晉陽陷於泥淖。最後韓國、魏國和趙國聯合消滅了智氏，將他的領地瓜分了。