【畫記】

雜古今人物小畫共一卷。騎而立者五人，騎而被甲載兵立1者十人，一人騎，執大旗前立，騎而被甲載兵行且下牽者十人，騎且負者2二人，騎執器者二人，騎擁田犬者一人，騎而牽者二人，騎而驅者三人，執羈靮立3者二人，騎而下倚馬臂隼4而立者一人，騎而驅涉5者二人，徒而驅牧者二人，坐而指使者一人，甲胄手弓矢鈇鉞植6者七人，甲胄執幟植者十人，負者七人，偃寢休7者二人，甲胄坐睡者一人，方涉者一人，坐而脫足8者一人，寒附火9者一人，雜執器物役者八人，奉壺矢者一人，舍而具食10者十有一人，挹且注11者四人，牛牽者二人，驢驅者四人，一人杖12而負者，婦人以孺子載而可見者六人，載而上下13者三人，孺子戲者九人。凡人之事三十有二，為人大小百二十有三，而莫有同者焉。

馬大者九匹。於馬之中，又有上者，下者，行者，牽者，涉者，陸14者，翹15者，顧者，鳴者，寢者，訛16者，立者，人立17者，齕18者，飲者，溲19者，陟20者，降21者，癢磨樹者，噓22者，嗅者，喜相戲者，怒相踶齧23者，秣24者，騎者，驟25者，走者，載服物者，載狐兔者。凡馬之事，二十有七，為馬大小八十有三，而莫有同者焉。

牛大小十一頭，橐駝26三頭，驢如橐駝之數而加其一焉。隼一，犬、羊、狐、兔、麋、鹿共三十。旃車三兩27，雜兵器——弓矢、旌旗、刀劍、矛楯、弓服、矢房、甲胄之屬，缾盂28、簦笠29、筐莒30、錡釜31飲食服用之器，壺矢、博弈32之具，二百五十有一。皆曲極其妙。

貞元甲戌年，餘在京師，甚無事。同居有獨孤生申叔者，始得此畫，而與餘彈棊33，餘幸勝而獲焉。意甚惜之，以為非一工人之所能運思，蓋藂集34眾工人之所長耳，雖百金不願易也。明年，出京師，至河陽，與二三客論畫品格，因出而觀之。座有趙侍禦者，君子人也，見之戚然35若有感然；少而進曰：“噫！餘之手摸也，亡之且二十年矣!餘少時，常有誌乎茲事，得國本36，絕人事而摸得之37，遊閩中而喪焉。居閑處獨，時往來餘懷38也，以其始為之勞而夙好之篤也39。今雖遇之，力不能為已，且命工人存其大都40焉。”餘既甚愛之，又感趙君之事，因以贈之；而記其人物之形狀與數，而時觀之，以自釋41焉。

1騎而被甲載兵立：被，通“披”。甲，鎧甲。載，負荷、背負。兵，兵器。

2騎且負者：負，背負。

3執羈靮立：羈，馬的籠頭。靮（di），纏繞。

4臂隼：臂，胳膊，這裏是名次動用，用胳膊駕著。隼，一種凶猛的鷹，這裏是指像鷹一樣，做出像隼的動作。

5驅涉：指揮渡河的。

6甲胄手弓矢鈇鉞植：胄，頭盔。甲、胄都名詞動用，意思是戴著頭盔，穿著鎧甲。手，也是名詞動用，用手拿著。鈇，通“斧”。鉞，大斧。植，立於地上。

7偃寢休：躺臥著休息。

8脫足：正在脫去鞋襪。

9寒附火：附，靠著。正因為冷而靠著火取暖。

10舍而具食：具食，做飯。在屋內做飯。

11挹且注：挹，舀出水。注，灌入水。把水舀出來又灌入另一個器具中。

12杖：植杖，拄著手杖。

13載而上下：上車與下車。

14陸：登上陸地。

15翹：昂頭。

16訛：睡醒。

17人立：像人一樣站立。

18齕：he，吃草。

19溲：撒尿。

20陟：登山。

21降：下山、下坡。

22噓：呼氣、喘氣。

23怒相踶齧：踶，通“踢”。齧nie，咬。發怒而相互又踢又咬。

24秣：正在吃草料。

25驟：奔跑。

26橐駝：駱駝。

27旃車三兩：旃（zhan），通“氈”，外麵蒙著氈子的車。兩，通“輛”。

28缾盂：缾，通“瓶”，古代汲水的瓦罐。盂，古代盛湯的器皿。

29簦笠：簦，有柄的笠，類似今天的傘。笠，鬥笠。

30筐莒：筐，方形的竹筐。莒，圓形的竹筐。

31錡釜：錡，下有三足的釜。

32博弈：博，通“簙”，古代一種遊戲。弈，下棋。

33彈棊：古代一種遊戲。

34藂集：藂（cong），通“叢”，聚集。

35戚然：心中憂傷。

36國本：國家所藏的畫本，或國家級大師的手筆。

37絕人事而摸得之：謝絕一切人事往來和應酬而摹畫出來。

38時往來餘懷：經常在心中生起懷念之情。

39為之勞而夙好之篤也：為之勞，當初繪製時付出的心血。夙好，素所喜好。篤，至誠。

40大都：大體、大概。

41自釋：自我寬釋。

其實這一篇韓愈的文章，其特點可以說是條理清楚，構架井然的。文章中將畫麵上的人與物，分別歸納成類。即123人、83匹馬、49個雜畜、雜禽、雜獸及254件兵車、雜器等等。然後有主有次地一一進行記述。並且，我們看到在記述的過程中，每一段間、段落中的筆法、句式又都隨時變換、沒有固定的方式的，將這極易陷入單調羅列的文字表現出一種活潑靈動的狀態。就像文章的前麵部分通過各自有別的筆調先後介紹、為我們展覽出了這副畫中眾多的人物、場景、馬匹禽畜及器物之後，在第四自然段則又一反前麵客觀描述的寫法，專門自述這幅畫得而複失的經過和交待寫作本文的目的。這在表明了作者的某些生活情趣的同時，使讀者進一步了解了這幅畫的來龍去脈。這樣不僅在形式上顯出變化，而且在客觀上拉開了讀者的審美心理距離，促使其從更全麵的審視角度，對文章精心描摹的畫麵乃至全文進行藝術鑒賞。其次是在段之中句子亦自為變換。象文章在開頭寫下“騎而立者五人，騎而被甲載兵立者十人”之後，又穿插描述道：“一人騎，執大旗前立”，使文字立見起伏；又如在第三段的“牛大小十一頭、橐駝三頭”後，緊接著作者筆鋒一轉，寫道“驢如橐駝之數而加其一焉，隼一，犬、羊、狐、兔、麋、鹿共三十。”我們可以看到，這樣一些句式、語言節奏的自然改變在文中到處都是，曲折宛轉而又氣韻流貫，有一種雨點般的美感。“雜古今人物小畫”上的人和物雖然看起來比較多而且有點亂，但是由於用了這種錯綜的寫法，使文章做到了繁而明，簡而曲。尤其精彩的是，其簡練、多變的筆致，詳盡又引人入勝地表現出了畫中人馬多種多樣的神情意態。這篇文章可以說在語言上充分展示了一種高強的本領，使得文章如畫一樣美麗。