【寄許京兆孟容書】

宗元再拜五丈座前1：伏蒙賜書誨諭，微悉重厚2，欣躍恍惚，疑若夢寐，捧書叩頭，悸不自定。伏念得罪來五年，未嚐有故舊大臣肯以書見及者。何則？罪謗交積，群疑當道，誠可怪而畏也。以是兀兀忘行3，尤負重憂，殘骸餘魂，百病所集，痞結伏積，不食自飽4。或時寒熱，水火互至，內消肌骨，非獨瘴癘為也。忽捧教命，乃知幸為大君子所宥5，欲使膏肓沉沒6，複起為人。夫何素望，敢以及此。

宗元早歲，與負罪者親善，始奇其能，謂可以共立仁義，裨教化。過不自料，懃懃勉勵7，唯以中正信義為誌，以興堯、舜、孔子之道，利安元元8為務，不知愚陋，不可力強9，其素意如此也。末路孤危，阨塞臲??10，凡事壅隔11，很忤貴近，狂疏繆戾，蹈不測之辜12，群言沸騰，鬼神交怒。加以素卑賤，暴起領事，人所不信。射利求進者，填門排戶，百不一得，一旦快意，更造怨讟讟13。以此大罪之外，冱訶萬端，旁午抅扇14，盡為敵仇，協心同攻，外連強暴失職者以致其事。此皆文人所聞見，不敢為他人道說。懷不能已，複載簡牘。此人雖萬被誅戮，不足塞責，而豈有賞15哉？今其黨與，幸獲寬貸，各得善地，無分毫事，坐食俸祿，明德至渥16也，尚何敢更俟除棄廢痼，以希望外之澤哉？年少氣銳，不識幾微，不知當否，但欲一心直遂，果陷刑法，皆自所求取得之，又何怪也？

宗元於眾黨人中，罪狀最甚。神理降罰，又不能即死。猶對人言語，求食自活，迷不知恥，日複一日。然亦有大故17。自以得姓來二千五百年，代為塚嗣18。今抱非常之罪，居夷獠19之鄉，卑濕昏霧，恐一日填委溝壑，曠墜先緒20，以是怛然痛恨，心腸沸熱。煢煢孤立，未有子息。荒隅中少士人女子21，無與為婚，世亦不肯與罪大者親昵，以是嗣續之重，不絕如縷22。每當春秋時饗，孑立捧奠，顧眄無後繼者，惸惸然23欷歔惴惕，恐此事便已，摧心傷骨，若受鋒刃。此誠文人所共憫惜也。先墓所在城南，無異子弟為主，獨托村鄰。自譴逐來，消息存亡不一至鄉閭，主守者固以益怠。晝夜哀憤，懼便毀傷鬆柏，芻牧不禁，以成大戾24。近世禮重拜掃，今已闕者四年矣。每遇寒食25，則北向長號，以首頓地。想田野道路，士女遍滿，皂隸庸丐，皆得上父母丘墓，馬醫夏畦之鬼26，無不受子孫追養者。然此已息望，又何以雲哉！城西有數頃田，樹果數百株，多先人手自封植，今已荒穢，恐便斬伐，無複愛惜。家有賜書三千卷，尚在善和裏舊宅，宅今已三易主，書存亡不可知。皆付受所重，常係心腑，然無可為者。立身一敗，萬事瓦裂，身殘家破，為世大僇。複何敢更望大君子撫慰收恤，尚置人數中耶！是以當食不知辛酸節適27，洗沐盥漱，動逾歲時，一搔皮膚，塵垢滿爪。誠憂恐悲傷，無所告訴，以至此也。

自古賢人才士，秉誌遵分，被謗議不能自明者，僅以百數。故有無兄盜嫂，娶孤女雲撾婦翁28者；然賴當世豪傑，分明辨別，卒光史籍。管仲遇盜，升為功臣；匡章被不孝之名，孟子禮之。今已無古人之實，而有其詬，欲望世人之明己，不可得也。直不疑買金以償同舍29；劉寬下車，歸牛鄉人30。此誠知疑似之不可辯，非口舌所能勝也。鄭詹束縛於晉，終以無死31；鍾議南音，卒獲返國32；叔向囚虜，自期必免33；範痤騎危，以生易死34；蒯通據鼎耳，為齊上客35；張蒼、韓信伏斧锧，終取將相；鄒陽獄中，以書自活；賈生斥逐，複召宣室；倪寬擯死，後至禦史大夫；董仲舒、劉向下獄當誅，為漢儒宗。此皆瓌偉博辯奇壯之士，能自解脫。今以恇怯淟涊36，下才末伎，又嬰37恐懼痼病，雖欲慷慨攘臂38，自同昔人，愈疏闊矣！

賢者不得誌於今，必取貴於後，古之著書者皆是也。宗元近欲務此，然力薄才劣，無異能解，雖欲秉筆覼縷39，神誌荒耗，前後遺忘，終不能成章。往時讀書，自以不至抵滯40，今皆頑然無複省錄41。每讀古人一傳，數紙已後，則再三伸卷，複觀姓氏，旋又廢失。假令萬一除刑部囚籍，複為士列，亦不堪當世用矣！伏惟興哀於無用之地，垂德於不報之所42，但以存通家宗祀為念43，有可動心者，操之勿失。雖不敢望歸掃塋域44，退托先人之廬，以盡餘齒45，姑遂少北，益輕瘴癘，就婚娶，求胤嗣，有可付托，即冥然長辭，如得甘寢，無複恨矣！書辭繁委，無以自道。然即文以求其誌，君子固得其肺肝焉。無任懇戀之至！不宣。宗元再拜。

1宗元再拜五丈座前：表示十分虔敬。

2微悉重厚：很優厚的待遇。

3兀兀忘行：兀兀，茫然無知的樣子。

4痞結伏積，不食自飽：疾病纏繞，內心鬱結。

5幸為大君子所宥：大君子，指許孟容。

6膏肓沉沒：代指柳宗元自己。處境沉淪。

7懃懃勉勵：勤於政事。

8利安元元：利益百姓。

9不可力強：不能光憑自己的力量。

10阨塞臲??：困厄不安。

11壅隔：阻撓。

12蹈不測之辜：即柳宗元遭貶。

13讟讟：誹謗，怨言。

14冱訶萬端，旁午抅扇：牽強安上各種罪過。

15有賞：期望獎賞。

16渥：優厚。

17大故：大的變故。

18代為塚嗣：代代有傳人。

19夷獠：偏遠之地。

20曠墜先緒：不能生育子嗣，承續家業。

21少士人女子：缺乏懂禮節的女子。

22嗣續之重，不絕如縷：乘嗣的問題成為心中的一個重擔，不能放下。

23惸惸然：

24大戾：大罪。

25每遇寒食：寒食，清明的前一天。

26馬醫夏畦之鬼：馬醫夏畦，地位十分卑賤的人。

27辛酸節適：不辨味道。

28娶孤女雲撾婦翁：《後漢書》中記載。撾，擊打。婦翁，指嶽父。

29直不疑買金以償同舍：《漢書》載，有人誤會直不疑拿了錢，直不疑就給了他如數的錢，後來那人找到錢了，又還了回來。

30劉寬下車，歸牛鄉人：《後漢書》記載，有人誤會劉寬偷了他的牛，劉寬就把自己的牛給了他，後來那人找到了，又把牛還給了劉寬。

31。鄭詹束縛於晉，終以無死：《國語》載，鄭詹做人質，晉人欲烹之，鄭詹大哭，於是得到赦免。

32鍾議南音，卒獲返國：《左傳》載，楚國鍾議不忘故國，用南音感動晉侯。

33叔向囚虜，自期必免：《左傳》載，叔向被牽連，後來得免罪。

34範痤騎危，以生易死：《史記·魏世家》載，趙國人挑唆魏王殺掉範痤，範痤爬上房，說殺了我趙國也不給魏地，於是免死。

35蒯通據鼎耳，為齊上客：漢高祖誅韓信，說後悔沒有用蒯通之言，高祖就召蒯通，並要烹他。蒯通說各為其主，漢高祖就沒殺他。後來曹參請蒯通為客。

36恇怯淟涊：汙濁。

37嬰：被…纏著。

38慷慨攘臂：振作起來。

39覼縷：仔細看。

40自以不至抵滯：

41頑然無複省錄：

42興哀於無用之地，垂德於不報之所：

43但以存通家宗祀為念：通家宗祀，承續家業，生育子嗣。

44歸掃塋域：去父母墳前祭祀。

45餘齒：指剩下的生命。

柳宗元的這一篇文章，其主要的藝術特點，就像是作者自己在文章末尾所說的，是“書辭繁委”。現在我們先來看一下題目中所說的許京兆這個人：他的名字叫許孟容，字公範，他是京兆長安這個地方的人，所以柳宗元在文章中稱他叫許京兆。現在我們再來看看文章的內容，作者在文章裏麵總共是援引了直不疑等人的十七個例子，來說明當時“冱訶萬端，旁午抅扇”，也就是說一種造謠誣陷簡直成風了的形勢，當時的情況可以說就是非不辨，所以柳宗元在文章中感慨“已無古人之實，而有其詬，欲望世人之明己，不可得”的處境。也就是說當時的人已經沒有了古人所有的事實，但是卻遭受到了古人所遭受的那種誣陷和詬病，所以就算是想要得到世人的諒解，也辦不到了。可以說當時的人對柳宗元的誣陷毀謗，根本就是無中生有，是一種黑白不分的現象。所以柳宗元在文章中憤怒地說：“自古賢人才士，秉誌遵分，被謗議不能自明者，僅以百數。”也就是說，那些遭到誣陷和毀謗的人，簡直是套多了，多到不可勝數的地步。但是如今的柳宗元自己卻是處於一種被遠貶僻地的境地，雖然遭受到了誣諂卻沒有能力為自身來辯駁，而且又加上重病纏身的狀況，所以自然也就不能夠像古人那樣去據理力爭了。故而柳宗元在文章裏麵可以說是滿含悲憤列舉出了很多的例證，不僅僅是說明自己是遭受了不白之冤，而且還希望京兆尹許孟容能夠想辦法出點力，來挽救自己的名譽。所以柳宗元在這篇文章中可以說是把曆史和現實很好地聯係了起來，把他自己的遭遇與古代賢人君子的遭遇放在一起來探討，這樣就使得文章更加充滿說服力了。