【贈崔複州序】

有地數百裏，趨走之吏1，自長史、司馬2以下數十人。其祿足以仁及三族3及其朋友故舊。樂乎心，則一境4之人喜，不樂乎心，則一境之人懼。丈夫官至刺史亦榮矣！

雖然5，幽遠之小民6，其足跡未嚐至城邑；苟有不得其所7，能自直於鄉裏之吏8者鮮矣，況能自辨於縣吏乎！能自辨於縣吏者鮮矣，況能自辨於刺史之庭9乎？由是刺史有所不聞，小民有所不宣10。賦有常而民產無恒11，水旱癘疫之不期12，民之豐約懸於州13，縣令不以言，連帥不以信14，民就窮而斂愈急15，吾見刺史之難為也。

崔君為16複州，其連帥則於公17。崔君之仁，足以蘇複18人；於公之賢，足以庸19崔君。有刺史之榮，而無其難為者，將在於此乎？

愈嚐辱於公之知20，而舊遊於21崔君，慶複人之將蒙其休澤22也，於是乎言。

1趨走之吏：聽任驅使奔走的屬官和衙役。

2長史、司馬：長史，管理文書之事的官員。司馬，管理軍政方麵的官員。

3仁及三族：仁，恩澤。

4一境：一個地方，指刺史所管轄的地方。

5雖然：即便如此。

6幽遠之小民：荒僻偏遠地區的百姓。

7不得其所：遇到不公平的事情。

8自直於鄉裏之吏：自直，自己伸冤要討回公道。於，向。

9庭：衙門、公堂。

10不宣：不得傾訴、宣泄。

11賦有常而民產無恒：賦稅有固定數額而百姓沒有固定收入。

12不期：不期而至、無定期。

13懸於州：懸，牽係、決定。於，被。

14縣令不以言，連帥不以信：各縣縣令不將實際情況報告給刺史，而刺史的上司又不相信他的舉措。連帥，古代十國為連，連有帥，節度使管轄幾個州，故稱連帥。

15民就窮而斂愈急：就，接於、處於。斂，收刮。急，緊急。

16為：管轄，擔任刺史的官職。

17於公：於頔（di）。

18蘇複：整頓治理之後，再修養生息以使複原。

19庸：通“用”。

20辱於公之知：辱，辱沒。韓愈和於頔相識並有些往來。

21舊遊於：與…是老朋友，曾經有過交往。

22慶複人之將蒙其休澤：慶複，複慶，再次慶賀。休，美好。休澤，恩澤。

文章中所提到的崔複州，名字無考，由於他在貞元十九年這一年被任命為複州刺史，所以韓愈在文章中就稱他為崔複州。我們知道，複州這個地方在唐代是屬於山南東道，在當時它與郢州一樣，都是屬於韓愈的朋友觀察使於頔的管理範圍。那麽這篇文章從順序來看，應該是寫在《送許郢州序》之後的。當然其寫作意圖與《送許郢州序》一樣，都是規諷於頔，希望他停止橫征暴斂，所以我們在這裏就可以把韓愈的這篇文章看成時《送許郢州序》的姊妹篇。但是我們需要注意的是，這一篇雖然可以說成是《送許郢州序》的姊妹篇，但是它們在寫法卻有些不同。比如說，前麵那篇《送許郢州序》是婉曲地規諷於頔，而這一篇卻是以頌揚的口氣，規諷之意隱隱見於言外。而要究其原因，當然除了避免寫作上的雷同之外，就是考慮到對方的心理承受能力了。對於這個“身居方伯之尊”的於公，作者在《送許郢州序》中已通過“道刺史之事”，委婉地措責他橫征暴斂，不恤民命了，如若連篇累牘地指責他，惹怒他就難以達到進規的目的了。所以這樣看來，就是前文有規諷，而本文有頌揚，豈不是說明於公真有“忠乎君而樂乎善”的美德嗎?這樣寫，於公聽起來就會感到順耳。至於頌揚之中的弦外之音，言外之意，於公自然能體會出來。前文“道刺史之事”，以情貴相通為要；本文也是道刺史之事，而以“榮”、“難”二字立論。所謂“難”，關鍵是難以情通。本文沒有一般贈序“規”與“贈”的內容，而是泛泛地“頌”，在頌中隱含規諷之意。語言時而機帶雙敲，時而意在言外，比《送許郢州序》更含蓄，是序文中的“又一贈法”。這就是韓愈的高明之處，也是我們在寫作時需要注意的地方，對於同一個對方寫兩篇文章，是需要注意到不能雷同的，從不同的方麵說不同的話，這樣就能做到一舉兩得、避免雷同。