【送區冊序】

陽山1，天下之窮處2也。陸有丘陵之險，虎豹之虞3；江流悍急4，橫波之石廉利侔劍戟5，舟上下失勢6，破碎淪溺者往往有之。縣郭7無居民，官無丞尉8，夾江9荒茅篁竹之間，小吏十餘家，皆鳥言夷麵10。始至，言語不通，畫地為字11，然後可告以出租賦、奉期約12。是以賓客遊從之士無所為而至13。

愈待罪於斯且半歲矣14。有區生者，誓言相好15，自南海挐舟16而來。升自賓階17，儀觀18甚偉，坐與之語，文義卓然19。莊周雲：“逃虛空者20，聞人足音跫然21而喜矣。”況如斯人者22，豈易得哉！入吾室，聞《詩》《書》仁義之說，欣然喜，若有誌於其間23也。與之翳嘉林24，坐石磯25，投竿而漁，陶然以樂26，若能遺外聲利而不厭乎貧賤27也。

歲之初吉28，歸拜其親29，酒壺既傾，序以識別30。

1陽山：縣名，今廣東省連州市陽山縣。

2窮處：僻遠之地。

3虞：憂患、危害。

4悍急：凶猛湍急。

5廉利侔劍戟：鋒利地跟兵器一樣。

6舟上下失勢：船在急流中上下顛簸而失控。

7縣郭：縣城。

8丞尉：縣丞和尉。

9夾江：沿著江邊。

10鳥言夷麵：形容蠻荒之地。

11畫地為字：在地上寫字相互交流。

12出租賦、奉期約：交稅賦、定日期。

13無所為而至：不會為了什麽而到這裏來。

14且半歲矣：將近半年。

15誓言相好：立誓說做好友。

16挐舟：撐船。挐rao，通“橈”，船槳。

17升自賓階：從西階上。

18儀觀：儀表。

19卓然：卓越的樣子。

20逃虛空者：逃到荒涼地方的人。

21跫（qiong）然：腳步聲。

22況如斯人者：更何況像這樣的人。

23有誌於其間：有誌於聖人之書。

24翳嘉林：遮蔽著樹林。

25坐石磯：坐在水邊的石頭上。

26陶然以樂：陶醉以愉悅。

27遺外聲利而不厭乎貧賤：遺，棄。聲利，名利。厭，厭惡。

28歲之初吉：農曆正月。

29歸拜其親：拜，叩拜。親，父母。

30序以識別：作序以記離別之情。

在貞元十九年冬，韓愈當時是擔任監察禦史一職，由於當時的災情非常嚴重，而有關官員卻並不講出實情，所以韓愈就鬥膽寫了一篇叫做《禦史台上論天旱人饑狀》的奏章，而把京畿地區遭受嚴重幹旱人民痛苦不堪的情況如實說了出來，希望能夠緩征賦稅，以挽救百姓的性命。這一下就觸怒了京兆尹李實及最高統治者，於是很快就被貶到連州的陽山（今廣東省陽山縣）這個地方去當縣令。而陽山是天下最貧窮的地方。那裏陸地有險要的丘陵，還有可怕的虎豹。並且江流洶湧湍急，有很多橫於江上的大石，可謂是鋒利如劍戟。要是船在江上行駛，就會上下顛簸難以控製，常常有船破人溺的事故常常發生。而在縣城裏沒有居民，並且官署也沒有官員。在江的兩岸，於荒草竹林之間住著十多家小吏，聽那裏的人說話像鳥叫那樣難懂，並且相貌與中原人不同。韓愈剛到陽山的時候，由於言語不通，就隻好在地上寫字，如此這般之後才可以把交納租稅的事情傳達給當地人，希望他們遵守約定。所以賓客和隨遊的讀書人，一般都是沒有什麽作為才到這裏來的。而韓愈待罪在這個地方，已經將近半年了。當時有一個叫區冊的人，他從南海劃船來到了陽山，他以賓客的禮節從西階上岸，看起來他的容貌非常好，就坐下來和當地人說話，而他的文辭也很好。以前莊子說過：“那些巡行於故墓間的人，看起來是滿目荒涼，而聽到別人的腳步聲，就認為有了同伴，於是覺得歡喜。”更何況是像區冊這樣的人，難道是很容易就能夠遇上的嗎？等我進入屋子，聽他講論《詩經》和《尚書》，我感到十分高興，就好像和他誌同道合。於是我和他在林下乘凉，還坐在水中或水旁的岩石上垂釣，可以說是閑適歡樂，就好像可以忘掉外麵的名利，也不憎惡貧賤了。到了農曆正月，區冊要回去向親人問安，於是我喝完酒後作序以記離別之情。所以我常常說說，這篇贈序雖然是為了嘉獎區生而作，但是也實在含有自勉**的意思。