第一個流浪漢的故事

敬愛的女主人，之所以我的胡子、頭發全被剃得精光，眼睛也瞎了一隻，是因為先父過去是一國之君，先父的弟弟則是另一個國家的國王。恰巧的是我和我的堂弟，我叔叔的孩子，同年同月同日生。光陰似箭，時光如梭，一年年地過去，我們都已長大成人了，同小時候一樣，我還會時常去我叔叔家裏短住十天半個月。我和堂弟早已成了親密無間的朋友，他和我簡直就如親兄弟。每回去看堂弟，他都會殺掉最肥的羊，端上最香的酒。我們兩人一邊吃喝一邊聊天，過得非常舒心愉快。一天，我們兩個酒喝多了，堂弟對我說：“堂兄，我希望你可以幫我個忙，請你千萬不要拒絕。”我十分爽快了答應他：“你說吧，我非常願意幫忙。”

接著他讓我起重誓，然後就走了，很快帶來一個女子。這女子穿著華麗，頭上蒙著厚厚的麵紗，麵紗上點綴價值昂貴的飾物，令我難以看清她的臉，不過看上去十分富有。此刻，堂弟對我說：“你跟她走在前麵，我隨後，我們一起去一個墓地（還仔細地對我描述了墓地的情況)。你們先進入那個墓穴然後等我過去。”因為我發了重誓，不便多問，接著我就隨那個女子來到墓穴中。我們剛剛坐下，堂弟便走了進來，手中拿著一碗水，背著一袋泥漿與一把鋤子。堂弟進來後，拿鋤頭把墓穴中間刨開，石頭堆到一邊，接著深挖，直到一張大鐵皮顯現出來，鐵皮下邊有道樓梯彎曲著伸進地下，深不見底。堂弟轉過頭對那個女子說：“進去吧，這是你唯一的選擇。”這神秘女子順著樓梯往下走，片刻之間便沒了蹤影。堂弟又對我說：“堂兄，你幫忙幫到底，待我到下去後，你返回地麵後把一切照原來的樣子封好，你再大發慈悲，將袋子中的泥漿與我拿來的碗裏的水攪在一起，用石漿把石頭全砌好，一定要再裝飾一下，別叫其他人一眼看到就說‘這是個新墓’。我已準備了一年的時間，除去真主安拉，任何人都不知道，就請你幫忙了。”又說道，“我不在你身旁時，真主安拉祝福你不會孤獨！”接著堂弟也順著樓梯下去了。

堂弟不見身影後，我把墳墓弄成原來的樣子，因為受酒精的刺激，這些事全是出於本能，卻不知道自己到底在做什麽。回到叔叔家後，他們告訴我叔叔外出打獵了，當天晚上並沒有看到他。第二天清晨醒來後，想到昨天晚上發生的事情，十分懊悔，聽了堂弟的話做的傻事，直到那個時候我還天真地認為那隻不過是一場夢罷了。接著我派人去叫堂弟，卻無論如何都找不到他。我到了墓地，一個接一個地找，不斷地在墓地中來回轉，結果卻令我十分失望，怎麽都找不到那個墓了。當時夜幕已經降臨，我不得不徒勞而歸，焦急的心情令我失去食欲。腦子一片空白，想的全是堂弟，害怕他真會發生什麽災難。這天我過了一生中最無助的一夜，雙眼瞪得很大，一直到天亮。第二天清晨，我又一次來到墓穴，回憶著我與堂弟做的傻事，心裏非常懊惱。我在墓地裏不停地來回轉，無論如何都找不到那個墓。我思忖著堂弟這麽做到底是想幹什麽，懊悔自己不應當聽他的話。就這麽找了七天，依然不曾找到那個墓。

愧疚的心情一天天地折磨著我，我處在崩潰邊緣，感覺時刻就會瘋掉。直到一天我才發現，除去返回父王身旁，我難以解脫。接著我就驅馬回家，但是我一到城門，一群叛亂之徒就撲上前把我捆綁並關了起來。我十分不解，一群下人，有些甚至是我們的家奴怎麽會這樣對王子。不祥的預感頓時湧上心頭，我禁不住思忖著：“我父王此刻怎樣了！”我害怕父親會遭遇不測。我問他們為什麽這樣對我，但沒有人來回答我。最後，曾經的一個家奴對我說：“你父親遭遇不幸了，他被軍隊出賣了，如今宰相已把他殺害，並且奪取了王位，我們也是奉他之命在這裏抓你。”聽見父親遭難的消息，我幾乎暈了過去，之後他們把我帶到篡位的宰相麵前。

我和宰相之間很久以前就有點過節。小時候，我非常喜歡打彈弓。一天我站在皇宮陽台玩耍，看到一隻小鳥停在宰相家的屋頂上，便想將它射下來，然而沒想到意外發生了，彈弓錯誤地射中了宰相的眼睛，他的一隻眼瞎了。盡管他的眼被我射瞎了，但是礙於父親是一國之君，他也沒有膽量說出什麽；然而從那以後，他就把我視為眼中釘。這時我被帶到他麵前，他馬上下令把我的頭砍下來。我問他：“我犯了什麽死罪？”

他用手指了那隻瞎掉的眼睛說：“還有什麽罪比這個更令人難以饒恕的嗎？”

“我不是故意的，再說那時候我還小。”我說道。

“假如你不是故意的，這回我可要有意了。”他喊道，“將他帶上來！”宰相把手指戳入我的眼睛，把眼珠活生生地挖了出來，從此之後我就變成如今這個模樣。

接著他又下令捆住我的手腳，把我裝到一個大箱子裏，對行刑官說：“把他帶到荒山野嶺殺了，去給野獸野鳥們當食物吧。”行刑官奉命把我帶到荒漠。把我由箱子中抬出來，蒙上我的雙眼，打算殺了我。我忽然高聲哭了起來，不停地哭，直到後來他也跟著哭了。此時我背誦了一首詩：我視你為堅固的盔甲，

抵禦敵人射來的箭矢。

我希望在困難的時候，

成為了我的左右手臂。

如今你站在遙遠地方，

敵人射來的箭矢如雨，

如果你根本無意救助，

請離開切莫為虎作倀!

隨後我又接著說道：

我視他們為我的堅固城牆，

可他們卻幫敵人阻擋弓箭!

我認為他們從來彈無虛發，

可他們卻都瞄準我的胸膛!

行刑官原來是先父的手下，先父對他恩重如山，聽完我的哭訴，他也難過地流下淚水，喊道：“真主呀，我隻是一個下人，我應當怎樣辦呢？”接著又說，“你逃跑吧，再也別回來。否則的話，你我都會沒命的。”我簡直不敢相信聽到的話，盡管失去了一隻眼睛，卻撿回了一條命。我吻過他的手後逃到叔叔的國家，對叔叔訴說了父親和我的遭遇。叔叔難過地哭道：“這真是禍不單行啊！你的堂弟也已經有好多天不見了! ”講完後難過地昏了過去。我也極其痛苦，卻不知道怎樣來安慰他。後來，叔叔原想醫治我的雙眼，卻看到眼球已經空了，無可奈何下歎道：“賢侄呀，失去一隻眼睛總比丟掉一條命強呀！”

此刻，我再也無法隱瞞關於堂弟的事了，從頭到尾仔細地對叔叔說了。聽見兒子的消息，叔父非常高興，說：“快點兒帶我去墓地。”“叔叔，我早已找不到那個地方了。我已去過好多次，但卻始終無法找到。”我如實回答。最後，我依然帶叔父到了墓地。不過這回，我們總算找到了那個墳墓，二人都十分高興。把墓穴打開，我和叔父順著樓梯走進去。剛剛走完五十級樓梯，一陣濃煙朝我們襲來，我們隻好停止前進。叔父壯膽地講：“世上沒有救世主，唯有真主安拉！”等煙霧散開，我們繼續前行，最後到達一個大廳，地上撒得滿是大米、麵粉和生活必備品，中間有一張大床，**躺著兩具燒焦的屍體，他們依然緊緊地擁抱在一起。叔父來到床邊，看到那兩具被燒焦的枯屍正是堂弟和那個神秘女子。

這二人全身上下一片焦黑，肯定是經過了大火的焚燒。看到這個情形，叔父吐了口唾液，罵道：“活該，該死的孽種！這是報應啊！你的罪孽還沒完，還長著呢！”叔叔的心腸這般硬，有點兒讓我感到意外，我悲傷地對他說：“叔叔，看在安拉的名義上，請別動怒。堂弟的遭遇已讓我極其愧疚，況且他現在已被燒成焦炭！難道這還不夠，您還想再用鞭子朝著這黑炭般的屍體抽幾下才覺得滿足嗎？您為什麽要這般咒他?”叔父歎了口氣，道：“賢侄，你堂弟打小便深深地愛上了自己的親生妹妹。我多次警告他，但心裏一直以為‘他們隻是在玩小孩子過家家的遊戲而已’。然而，他們長大後，居然有了**關係。我一直不敢相信這樣的事實，便將他關了起來，還想方設法威脅他。家裏的仆人也勸誡他‘一定不能做出這種敗壞門風的事情，好事不出門，壞事傳千裏，這會成為別人談論的把柄的。’我不停地勸他說‘不許做這樣的事，叫人家說閑話。否則的話，我就對你不客氣，殺死你也不覺可惜!’”

“我想方設法把他們分開，將女兒關起來。但是我那不知羞恥的女兒也瘋狂地愛著她的親生哥哥，他們二人如同著了魔，對一切置之不理。知道我將他妹妹關了起來，你堂弟便開始悄悄地建墓，還將你看到的這些東西運到裏麵來，然後趁我到外出打獵，和他妹妹躲藏在這裏，苟且偷生。但是真主聖明，一把火結束了他們的罪過。他們的罪孽真是天理難容呀！”叔父說完和我抱頭大哭起來。哭過以後，想起這世間的變幻無常，聯想起父親與我的淒慘命運，再想想堂弟奇特的命運，我不禁又放聲痛哭起來，叔父也跟著我一起掉眼淚。

我們二人沿原路返回，把大鐵板蓋上，用土掩好，又把墳墓弄成原來的樣子，接著又一起返回城中。回宮剛坐下不久，就聽到外邊鼓聲震天。塵土飛揚，一片混亂，天空暗淡，我和叔父都極其詫異。問過後才知道奪取了我父親王位的宰相已把阿拉伯國家征服，這個時候又派大軍來進攻叔父的國家了。這回，叛軍人數之多讓人吃驚，勇猛不可抵擋。他們如同閃電一般攻進城市，燒殺搶掠，叔父的軍隊由於準備都不足，潰不成軍，很快叛軍便攻下城堡。叔父也讓叛軍給殺害，我卻幸運地又一次逃掉，心裏思忖：“假如這回再落進那個惡棍手裏，就不可能那般幸運了。”

我逃到荒郊野外，但是對於父親和叔父的遭遇，我卻顯得如此勢單力薄，一籌莫展；另一方麵，一旦我被市民或者士兵認出，他們肯定會想方設法拿我的人頭去領賞。於是我不得不剃掉自己的頭發、胡子和眉毛，盼望著逃過這一劫難。我橫穿汪洋大海，喬裝打扮，穿上流浪漢的破衣爛衫，遠離家鄉，來到這個城市，盼望有人能幫我找到敬愛的哈裏發國王，並且告訴他我的故事。今天晚上我剛到，就遇到了這個流浪漢，我對他說：“唉，我是新來的。”他也回答說：“我也是新來的。”我們命運相同，走到了一塊兒，後來又看到了第三個流浪漢，他說：“我是新來的！”我與第二個流浪漢也回答說：“我們全是新來的！”

三人結伴而行，邊走邊聊，天也慢慢地黑了，命運讓我們來到敬愛的女主人的住宅。這便是我的故事。別人聽完他講的故事都感到非常驚奇，哈裏發國王也對賈菲爾說：“真主啊，我從沒聽過或看過這般離奇的故事！”此刻，女主人也說：“拍拍你的頭，便能夠離開了。”但流浪漢說道：“我想聽聽別人的故事後再離開。”

接著，第二個流浪漢開始講述自己的故事。