馬爾魯夫碰到神王

他取出戒指，視如珍寶，手指無意間碰了戒指一下，接著便聽見一個聲音在對他說：“我的主人，你忠實的奴仆應命來了。把你的需要說出來吧！你是要建築一個城市還是搗毀一座城市？你是要消滅一個王國還是建立一個王國？要搬走一座山還是挖一條渠？你說吧！無論你需要什麽，憑著創造晝夜的萬能之神安拉的允許，我會滿足你的一切要求的！”

“可以看出，你大概是被主宰創造出來的精靈吧？能否告訴我：你究竟是誰？是做什麽的？”馬爾魯夫問。

“我是保護你手中這個戒指的神王，專門負責侍候戒指的主人。無論它的主人需要什麽，我都必須滿足他的要求，他的命令我必須遵循。我統轄七十二個種族；每個種族有七萬二千個成員；每個種族的成員統轄著一個巨人；每個巨人統轄著一千奴仆；每個奴仆統轄著一千精靈；每個精靈統轄著一千土地神。他們全聽我的指揮。現在你擁有了戒指，從此你就是我的主人了。有什麽事，隻管吩咐。無論在何時何地，隻要你需要我，隻消摩擦戒指，我就會立刻應聲出現在你麵前。但你千萬不可以接連摩擦兩次，那樣我會被天火燒毀，到時候你再懺悔就來不及了。我的情況，已無保留地告訴你了，祝你平安。”

“那麽，你的尊姓大名？”馬爾魯夫問。

“我叫艾比·塞爾多圖。”

“艾比·塞爾多圖，這是什麽地方？是誰叫你守護這個戒指的？”

“我的主人啊！這是一個名叫尚德·班·翁頓的地下寶庫。它的主人尚德·班·翁頓曾在荒無人煙的大漠中修建了舉世罕有的石頭城。我是他在世時的忠實仆人。這個戒指是他遺留下來的，一直保存在寶庫中。如今它的所有權屬於你了。”

“我需要這個寶庫中的所有寶物，你能把它們給我搬出去嗎？”

“完全可以。舉手之勞。”

“好，那你就按要求把所有的寶物都搬出去，一件也別留下。”

戒指神伸手一指，地麵突然裂開。他鑽進去，隱沒了片刻，接著，無數伶俐、活潑、可愛的小孩子跑了出來。他們手持金籮銀筐，開始搬運寶庫中的金銀珠寶。不一會兒就全都搬光了。這時，戒指神再次現身，對馬爾魯夫說：“報告主人，寶庫中的寶物全都搬出來了。”

“這些漂亮可愛的孩子是誰呀？”馬爾魯夫問。

“他們是我的孩子。他們能夠勝任這樣一樁小任務，而且，他們會對此感到榮幸。現在你還需要什麽呢？請吩咐吧。”

“你能不能給我弄些騾馬和箱籠來，把寶物裝在箱籠中運走？”

“再簡單不過了，可以馬上完成！”艾比 ·塞爾多圖應諾著大聲一喊，他的八百個孩子聞聲出現在他的周圍，聽候命令。他吩咐孩子們：“這樣吧，你們中的大多數給我變成騾馬，剩下的一部分變成非常漂亮標致的、王宮裏都找不出來的奴隸——一半變成馬夫，一半變成仆役，然後前來接受任務。”

他們遵從命令，一霎間，全都變了模樣。其中的七百人變成騾馬，其餘的分別變成馬夫和仆役。之後，戒指神又大聲呼喚他的奴仆，奴仆們聞聲趕來。他又吩咐他們中的一部分變成駿馬，配備著鑲珠寶的金鞍銀轡。

馬爾魯夫看著這一切，接著問：“箱籠呢？”

戒指神的仆從立刻給他拿來箱籠。他吩咐他們：“把金銀、珠寶分類裝在箱籠裏！”仆從們遵循命令，把財富分類裝箱，配搭成三百馱，預備運走。

馬爾魯夫忽然想起還需要布帛，便對戒指神說：“艾比·塞爾多圖，你能為我預備一些名貴的布帛嗎？”

“你需要什麽地方的布帛？埃及的？敘利亞的？波斯的？印度的？或羅馬的？”

“每個地方的布匹都弄一百馱吧。”

“我的主人，如果是這樣，那恐怕要請你寬限一下時間了，因為我要打發仆從，立即分頭去各地收集布帛，並叫他們變成騾馬，將它們馱來滿足你的願望。”

“這前後大概需要多長時間呢？”馬爾魯夫問。

“一夜就足夠了。明天天亮時，你需要的布帛肯定可以全部到齊。”

“就這樣說定了，給你一夜的時限。”

戒指神立刻吩咐仆從張起一個帳篷，擺出筵席，讓馬爾魯夫坐在裏麵休息、吃喝，並囑咐道：“我的主人，請坐在帳篷裏，讓我的孩子們侍候你，保護你，我會馬上招集仆從，分派他們到各地為你收集布帛。”