一千零一夜

馬爾魯夫優待農夫

馬爾魯夫愉快地坐在帳篷中,麵前擺著豐盛的筵席,戒指神的孩子們像忠實的奴隸,忙裏忙外地伺候著他。

這時候,那個回村預備飲食的農夫已經趕來,隨身帶了一大缽扁豆和滿盛草料的一個馬鼻袋,準備招待馬爾魯夫,並幫他喂牲口。到了田邊,他見到支起的帳篷,許多仆從手抱在胸前畢恭畢敬地站在篷裏,馬上意識到這可能是帝王從這兒經過,臨時在這裏停留休息,頓時,他嚇得目瞪口呆,暗自歎道:“早知如此,我該殺兩隻母雞,用黃牛油紅燒出來,獻給國王。”於是他轉身要回家去殺雞,來款待國王。馬爾魯夫見狀,高聲喚他,並吩咐仆從們:“去請他進帳來吧!”

仆從們遵循命令,湧到帳外,把農夫本人和他身邊的大缽、馬鼻袋一起帶進帳篷,把扁豆、草料擺在馬爾魯夫麵前。

馬爾魯夫指著問:“這是什麽?”

“這缽扁豆是給你預備的午餐,袋裏的草料是給你喂牲口的。請原諒我吧!先前我並不知道主上禦駕光臨,否則我會殺兩隻母雞好好招待陛下的。”

“大可不必,其實國王並未到此,我不過是國王的姻親罷了。隻因我經受不起委屈,才憤然出走。現在國王派他的仆從前來接我,他和我解釋了彼此之間的誤會,和好如初,因此我打算不再流浪,明天一早便回朝去。你我萍水相逢,素昧平生,你卻像老朋友一樣盛情款待我,讓我感激不盡。你帶來的飲食雖然隻是一缽扁豆,但盛情是我沒齒難忘的。現在我愉快地接受你的盛情,一定要品嚐你帶來的這些食物。”於是他吩咐農夫把扁豆擺在席間,邊吃扁豆,邊請農夫享用席中的山珍海味,直至吃飽喝足,才洗手退席,將吃剩的飯菜都賞給仆從們。馬爾魯夫又吩咐仆從們盛了一缽金子,送給農夫,對他說:“帶回去吧!假如你有機會去京城,我會好好答謝你的。”

農夫滿心歡喜地帶著一缽金子,趕著耕牛回莊去了。當晚馬爾魯夫在帳篷中度過了舒適、愉快的一夜。仆從們怕他寂寞,預備了一批窈窕美麗的女郎,為他通宵達旦唱歌、跳舞,表演節目。馬爾魯夫一直陶醉在歌舞聲中,感受生平不曾夢想過的歡欣和快慰。