辛伯達的第六次航行

弟兄們，我第五次航行歸來以後，終日沉溺於歡宴尋樂，醉心於聲色犬馬，生活過得非常愜意，早就將旅途中的艱辛拋諸腦後。望著五次航行帶回來的豐厚財產，我的心又開始躁動起來。有天，我和我那群狐朋狗友正喝酒嬉戲、盡情享樂的時，一群商人朋友來拜訪我。大夥兒說起了自己旅行的經曆，說旅遊，說冒險，說自己旅行中的收獲。我一下子記起了自己在其他國家的生活，從很遠的異國他鄉返回自己的家園和家人親朋團聚時的興奮心情。他們的到來又勾起了我外出做生意的欲望，於是我決定再次航海旅行。我購置了一些海上運輸的名貴物品，由巴格達搭船來到巴索拉城。

在巴索拉恰好有一隻大船準備出航，上邊坐滿了商賈名流，都隨身帶著很多名貴的貨物，我急忙裝貨上船，開始出發了。大船緩緩地駛離巴索拉，旅客們心情愉快。我們的船日夜兼程，從一個地方駛向另一個地方，沿途經營買賣，獲得很大的利潤。一路順利，享盡了旅途的快樂。直至一天，船正在平靜地行駛，船長忽然大喊一聲，把頭巾扔在甲板上，扯著胡須，居然怒火攻心，暈倒在地。醒來以後，他哭著說：“可憐我的家馬上就要被毀了，可憐我的孩子馬上要成為孤兒了！”此時，船上的人全圍了過來，詢問到底發生了什麽事。船長歎息一聲說：“唉，我們的船走錯了航線，如今駛到了一片陌生航線的海域，除非真主安拉指導我們安全離開，不然我們就完蛋了。人們一塊兒祈禱，請求真主安拉賜福。可能真主安拉聽到了我們的祈禱。話剛說完，船長站起身來，爬到桅杆上張望，盼望可以找出一條生路。船長正打算將帆降下來，這時忽然颶風大作，向我們的船襲來。船長急忙從桅杆上下來，極其失望地說：“世上無主，隻有真主安拉。今天我們遭到了滅頂之災，已經沒有了逃生的希望，我們都死定了！”聽了船長的一席話，大家都覺得難逃厄運，時日無多，放聲大哭彼此訣別。此時，船撞到高山上，裂成很多碎片開始下沉。船上的人和貨物都墜入海裏，很多商人被淹死了，我跟著另一些人都拚命掙紮著爬到高山上。上岸後，我們看到了一個很大的海島，更準確地說，應當是一個半島。島的周圍有很多被高山擊碎的船骸，從船上墜下的名貴貨物多得讓人驚詫。我們四處活動，來到一個清澈的小溪邊，小溪流向山腳。這時，爬上岸的乘客看見島周圍漂浮的錢財都像傻子一樣愣在原地。

我走到島中央，在那兒看到了很多紅寶石，巨大的珍珠還有其他各種各樣珍貴寶石在沙礫中發出耀眼的光芒，讓人眩目。除此之外，我們還看到了很多植物香料，島上還有一眼像龍涎香一樣的泉水，經過太陽光的照射，泉水變得像蠟一樣流到岸邊，水下麵的怪物就會浮上水麵吞食凝固住的泉水。泉水在它的肚子裏發熱，怪物又會把泉水噴出，那東西就又在海上凝固了，在陽光的照射下顏色不停變化，非常好看，很快就會被波浪湧上岸。那些識貨的生意人和旅客就會把它撿起，帶回去和別人進行交換。那些沒有被怪物吃掉的龍涎香會慢慢漂到河裏，被太陽一曬，就會融化散發，彌漫在山穀中散發著迷人的香味；待太陽西下，龍涎香氣就會又一次凝固。因為海島四周被高山圍繞，很難有人能來這裏找到龍涎香。

我們在海島上不斷探索，不由得為真主安拉創造的奧妙所折服，但我們更為擔心自己的命運。我們從船骸裏撿起一些糧食和日用品來維持自己的生命，每隔一天、兩天才可以吃一頓飯。因為食物太少，又暈船，大夥兒的胃口都很差，身子十分虛弱，每天都會有人死去。每死去一個人，我們都會幫他擦淨身體，給他穿上從破船上撿來的漂亮衣服，然後葬在海邊。他們接連不斷地死去，直至最後隻剩下我獨自一人。我不由得仰天痛哭起來：“我寧可早早地死去，那也會有人給我淨身收屍呀！而現在，如果我死了，卻沒有一個人來給我收屍淨身！世上沒有救世主，隻有真主安拉!”將最後一個夥伴埋葬後，我給在海邊上挖了一個很深的洞，心裏思忖道：假如我即將死的時候，便自己爬進來，慢慢死去，海浪把沙礫推到岸上，就會將我埋掉。

思考了片刻，我又開始責備自己的貪婪，放著舒適的日子不過，非要冒險長途旅行，如今又要喪命了。我不由得責怪自己在曆經了五次冒險，遭遇了那麽多的災難以後依然不知醒悟和懺悔，更不應該一而再，再而三地重蹈覆轍。但真主安拉不同意我考慮這些事，安拉驅使我千方百計來擺脫這危險的境地。我心裏暗暗地想道：這條小河有源頭，就一定有盡頭，可能沿著它一直找下去，還能發現有人的地方。然後我下定決心製作一隻小木船，隨後乘著自製的木船順流而下。即便遭遇災難，在河上死去也比在荒島上死去好。下定決心後，我歎了一聲就開始搜集木板，從失事的船骸裏找來繩索與中國出產的圓木，拿繩子把圓木綁起來，又從船骸裏找來大小幾乎一樣的木板，把木板捆到圓木上製了一個小木筏，小木筏正好比河道窄一些。把木筏拴牢，把貨物寶石、鵝卵石那樣大的珍珠，以及龍涎香和在島上撿來的別的值錢的物品都弄到木筏上，找了兩塊木板當槳用，自己踏上木筏出發了。我劃著槳，在水麵上一邊前進一邊歌唱：逃離危難遠走高飛，

道不盡是是與非非!

踏遍了千山與萬水，

無奈總是事與願違。

苦惱憂愁終是徒勞，

一切終會雲散煙消。

係在脖頸上的鈴兒，

還得自己去解下來，

不要指望他人幫忙，

靈魂在自己的身上。

小木筏在河裏平平穩穩地向前劃行，我在木筏上專注地想辦法，無意中來到山腳下一個山洞口處。我把木筏從入口劃到裏麵，黑糊糊的一片，凶猛的水流把木筏湧到一個地下通道。河道非常狹窄，木筏不停地撞擊著兩岸，我的頭幾乎是擦著洞頂過去。要想按原路返回去已是不現實了，我不由得責備自己的冒險，心裏思忖道：“如果這個河道再稍微窄一些，木筏就難以通過了。如今返回無望，看來我隻有死在這裏了。”既然橫豎都是一死，我索性趴在木筏上，隨木筏順水漂下去。周圍的黑暗籠罩著我，恐懼也趁勢朝我湧來，我也分不清白天黑夜。不知道過了多長時間，小木筏漂到一個稍微寬些並且筆直的河道裏，因為四周一片漆黑，我倒在木筏上睡著了。我醒來後，看到眼前已經一片光明，小木筏停靠在一座海島寬闊的岸邊，島上有一夥印度人與埃塞俄比亞人。這時，他們見我醒來，向我圍過來，嘴裏講著我聽不明白的語言。我依然像在夢裏一樣，當我確定自己已獲救時，情不自禁地高興起來。但我聽不明白他們講些什麽，也就沒有說話。此時，有個人向我走來，用阿拉伯語對我說：“我們的朋友呀，你總算醒了。你是做什麽的？從什麽地方來？為什麽會在這條河中？此河四麵都被山圍繞著，我們還從來都沒有看到過有人從這條河中過來呢。”

我對他們說：“謝謝真主安拉造福，你們是什麽人？你們這裏是哪兒？”

他們回答我道：“我們都是農夫，湊巧在這兒種地。看你躺在木筏上睡著了，便把木筏抓住靠在岸邊，待你醒來，再問個究竟。”

我對他們說：“看在真主安拉的份兒上，請給我點兒食物吃吧，我快要餓死了。待我填飽了肚子，你們想知道什麽就問吧。”

於是他們馬上為我拿來吃的。我吃飽飯後，精神好了很多，懼怕感也消失了，我不由得再次感激真主安拉給予我生命，於是將自己的遭遇對他們講了一遍。聽完我的經曆，他們彼此談論說：“看來我們隻能把他留下，把他交到國王那兒了。”於是，他們把我、木筏、貨物連同珠寶貨物一起帶到國王那兒。國王召見了他們，並非常熱情地招待了我，靠那個會說阿拉伯語的人的翻譯，國王詢問我的遭遇，我詳細地對國王說了我的經曆。國王聽後，十分驚訝，祝賀我安全地脫離險境。說完後，我就拿出很多紅寶石、珍珠等送給國王。國王接受了禮物，並盛情地款待了我，並為我在宮裏布置了睡覺的地方。我又和很多文武百官見了麵，和他們廣泛結交，他們都非常尊敬我，於是我就在宮裏住了下來。

此海島在赤道線上，白天黑夜各十二個鍾頭，海島大約長八十裏格、寬三十裏格，兩邊都被一座高高的山峰圍繞，另一麵瀕臨深穀。那座山高聳入雲，即使在千裏之外都能看得清清楚楚。山裏寶藏豐富，全是名貴的寶石，其中有紅寶石、綠寶石、山的表層被金剛砂遮蓋，那裏的居民就在這兒采礦提煉，山穀中遍布著繁星般多的鑽石。有一天，我爬到山上，眺望山裏優美的景色，不禁感慨萬千。我從來不遠離王宮，這個國家裏的人們紛紛向我詢問我們國家的情況，並問我我們的國王哈裏發是怎樣治理國家的。我告訴他們哈裏發國王治理國家有他獨特的方法，非常廉潔而且勤於政事，在國家裏非常有威信。聽完後，他們都嘖嘖稱讚。我也向他們打聽當地的奇聞逸聞和風土民情。

一天，國王向我求教哈裏發國王治理國家的好方法，我對他說哈裏發國王怎樣把巴格達管理得有條不紊，國王十分佩服，並且說：“哈裏發國王的確是治國有方呀，他是一代明君。聽君一席話，勝讀十年書。我已經開始喜歡上他了。我想請你替我帶一份禮物送給哈裏發國王，怎麽樣？”我急忙說：“謹尊聖命，我會將禮物交給他，還會對他說您是如何的敬仰，又是如何的誠摯。”我在國王那兒呆了相當長的一段時間，直至有一天我正宮裏聽說有商人正準備去巴索拉城，就急忙麵見國王，親熱地吻了他的手後，對他說明我和商人一起動身的想法，並講自己十分思念自己的國家與親朋好友。國王對我說：“你有自己做出決定的權利，假如你決定繼續住下去，我們也竭誠歡迎。”我回答說：“以安拉起誓，您對我的恩惠我永遠也不會忘記。但是我太思念自己的國家與親朋好友了!”

聽了我的話，國王把商人招來詢問情況，吩咐他們好好地照應我，並幫我付了行李費和路費。臨走前，國王給予我大量的財寶，並把送給哈裏發國王的名貴禮物交給我，將一封信遞到我手裏，說：“你一定要親自把這封信交給尊敬的哈裏發國王，並代我轉告他我們國家的人們對他的敬佩之情！”我回答說：“我一定會做到了。”信封的質量甚至比羊皮都好，顏色呈淺黃色，整封信都用青色墨水寫成，信裏的內容大致是這樣的：“尊敬的哈裏發國王，這是我們的一點兒心意，希望您能收下。您是我們忠實的朋友，我們從心底裏崇拜、尊敬您。小小禮物，不成敬意，請您接受。希望可以收到您的回信。最後，願幸福平安永遠陪伴著您。”國王獻給哈裏發國王的禮物是一杯子紅寶石，杯子足足有一紮高，杯裏還點綴著珍珠；一張可以吞下大象的大蟒身上的皮製作的床，蛇皮上的花紋像第納爾的圖案，人坐在這張蛇皮裏肯定不會得病；還有一千公斤印度上等的木材與一個漂亮的姑娘。

隨後我帶著國王的祝福與國中的朋友分別，跟著商人踏上了回國的旅途。在真主安拉的保佑下，我們一路順利地到達了巴索拉。在巴索拉休整了幾天，我把貨物整理好，總算返回了“和平之邦”巴格達。我到哈裏發國王的宮殿裏，向他呈上海島國王的禮品。國王哈裏發詢問詳細情況。我回答道：“尊敬的國王陛下，我不知道他們的國家叫什麽。”

國王又問道：“辛伯達，這位國王寫的全是真實的嗎？”

我吻了國王跟前的地，回答說：“陛下，他們城裏的珍品比信裏敘述的要多很多，大象體型龐大，可以載滿國王和朝裏的大臣。國王騎在大象上去巡查，國王騎在大象的背上，文武大臣則分別列成兩隊站在大象的背上。他的王冠上鑲嵌著很多紅寶石、珍珠以及綠寶石，那王冠上的翡翠差不多有一紮長，還和大拇指一樣厚呢。一旦國王騎馬，他身邊便會有一千名身穿盛裝的騎士跟隨著。宮裏的侍從也都是披金戴銀，氣勢不同一般。國王如果出去的話，侍從就會大聲喊道：‘這是現世崇高的國王!’不停地讚頌國王。因為他公平地治理國家，國中的王侯沒有貴賤等級之分，隻有真和假，對和錯的區別。”

哈裏發國王聽後，驚訝地歎道：“這真是位了不起的國王！我從他的信裏都可以看出這一點，他給了我非常大的啟示，提供了非常好的治理國家的措施。”

隨後我又對哈裏發國王說了自己航行時經曆的災難，國王叫史官把我的故事記錄到史冊中，以便供後人閱讀。最後哈裏發國王又給了我很多財寶，我拿著財寶回到家中，把財寶及貨物全放到貯藏室中。這時，親朋好友聽說我安全回來，都跑來向我祝賀，我把很多財寶分給家人和朋友們，從此以後，又過上了舒服、安閑的生活，把旅途中的所有苦難和不幸都拋諸腦後。

弟兄們，這便是我第六次航行的經曆。明天我還要為你們說第七次航行的故事，這最後一次航行比前六次都要出色。航海家辛伯達派人拿來飯菜，又給腳夫一百第納爾，隨後和大家一塊起吃喝。眾人享受完豐盛的晚飯就離開了。翌日天剛亮腳夫辛伯達就早早起床，晨禱完後來到航海家的家裏。待人們到齊後，航海家就開始敘述他第七次航海的經曆。