水牛和毛驢的故事

從前有一位商人，對於農活與畜牧非常精通，他不但腰纏萬貫，仆人眾多，還有眾多的水牛與駱駝。更帶有神奇色彩的是，真主安拉賜給了他能夠聽懂鳥獸語言的本領。不過天性使然，他害怕有一天別人也擁有這一特殊本領，所以他自始至終都保守這個秘密。商人的牛圈中有一頭水牛與一頭驢，它們分槽而食。一天，在仆人的服飾下，商人悠然自得地坐在牛圈邊，孩子們都在他身旁玩耍嬉戲。這時，他突然聽到水牛對驢說：“你多麽自由呀，你的房間始終都是幹淨而整齊，人們全圍在你身旁看護你，你吃的都是用篩子篩過的大米，喝的全是幹淨的水；但是我天天脖子上拴著犁，超負荷地工作，每天回來時都是脖子酸痛，雙腿打戰，眼皮幹燥，非常勞累，更令我傷心的是，夜晚還會被關到非常髒的屋裏，吃的全是摻雜著灰與泥的大豆和麥稈，睡在肮髒的地上。而你多好啊，主人除了騎著你上街逛逛外，其餘時間便悠然自在地待在清潔的屋子中，無事可幹。經常是我工作你休息，我饑腸轆轆時你卻每天都吃得飽飽的，你睡覺的時候我卻難以入眠。人們讚賞你，而我卻遭受白眼，這簡直太不公平了!”

聽完水牛說的話，毛驢說：“你簡直是一頭蠢牛!看來俗話說得很對，你既不聰明，也沒有心計，真是簡單得無法再簡單了，也不懂得向其他人征求一些意見。難道你沒聽說過嗎?

我為他人辛苦勞頓，

他們得到歡樂而我卻隻得煩惱，

像是陽光下眉額緊蹙者，

將人們的衣飾洗刷。

但是你這頭蠢牛，頭腦發暈，清晨出去，晚上回來，努力工作，還要忍受主人的訓斥和鞭打；以後死了，還要把皮肉獻出來供人享用。”

“你聽著，他們再讓你吃肮髒的食物時，你便前蹄著地，後腿前蹬，牛角前蹭，做出打架的姿勢，然後高聲吼叫。這麽一來，你就如願以償了。待他們讓你吃精製飼料的時候你再狼吞虎咽，不久便會非常強壯了。朋友，你可聽好了，用不了幾天你的肚子就會變得滾圓。假如你願意接受，肯定能過上舒服的日子，沒準比我過得還要舒坦呢。假如他們將你帶到地裏，讓你幹活，你便倒在地上；假如他們拿鞭子打你，你便站起來接著再躺下去。他們給你大豆，你裝病別吃，持續兩三天，你便再也不會受到勞作之苦了。”

聽完毛驢的話，水牛十分感謝，對驢說：“你說得真對。“接著又說了一些感恩的話，叫道，“醒人之神，你總算拯救了我的命運!”

第二天，農夫牽牛犁地，因為聽了毛驢的勸告，水牛卻無論如何都不願意動，還把軛掙斷狂奔開來。然而農夫最後還是趕上了水牛，狠狠地把它打了一頓，水牛卻懶散地站著，片刻之後倒在了地上。晚上回到家，水牛拒絕用食。主人讓他吃大豆，他聞了聞就走開了，隨後躺在了地上。第二天清晨農夫看到槽裏的大豆一粒都沒有動，穀草也一點兒都不曾動過。水牛淒慘地倒在地上痛苦地呻吟，四蹄腫脹，毫無生氣。農夫禁不住動了惻隱之心，走上前，撫摸著水牛憐惜地說：“水牛原來是生病了，難怪昨天不願意犁地。”

接著，農夫對商人稟報了這一切。由於商人聽到了水牛與毛驢之間的談話，心知肚明，於是便道：“那就拉著這頭懶驢，給它套上軛，拖上爬犁，替水牛耕地去吧。”驢在田裏辛苦勞作了整整一天。直到它確實累得無法忍受的時候，農夫才讓它吃一些粗食。一天下來，毛驢的兩肋酸痛，脖子也讓軛給磨破了。天黑回家後，驢連腿都伸不直，而水牛卻悠閑地上躺了一整天，胃口也非常好，把草料吃個精光；更叫毛驢無法忍受的是，水牛還接連不斷地感激毛驢的絕妙主意，卻根本不知道毛驢的勞苦。

夜幕降臨了，毛驢精疲力竭地返回驢舍，水牛起身畢恭畢敬地對驢說：“難以用語言來表達我對你的謝意，你是把我喚醒的神人，因為你我才能非常舒服地歇息一天，並安靜地享受食物。”此時的毛驢既疲憊氣憤，又非常懊惱，幾乎連話都說不出口，最後喃喃自語道：“我簡直太傻了。真是福兮禍所伏，禍兮福所倚。現在我一定要讓他重返過去的狀況，否則，我可必死無疑了。”接著在水牛不停地感謝聲中疲憊不堪地返回驢舍。

宰相深情地對女兒說：“孩子，一失足成千古恨。看在真主安拉的名義上，別再拿自己的性命當兒戲，我希望你能在我的蔭護下快樂地生活。”

山魯佐德回答說：“父親，我一定要嫁給國王。”

“不行！”

“我必須得這麽做。”

“假如你再堅持，我就要用商人教訓妻子的辦法來對付你了。”

“商人是怎麽教訓自己的妻子的?”

當天晚上，商人和妻兒並肩去陽台賞月，陽台下邊恰好就是牛棚，商人坐到陽台上，孩子們在他身旁嬉戲。商人又聽到毛驢對水牛說：“哎，夥計，明天準備怎麽做?”水牛說道：“繼續按照你的建議，好好地歇息。你真是太聰明了，這樣我就能夠自在一些，因此我還得繼續裝下去。”毛驢搖搖頭說：“當心點兒，朋友！我聽主人說假如你明天還不幹活兒，就將你交給屠夫殺掉，扒皮割肉。我害怕他真的會這麽做，那樣一來，你將要大難臨頭了。為了你好免受此難，我建議你還是站起來到田裏去幹活兒吧；否則，主人一定會殺掉你的。衷心地希望你平安無事。”果然，水牛害怕了，立即說：“明天我就跟他們去犁地。”並吃光地上的草料。

第二天早上，商人和妻子來到牛棚，農夫前來牽牛，而水牛一看到主人就奉承地搖起尾巴，圍著主人不停地轉動。而深知其因的商人哈哈大笑，被眼前的一切笑得合不攏嘴，不小心摔倒在地依然笑個不停。他的妻子卻摸不著頭腦，問他：“你出什麽事啦?”商人說道：“這是一個秘密，我絕不能說，要不然我會死的。”妻子說：“即便你死也要告訴我!”商人說：“我不能說出鳥獸之間的談話，要不然我會死。”妻子說：“你在說謊!這隻是借口!你是在取笑我，又不願意承認。我向真主起誓，如果你還不把事情的原因不告訴我，我就立即離你而去!”接著便坐到地上放聲大哭。

商人安慰道：“瞧你，這有什麽好哭的？看在真主的名義上，你就別再問了。”妻子堅決地說：“你必須告訴我你為什麽忽然大笑。”商人不得不說：“上天賜予我能夠聽懂鳥獸語言的本領。我一直都沒敢將這一秘密告訴別人，擔心我將因此而死去。”妻子吃驚地尖叫起來：“天啊！那你告訴我公牛與驢之間有什麽秘密?”說完，便纏著商人不放。商人無可奈何，不得不說道：“將你的父母、我們的孩子和親屬鄰居們都喊來吧。”接著商人把法官和證人都請來，打算立下遺囑再說出秘密。商人深愛著妻子，這不光是因為妻子是他表親，更重要的是他們已經在一起生活了一百二十年了。

家人和鄰居紛至遝來，商人說道：“我有個秘密，假如泄露了，我便會馬上死去。”接著在場的人都勸商人的妻子：“看在真主安拉的名義上，別再任性了，你難道就忍心看到你的丈夫、孩子的父親死去嗎？”但老婦卻不依不饒：“這老頭即使死也得將秘密講出來。”看到這樣的場景，大家便不再說話。商人也為死去做好了準備。

此刻，宰相繼續著他的故事。

商人家中養著一隻公雞與五十隻母雞，就在商人打算和它們告別的時候，他又聽到了狗和公雞之間的談話。公雞正在拍打雙翅和母雞調情，從一隻母雞背上跳到另外一隻母雞背上。狗講話了：“你這愚蠢的家夥，還快活呢，我都替你感到恥辱。將你養大的主人肯定會對你非常失望。在今天這樣特殊的日子裏你還幹出這種事情，你不感到羞愧與可恥嗎?”公雞趕緊問道：“今天怎麽了?”狗回答道：“你知道今天咱們的主人將要死去嗎？主人的妻子今天必須要他說出神賜予的特殊本領，但是他隻要講出來便會馬上死去。我們狗都已開始哀悼，你還這般輕薄，和母雞們調情！你不感到慚愧嗎?”

公雞不屑地說：“我認為我們的主人神誌不清了，連個老婆都對付不了，活著也等於白活。我有五十個老婆，將她們馴得服服帖帖，想與哪個親熱就與哪個親熱。而我們主人看上去是如此機靈的一個人，且隻有一個老婆，還管不住。”狗問：“照你說主人應當怎麽做?”公雞答道：“他應當站起來，從樹上折下幾根樹枝狠狠地抽打她，直到她哭著喊：‘我非常後悔，我的主人，我不會再問你這一問題了!’而且承認自己的錯誤，再也不這樣霸道！然後再狠打她一頓，讓她明白再犯的下場。然而我們的主人是不可能有這樣聰明腦子的。”

然後宰相對女兒說：“山魯佐德，我也會像商人對付妻子那樣來對付你。”山魯佐德問道：“商人是怎麽做的?”

商人聽見公雞的妙計，馬上起身，折下一根桑樹枝藏在身上，接著叫妻子：“到你房間來，我將秘密單獨告訴你以後再死。”她便跟著丈夫來到房中。商人把門鎖上，狠狠地把她抽了一頓，說：“以後還問和你沒有關係的問題嗎?”老婦人疼得無法忍受，大喊道：“真主安拉，我非常後悔，我以後再也不會這樣了，我很後悔！”接著吻他的手和腳。至於商人，則鎮定地表現出對妻子深情。他們一起到房間外麵，她的父母和街坊鄰居看到他們恩愛的模樣十分高興，快樂取代了以前的哀傷。從此，商人和妻子過上了幸福甜蜜的生活，直到死去。

宰相接著說：“女兒，假如你再執拗，我也像商人對待她妻子那樣將你狠狠地打一頓了。”然而女兒卻說：“父親，我絕對不會改變想法的，這個故事明顯就是假的。假如你拒絕我的要求，我就再也不理你了。”說著做出轉身離開狀，“即便你不讚成，我也會親自麵見國王並嫁給他，還要對他說：‘我要求我的父親將我嫁給你，但他拒絕了，然而我怎麽能拒絕您這樣的一個好人呢?’”宰相接著問：“你已經下定決心了？”山魯佐德說：“是的。”

宰相好言勸解了很長時間，結果無疾而終。不得不來到山魯亞爾國王身旁，吻了地麵，祝國王長壽，接著對國王講述了自己和女兒的爭吵，並說當天晚上就想將女兒交給國王。山魯亞爾也並不想殺死宰相的女兒，關切說：“我忠誠的大臣，你是我所見過最聰明的人。難道你不知道，假如今天晚上你將她帶來，第二天清晨我依然會對你說：‘將她帶出去殺了！’假如你不殺她，我便會殺你。”宰相說道：“我的國王，安拉賜給你光榮和生命。這是她本人做出的決定，她壓根兒就不聽我的話，非要今天晚上來見陛下您。”山魯亞爾十分高興：“那好吧，準備今天晚上讓她來吧。”

宰相返回家中告訴女兒說國王已經同意了。山魯佐德十分高興，把一切準備妥當後，對妹妹敦亞佐德說道：“不要忘了我交代的話，今天晚上我到國王那兒去以後，我便央求國王允許我再與你見一麵，你必須來，還要在國王想和我同床共枕時說：‘我親愛的姐姐，既然你睡不著覺，就為我講一個歡快的故事吧。這麽一來，也好度過這漫漫長夜。’我便開始為你講故事。或許這樣能夠改變他的暴行。”敦亞佐德發誓說：“放心吧，姐姐。”

晚上，宰相將女兒山魯佐德帶到國王麵前。在國王將她放到**，開始動手的時候，山魯佐德便哭了起來。國王問：“是什麽事情令你傷心？”她回答說：“我的國王啊，我有個妹妹，我希望在早上到來之前再與她見最後一麵。”接著國王立刻派人請來山魯佐德的妹妹。敦亞佐德到了王宮，吻了國王的手和地麵後坐在姐姐床邊的躺椅上。

到了深夜，山魯佐德衝著妹妹打手勢，妹妹見狀，走上前來說：“姐姐，為我講一個讓人快樂的故事吧，以便於打發這難以入眠的漫漫長夜。”

姐姐回答說：“假如真誠仁慈的國王準許的話，我便給你講一個。”而國王這個時候恰好也沒有睡著，便欣然準許。山魯佐德十分快樂，於是在這一千零一夜的第一個晚上，她的故事便開始了。