一千零一夜

偷走狗食盆的人的故事

很久很久以前,有個人欠了很多債,直至一天,他根本無力把債務還清,隻好遠離故鄉和親人,到外地方去謀生。他四處漂泊,有天,他來到一座城市,城牆高大宏偉。這個流浪漢垂頭喪氣地走在城裏,饑餓疲勞。他沉重地邁著雙腿走在這個城市的主幹路上,突然對麵走來一些氣勢非凡的人。流浪漢混入人群,跟著他們來到一所豪華的住宅前,和他們一起走入了這座如同皇宮一樣的住宅。進門後,人們都停下腳步,此時,大廳裏頭一些奴仆和宦官簇擁著一個威武莊嚴的人走出來,這個人就是當今宰相的兒子。他向人們問好後熱情地接待了他們。流浪漢被眼前莊嚴的情形嚇呆了,不知道當初自己怎麽敢踏入這座豪宅。望著滿屋的達官顯貴和奴仆,流浪漢惶恐不安地退到一個無人留意的角落。

就在流浪漢藏進角落時,走來一個穿著華麗氣度不凡的人,這個貴人手牽四隻狗。隻見這四隻狗身上披著絲綢錦緞,脖子上戴著金項圈。貴人把狗係在為它們專門設置的一個地方,隨後,主人離開了,不久拿進來四個盛著的美味佳肴的金盆,分別放在四隻狗的跟前。做完後,主人才從這裏離開,進入大廳向眾人行禮。已經餓得快死掉的窮流浪漢看著美味的狗食直咽唾沫,他恨不得走過去和狗一同享用這些美食,但又害怕這些狗會拒絕他。真是無巧不成書,當中一條狗好像非常有靈性。隻見它看著這個流浪漢,好像明白了流浪漢的意思,於是它從金盆那兒走開,示意流浪漢過去吃那些食物。流浪漢走上前去狼吞虎咽了一頓,不敢再多吃,但這隻狗不停地鼓勵流浪漢把盆裏剩下的食物全部吃光。不僅如此,待流浪漢吃完後,它居然執拗地用前爪把金盆推向流浪漢。於是流浪漢帶著金盆離開了這所豪宅。

流浪漢拿著金盆走到另一座城市,在那兒,他賣掉金盆,用賺來的錢購置了一些貨物回到故鄉。返鄉後,流浪漢把貨物賣掉,還清了以前所欠下的債,並富了起來。很快,流浪漢成了本地有名的大富翁。很多年後,回憶起當初由貧變富的經曆,心想:“我一定要找到金盆的主人,將這隻金盆的錢還給他,再送他一份非常貴重的禮物用來表示我對他的感謝。”於是他帶上賣金盆的錢與一些貴重的禮物出發了。他不分晝夜地趕路,不久便來到了那座城市裏。進城以後,他多方詢問,總算找到了當年那四隻狗主人所在的地方。但現在,這兒一片淒涼,周圍枯草叢生,荒無人煙,不見一點兒當初的豪華氣派。看見這片淒慘的景象,富翁不禁痛苦不已,歎息道:錢財散盡樓已空,

萬念俱灰心荒涼。

變若幹禾空寂寥,

無心瀏覽鹿與羚。

這個富有的流浪漢看著這一片廢墟,不由自主地感歎世事變幻莫測,命運和這片廢墟的主人開了一個那麽大的玩笑!富有的流浪漢打定主意一定要弄清楚這件事情,想完後,他就掉頭離開了。在路上走著走著,他看到對麵走來一位衣衫破爛的人,隻見他非常瘦弱,幾乎隻剩下了皮包骨頭,他沒落的樣子令他不禁打了個冷戰。富人就向他打聽:“請問,這個人家究竟遇到了什麽困難?他現在在哪兒?為什麽這裏破敗到居然隻剩下幾片破磚瓦了?”

隻聽衣衫破爛的人回答說:“這家的主人就是站在你跟前的這個衣不遮體的倒黴人。人生起伏,命運多舛,真主安拉通過我的事情為後人上了最生動的一課,也就是說最美好的事物也有破滅的時候。你問我這家主人為什麽會敗落到這個地步,這也不足為怪。我過去是這座房子的主人,以前使它漂亮如畫,富如王侯;我以前擁有許多的奴仆和侍從,這兒曾經非常熱鬧。但是命運奪走了我的財產和奴仆,讓我敗落到這步田地。可是你為什麽對我,對此地有濃厚的興趣呢?肯定有什麽緣故,你就對我坦白說吧,別再繞彎子了。”

這個富有的流浪漢聽後,不禁感到心酸,對跟前這個潦倒失意的人說了自己的經曆。最後,又加了一句:“我為你準備了一份貴重的禮物和當初賣那隻金盆的錢,就是這隻金盆使我的命運有了翻天覆地的變化,使我從貧窮的糾纏中擺脫出來。我完全出於一片誠心,但願您能接受。”

但是這個潦倒的人聽了後卻搖了搖頭,大聲痛哭,悲歎自己的命運中太多不幸。他說:“看你說的。你的確是瘋了!明白人是不會編出這種話的!我的狗怎麽可能大方地將一個金盆給你呢?假如是狗把金盆給了你,而我卻接受你的錢幣與禮物,那我豈不是太可恥了嗎?此事太離奇了!哪怕我的處境再悲慘,我也絕不接受別人的施舍,一點兒也不會!你最好還是回去吧,回去繼續享受你那安閑、舒適、富裕的生活。”

於是,這個富有的流浪漢帶著敬佩的心情吻了潦倒失意之人腳前的地麵,吟道:人狗不知何處去,世事命運多不濟。

願幸福安寧常伴,人狗不再遭多舛。