無賴漢與廚師的故事
從前有一個無賴漢，困得一無所有。在一個陽光明媚的清晨，無賴漢醒來，看到家裏再也找不到吃的了，無奈之下倒頭繼續睡，一直睡到日上三竿。中午的太陽照得他的皮膚上隱隱作痛，他餓得實在不行了，肚中咕咕作響，但卻找不到任何吃的，就連半個第納爾也沒有。無賴漢走在街上，經過一家飯店，見廚師正燒水刷洗碗碟，清掃鋪麵。鍋內肉湯熱氣騰騰，散發出撲鼻的香味，廚師站在鍋邊，準備給顧客送菜。此刻，無賴漢已餓得饑腸轆轆，管不了那麽多了，硬著頭皮走人店內對廚師說道：“給我拿五角錢的肉與五角錢的飯。”無賴漢找了個位子坐下，一會兒飯菜就端上來了。無賴漢盡情地吃著，一眨眼的工夫飯菜就吃完了。無賴漢覺得不夠盡興，端起盤子舔了一會兒，準備離開，但身無分文，一時進退維穀。
他本能地瞪著兩眼注視這家飯店，突然，看到角落裏扣著一口鍋。他掀開一看，竟是一條剛剁下來的馬尾巴，此時還鮮血淋淋。無賴漢當即明白店主是用馬肉頂替豬肉。發現這個秘密後，無賴漢高興得不得了，洗完手，昂著頭，若無其事地走出店門。廚師看他要走，衝過來大聲喊道：“哎，你這個混蛋，還沒付飯錢呢!”
無賴漢站住說：“混蛋，你這是在喊我嗎？你敢用這樣的語氣跟我說話?”
廚師非常生氣地跑到無賴漢跟前，叫道：“混蛋，你說此話有何用意？你吃我的肉，難道想不付錢就走嗎？”
無賴漢說道：“簡直一派胡言，你這個下流貨！”
廚師無法忍受，抓起無賴漢的領子，叫嚷道：“諸位穆斯林的兄弟們，你們快來看啊，這小子是我今天頭一位顧客，吃了飯，沒有付錢就想走。”
人們全都圍過來瞧熱鬧，紛紛責備無賴漢：“什麽地方有吃飯不給錢的?”
無賴漢說道：“我剛進門的時候，就已經付了他一元錢。”
廚師說道：“天哪，要是他付了錢的話，我情願將今天的收入全部給他！但他確實沒給錢呀。”
無賴漢說道：“我確實給他錢了。”
罵著罵著兩人就開始動起手來，扭打在一塊兒。眾人見狀，急忙把兩人拉開，說：“有話好好說。”
無賴漢說道：“我以安拉的名義起誓，我倆打架是事出有因，原因就是為一條尾巴。”
廚師當然明白這其中的原因，急忙說道：“哦！沒錯，沒錯，我想起來了，你確實付過一元錢，而你隻吃了五角錢的飯。哎，這是退還給你的五角錢。”
故事講完後，阿布·哈桑說：“先生，我跟您講這個故事，事出有因。”
哈裏發微笑著道：“你講的故事實在太有趣了！快將你的故事講給我聽吧。”
主人說道：“我非常樂意。先生，我叫阿布·哈桑，我父親過世後給我留了一大筆遺產。我將那筆錢分成兩份，一份儲藏起來，另一份供自己開銷。跟朋友同伴們與很多商人子弟一起盡情吃喝玩樂。就這樣，沒過多久，我就將那部分錢花完了，落得個身無分文、一貧如洗的下場。因此我去找過去的那些酒肉朋友幫助。我將他們找了個遍，卻沒有一人理我，沒有一人救濟我。我不禁悲歎自己的命運，隻能去對母親哭訴。母親安慰我說：‘阿布·哈桑，這些公子哥們就是這樣的：當你有錢有勢時，他們對你阿諛奉承；如果你一無所有了，他們便會紛紛避開你。’於是我不得不拿出另一份財產，今後再也不跟那些酒肉朋友交往，因此我才對你說：‘友情隻在此夜，從此形如陌路。’”
聽了阿布·哈桑的講述以後，哈裏發國王不禁放聲大笑道：“小兄弟，你這麽做情有可原，我也聽了尾巴的故事。不過，我還是願意和你這個朋友交往。”
阿布·哈桑說道：“我的客人，我早已說過‘友情隻在今夜，從此形如陌路’，我絕不可能再跟任何人交往!”說罷，主人又重新端上飯食，兩人好好地吃了一頓。接著阿布·哈桑端上臉盆與水，兩個人洗淨手後點起蠟燭與三盞燈，鋪上桌布，又拿來陳年美酒，一時間，香氣撲鼻，讓人垂涎三尺。阿布·哈桑先倒滿第一杯，說道：“朋友，在你離開以前讓我們鄭重其事地分別！今夜我好好招待你，希望不會因你的離去而傷心!”話音剛落，舉杯一飲而盡。隨後又給哈裏發倒滿酒。哈裏發被阿布·哈桑所說的這番話感動了，暗自說道：“我一定要回報他！”接著也一飲而盡。隨後，阿布·哈桑又斟上第三杯酒，同時吟道：如知責客要光臨，
展開胸膛將路鋪，
披肝瀝膽無遺憾，
衷心實意迎賓客。
然後，哈裏發從主人手裏接過酒杯，斟滿了第四杯灑，一飲而盡，把杯子遞給主人。阿布·哈桑斟上第五杯，把酒杯吻了三次，又吟道：大駕光臨蓬蓽生輝。
你和我都心知肚明。
宴席雖美終須散去，
朋友如君不可多求。
阿布·哈桑說道：“為了你的健康平安幹杯！希望這杯酒為你驅逐病魔，永遠健康。”兩人暢飲交談，直到深夜。哈裏發對主人說道：“我的好兄弟，你心裏是否有什麽願望希望達成，或有什麽怒氣想發泄?”
阿布·哈桑說道：“安拉啊，如果我能掌握權勢，我非把內心的怨恨發泄出來不可!”
“以安拉起誓，我的兄弟！請將你內心的怨恨說出來吧！”哈裏發國王說。
阿布·哈桑說道：“假如有朝一日我坐上國王的位置，我非要好好報複我的鄰居。我家旁有一座清真寺，裏邊住著四個老頭。每逢有客人拜訪我家時，他們就會心生嫉妒，還出言不遜，並且威脅我說要去哈裏發國王跟前告禦狀。他們真是欺人太甚了！我真希望有一天，把他們每人重打四百大板，叫他們當眾遊街，還要一路喊：‘這便是惡語毀謗，破壞其他人幸福生活的報應。’這就是我的心願。”
哈裏發說道：“安拉會滿足你的心願！現在讓我們喝了這最後一杯，天亮了，我也該回去了。明晚我還會來你這兒的。”
“千萬別來！”阿布·哈桑說道。
哈裏發仰起脖子，一口喝完杯裏的酒，接著又斟滿酒，在酒杯裏擱了一劑迷藥，把酒杯遞給主人，說道：“我的好兄弟，請幹了我手裏這杯酒吧！”
“願意奉陪。”阿布·哈桑接過酒杯一飲而盡。但酒還沒下肚，就開始感到頭重腳輕，如同爛泥一般倒在地上。哈裏發走到門口，對馬斯魯爾說：“去將那個年輕的房主人背到宮裏來。出門時，記著將門關上。”說罷，就急匆匆地離開了。馬斯魯爾走入屋內背上阿布·哈桑，關上門，急忙跟著國王入宮。當他們回到宮中時，公雞開始打鳴了。馬斯魯爾將阿布·哈桑放到國王的跟前。
國王對他笑了一下，派人把宰相賈菲爾請來，指著阿布·哈桑向賈菲爾說：“看到這年輕人了吧！假如明天清晨你看到他穿著我的皇袍坐在我的王位上，別驚訝，你還要告訴滿朝文武百官還有朝內人士，叫他們彬彬有禮地站著不要動。要像侍候我那樣好好侍候他，不允許講一個‘不’字。他要你們幹什麽，你們就必須去做。不管他命令你什麽，你都不要反對，隻管去就好了。”菲爾領旨後就離開了宮殿，哈裏發又叮囑宮女們說道：“假如明天這個睡著的人醒來後，你們要前去吻他跟前的地麵，好好侍候他，為他穿上國王的衣服，要像侍候我那樣侍候他，決不能有半點兒違抗！還要告訴他：‘你就是哈裏發。’”隨後又叮囑她們怎麽做怎麽說。之後，哈裏發來到一個空房裏，把簾子放下，倒頭就睡。
阿布·哈桑喝了下過藥的酒後一直沉睡到第二天太陽升起。剛睜開眼就看到一個侍女走到他麵前，說：“主人，早上好！”聽了這句清晨的祝福，阿布·哈桑心裏非常高興，四下打量了一番，發現自己躺在一個十分豪華的房間內，就連屋頂都鑲著零星的黃金。周圍的房間全部是寢室，每扇房門都掛著耀眼的刺繡門簾，屋內擺設著花瓶、水晶與家具，地麵上鋪著華美的地毯，壁龕前邊點著燈，宮娥妃嬪與男女仆人一群一群的圍著燈火朗誦禱文。看見這種情景，阿布·哈桑感到困惑不解，不禁想：“我不會是在做夢吧？難道我是在天堂?”話剛說完，又躺下準備繼續睡覺。這時，聽到一個仆人在耳邊說：“陛下，這可不是平時的習慣啊！”宮女們全跑上前來，把阿布·哈桑從**扶起，給他穿衣。
當他再睜開眼的時候，看見自己竟坐在距地幾尺高、用綾羅錦緞織成的皇位上，在他胳膊下放著兩個軟綿綿的墊子。阿布·哈桑向四周打量了一番，看見這個房間非常寬敞，數不清的男女奴仆在忙來忙去，驚奇地道：“安拉啊，我不像是醒著，但我也不像是在夢裏啊!”阿布·哈桑本能地低下頭，閉上眼再睜開眼，四周依然沒變，困惑地自問：“這究竟是怎麽回事?”看到阿布·哈桑一副恍然若夢的表情，宮女們禁不住在一邊捂著嘴竊笑。阿布·哈桑感到非常不安，他用力咬了一下手指，自己疼得大叫起來。哈裏發國王在簾後望著阿布·哈桑的一舉一動，開心地放聲大笑起來。
阿布·哈桑喊來一個宮女，宮女行禮後說道：“陛下，有什麽吩咐？”
他說：“你叫什麽名字？”
宮女說：“我叫莎婭拉。”
“以安拉起誓，你告訴我，我是哈裏發國王嗎？”
“沒錯，您就是哈裏發。”
阿布·哈桑生氣了，他說道：“你在撒謊，你這個小賤人！”他又看到一個掌管樣的人，將他喊來。這個人吻著阿布·哈桑跟前的地麵說道：“陛下，您有何吩咐？”
“誰是眾民領袖？”阿布·哈桑問道。
那人答：“您就是啊，陛下。”
“你在說謊，你這個家夥！”
隨後阿布·哈桑又問另一個人：“哦，我的總管，我真是國王嗎？”
那個奴仆回答道：“以安拉起誓，陛下，您正是穆斯林的眾民領袖。”
阿布·哈桑笑了一下，以為肯定是自己神誌不清，更加困惑不解，說道：“一夜工夫我就成了哈裏發國王？昨天我還是阿布·哈桑，今天我卻變成了眾民領袖?”
此刻，奴仆總管走上前來說：“陛下，您真的是眾民領袖哈裏發呀!”這個時候，所有宮女和奴仆們全都擁上來，阿布·哈桑十分驚訝，不清楚他們的舉動。這時，一個男仆向他呈上一雙繡絲金鞋，阿布·哈桑拿過鞋看了一下，把鞋套在袖口上。一個宦官叫道：“啊！陛下，這是讓您穿在腳上的便鞋。”阿布·哈桑紅著臉，趕緊從袖口上扯下拖鞋穿在腳上，藏在簾後的哈裏發看著阿布·哈桑，笑得差點兒喘不過氣來。奴仆在前領著阿布·哈桑走進廁所，之後返回寢宮。宮女們端來一個金盆、一個銀罐，替他洗幹淨手，接著鋪上地毯，阿布·哈桑跪在地毯上做晨禱。
但是，阿布·哈桑心裏非常茫然。不知該祈禱什麽，隻是不停地跪拜，心中暗道：“真主啊，我確實是萬民的領袖了！這不是做夢吧，所有這一切不可能在夢境中出現。”在他肯定自己就是哈裏發國王後，才稍微安靜下來，開始跪拜禱告。祈禱完畢，宮女、奴仆們又跑到跟前給他穿上皇袍，又往他手中塞了一柄寶劍。
這個時候，奴仆總管走進來說道：“陛下，管家要求見您。”
阿布·哈桑說道：“叫他進來吧！”
管家走進來，吻著地麵對國王說：“早上好，陛下!請您站到地上。”
阿布·哈桑起身，下床站到地上。這位官員驚訝地叫喊道：“啊！陛下！天下臣民都是您的奴仆，您不能在他們跟前起身。難道您不知道這個規矩嗎？”此刻，大總管在前帶路，眾奴仆簇擁著阿布·哈桑一直走到大殿，侍候他坐到國王寶座上。阿布·哈桑看見四十道垂著帷簾的房間，宮殿的前文武百官分立兩邊，有阿拉伯人、土耳其人、還有宰相、各個地方諸侯與將軍元帥。刀劍手們手握兵器站在周圍，真有一派阿巴斯王朝興盛、威嚴的景象。
阿布·哈桑坐到王位上，把寶劍放在大腿上，所有人都叩拜，吻著地麵喊“祝陛下健康長壽。”此刻宰相賈菲爾走到前麵，吻著地麵說：“願您走進安拉世界，願安拉保佑您走進天堂，願敵人從不跟您為敵，願幸福之光從不因您而滅掉，願您的敵人葬身於火海。安拉保佑您，萬民領袖哈裏發陛下！”
賈菲爾剛剛講完，阿布·哈桑突然高喊道：“走開，你們這群巴爾馬克家族中的狗奴才。你與這個城裏的警長給我立刻到某條街的某戶人家裏，賞給阿布·哈桑的母親一百金幣，而且替我向她問候。事情辦完後再到一個清真寺去，將寺裏住著的四個老頭分別打四百大板，然後叫他們騎上牲口，臉對著尾巴，遊街示眾，驅逐他鄉。遊街時，派一個人在前邊大聲叫喊：‘這便是惡言毀謗，破壞他人幸福生活的下場!’你們都聽懂了嗎？”
賈菲爾接到聖旨後，馬上去辦阿布·哈桑吩咐的事。阿布·哈桑則坐在王位上不斷地發號施令，一直到晚上。文武百官才聽從阿布·哈桑的命令行事，接連不斷地散去。此刻，朝裏剩下的官員已經沒有幾個了。阿布·哈桑看到天色已晚，望著大總管與朝裏僅剩的幾位大臣，喊道：“退朝！”這時官員們才行禮祝福他後離開。眾官給他撩起門簾，伺候阿布·哈桑回到寢宮。看到宮裏已點起蠟燭，十個豐滿的宮女彈起樂曲。阿布·哈桑可從來沒有見過這種場麵，心想：“天哪，我肯定是眾民領袖啊！”但又轉念一想，“或許這一切都是魔法所致。昨天晚上的那個客人是萬魔之王，他沒有其他辦法回報我，就想出這招。假如他們真的是魔鬼，但願我能盡快平安地從魔法中逃脫。”
看到阿布·哈桑回來，宮女們趕緊起身，請他到餐桌就餐。阿布·哈桑盡情地享受了一番，喊來一個宮女問：“你叫什麽名字?”“我叫米斯卡。”他又向另外一個宮女問：“你叫什麽名字？”宮女回答道：“我叫塔爾卡。”他接著問：“你呢？”宮女答道：“我叫托芳。”阿布·哈桑接連問了十個宮女的名字，並牢記於心。接著來到酒房，看到十個大盤子裏擺放著各種各樣的水果，他將十個盤子嚐了個遍，又將正翩翩起舞的宮女們喊來一起吃。
阿布·哈桑坐在桌子旁，歌女們坐在他麵前，其他黑白男女奴仆們垂手站在兩側，姑娘們唱起了各種鶯鳴玉囀般的歌曲。刹那間，宮裏充滿了美妙的歌聲，各種管弦樂曲也盡情彈奏，致使阿布·哈桑覺得自己置身於天堂中。感到自己的心“怦怦”直跳。阿布·哈桑高興起來，手舞足蹈，下令重賞每個宮女錦衣麗服，宮女們反複表示感謝。阿布·哈桑時而摟摟這個，時而吻吻那個，開懷痛飲，直到深夜。
這時候，真的萬民領袖哈裏發國王看已經很晚了，而阿布·哈桑正玩得高興，就暗暗喊來一個宮女，讓她給阿布·哈桑的酒杯裏放一粒迷藥。宮女聽命，阿布·哈桑舉杯一飲而盡，不一會兒就倒在地上不省人事。哈裏發撩起門簾放聲大笑著走出來，他派人把馬斯魯爾喊來，對他說道：“將他背到以前的那個地方。”馬斯魯爾背起阿布·哈桑，把他送回家中，輕手輕腳地關上門，返回宮，向哈裏發匯報。
阿布·哈桑昏睡不醒，直到天亮藥效散盡才蘇醒，高聲叫喊：“托芳！米斯卡！”他不停喊叫宮女的名字，但無人應答。母親聽到兒子叫喊陌生女子的名字，不禁驚訝起來，趕緊跑到他跟前說：“我的孩子呀，阿布·哈桑，快醒來吧！你還在做夢呀！”阿布·哈桑這才睜開雙眼，見一個年老的女人站在自己跟前，就問：“你是誰?”老婦人不得不回答道：“我是你母親啊。”阿布·哈桑訓斥道：“說謊！我是眾民領袖！”母親叫嚷道：“你清醒清醒吧，孩子，如果讓人聽到告訴哈裏發國王，不僅財產沒收，沒準連你我的性命都得搭上。”
阿布·哈桑這才蘇醒過來，看見自己真的在自己的屋裏，身邊站著母親，不禁懷疑自己是不是瘋了，對母親說道：“媽媽，我夢到自己在皇宮裏，周圍全是宮娥彩女和男女奴婢，我坐在王位上發號施令。我敢確定，那都是真的，那不是在夢裏!”接著又思忖：“我就是我，阿布·哈桑，什麽哈裏發啊，什麽王位啊，我經曆的那一切隻不過是一場夢罷了。”但是轉念一想：“不對呀，那並非夢，我確實是哈裏發，我還賞賜過許多人呢。”母親對他說道：“孩子，你真是糊塗了，最好到瘋人院去，滿腦子瘋狂的想法。那全都是夢，惡魔撒旦有時候就喜歡捉弄人。”
母親再次說道：“我的孩子呀，昨晚你跟誰在一起啊？”
阿布·哈桑說：“昨晚我和一位朋友一起，我把自己的故事對他講了。毫無疑問，他肯定就是惡魔。媽媽，你說得對。我就是你的兒子阿布·哈桑。”
“孩子，還有一件令人興奮的事。昨天宰相賈菲爾帶著許多人，將清真寺的四個老頭狠狠地打了一頓，又把他們遊街示眾，一麵走一麵喊‘這就是惡言毀謗，破壞其他人幸福生活的下場!’還將他們趕出了巴格達。不隻是這些，哈裏發還賞給我一百金幣，而且還問候我呢。”母親道。
聽到這些話，阿布·哈桑叫喊起來：“你這晦氣的老太婆！你還敢說我不是萬民領袖嗎？就是我命令賈菲爾鞭打這四個老頭，把他們遊街示眾的，同樣是我命令賈菲爾送給你一百金幣，並問候你的。我是萬民領袖，你是個騙子，將我耍得如同一個白癡!”話音剛落，阿布·哈桑就起身打自己的母親，母親被追得滿屋子跑，大聲叫喊：“救命呀，穆斯林們!”街坊們聽到母親的呼救聲，全圍過來，看到阿布·哈桑正拿著棍子追打母親，還邊打邊罵：“你這晦氣的老太婆，難道我不是萬民領袖嗎？你這個大騙子！”街坊們聽了他的話，紛紛責罵他是個瘋子。
眾人抓住他，將他雙手反綁，把他送進瘋人院了。院長問：“這個人怎麽了?”
眾人回答道：“這個人惡魔纏身，是個瘋子。”
阿布·哈桑叫喊道：“以安拉起誓，他們全在撒謊！我不是個瘋子，我是萬民領袖”
聽到此話，瘋人院院長說：“看起來不是他們在說謊，而是你真的瘋了。“說罷，院長就脫光了阿布·哈桑的衣裳，往他的脖子上套上一根粗重的鐵鏈，把他綁在窗台上，命人天天打他，折磨了他十天。此刻，母親走過來對他說：“孩子，我的阿布·哈桑，你恢複理智吧，這都是惡魔在作怪呀。”阿布·哈桑說道：“媽媽，您說得沒錯，請你證明我早已恢複理智了。快救救我吧。”於是，母親請求院長把自己的兒子釋放了。
這件事情發生在這個月的前幾天，到了月底，阿布·哈桑很想喝酒，又恢複了常態，把客廳收拾一番，準備食物與酒，自己則來到橋頭等待陌生人。就在他坐在橋頭上時，哈裏發又領著馬斯魯爾從橋上經過，阿布·哈桑看到他們走過也沒向他們打招呼，冷冰冰地對哈裏發說道：“你這個魔鬼，這兒不歡迎你。”
哈裏發一臉不解，問：“為什麽，我什麽地方做錯了？”
阿布·哈桑回答說：“你這個惡魔，難道你幹的還不夠絕嗎？我挨打，還被關入瘋人院，每個人都說我是瘋子，這一切都你造成的。我將你領回家，好生款待，你卻恩將仇報。因此，請你馬上走開！”
哈裏發微笑了一下，坐在阿布·哈桑的身旁，說：“兄弟，我以前不是說過還要找你嗎?”
阿布·哈桑說：“用不著。常言說得好：遠小人，親賢臣；眼不看，心不煩。那天傍晚陪你喝酒作樂，我就認為自己是跟魔鬼做伴。”
哈裏發問道：“誰是魔鬼?”
“除了你還能有誰。”阿布·哈桑冷冰冰地說道。
哈裏發放聲大笑起來，接著安慰他說道：“兄弟，跟你分別後，我忘了關門，因此叫魔鬼趁這個時間溜進去了。”
阿布·哈桑說：“不要說當時的情況了。你為什麽不關門呢。而叫魔鬼來這樣折磨我？” 接著阿布·哈桑將那天的遭遇詳細地講給哈裏發聽，哈裏發暗自竊笑。
等他講完後，哈裏發說道：“感謝安拉讓你免除了災禍，我看你現在已經徹底平安了。”
阿布·哈桑說道：“我再也不會跟你一起吃晚飯了。常言說得好：一朝被蛇咬，十年怕井繩。兄弟，我不會熱情地款待你，也不會跟你來往了。”
但哈裏發還是安慰道：“不管怎麽說，我替你報複了那四個老頭。”
阿布·哈桑說道：“那是真的。”
哈裏發說道：“我還有更大的本事叫你更加高興。”
阿布·哈桑說道：“你打算幹什麽?”
“我是你的客人，主人不應當拒絕客人的。”哈裏發說道。
阿布·哈桑說道：“也可以，但有一個條件，你要保證不再施魔法捉弄我。”
“沒問題！”
阿布·哈桑又把哈裏發領到自己家裏，端上美味佳肴，親切地交談，將自己的那段經曆又講了一遍，哈裏發笑得連腰都直不起來。吃完後，阿布·哈桑撤走碗碟，端來好酒。自己喝了三杯後，接著把杯子遞給哈裏發，說道：“我的好老兄，我是您的仆人，但願我的話沒冒犯你，你別生我的氣。”說完，阿布·哈桑吟道：請接受我的祝福吧。
寬恕酗酒酩酊的人。
夜幕降臨不停祈禱，
要論真心非我莫屬。
美酒如陽光般香醇，
驅散黑暗帶來歡愉。
哈裏發看到阿布·哈桑擅長詩歌，異常興奮，舉起酒杯一飲而盡。兩人邊喝邊聊，很快有了幾絲醉意。阿布·哈桑說道：“好老兄，有一件事我不清楚，我真的感覺那並非一場夢，我還好好地賞賜官員與下人，我真的感覺自己是萬民領袖呀！”
哈裏發說道：“那的確是你在做夢。”
哈裏發趁機又向阿布·哈桑的酒杯裏放了一粒蒙汗藥，說道：“來，我們幹了這一杯!”
阿布·哈桑吐字不清地道：“幹！”接著一仰脖把酒喝光，隨後就倒地不省人事了。
哈裏發愈發喜歡阿布·哈桑的為人處世，特別喜歡他的坦白與真誠，心想：“我非叫他成為我的座上賓不可。”哈裏發又讓馬斯魯爾把阿布·哈桑背起來，一起回到皇宮。馬斯魯爾把阿布·哈桑背到宮裏，將他放在哈裏發跟前，哈裏發叫宮女與奴仆們好好侍候，自己則藏在阿布·哈桑看不到的地方，還叫宮女們彈奏起絲竹，直到阿布·哈桑從昏睡中蘇醒過來。於是，宮女們就彈唱起來。直到這天晚上，阿布·哈桑才醒來，聽到耳邊歌聲悠揚，又聽見宮女們在歌唱，十分奇怪；睜眼一看，自己又身處宮廷之中，周圍宮娥彩女與成群奴婢肅穆而立，阿布·哈桑嚇得不由自主地叫道：“世間無主，真主安拉！請快來救救我吧，我實在太不幸了！今天好像比前一天還要不幸，天啊，我再也不想去瘋人院了，一定是魔鬼又來折磨我了！主呀，這個令人討厭的惡魔！”說完，阿布·哈桑把眼睛閉上，用力拿袖子擦眼睛，睜眼一瞧，周圍依舊燈火輝煌，歌聲入耳。
此時，有一個奴仆走上前說道：“陛下，請坐下來欣賞歌舞吧。”阿布·哈桑說：“以安拉起誓，我究竟是不是眾民領袖呢？你是不是在撒謊，昨天我並沒上朝，隻不過是飲酒睡覺，方才這位仆人才將我叫醒。”阿布·哈桑回想前幾天所發生的事情，心中更加感到困惑，怎麽想不明白，不禁說：“天哪，我真不明白這是怎樣回事！一定又是惡魔在作怪，我隻能祈求安拉保佑了。”
阿布·哈桑轉身問一個宮女：“我是誰？”宮女答道：“您是萬民的領袖。”阿布·哈桑道：“說謊，你這顆災星！假如我確實是眾民領袖的話，你就過來咬一下我的手指。”宮女走上前使勁咬了一下，阿布·哈桑疼得大喊：“行了，行了！”他又問另一個奴仆：“我是誰?”奴仆回答道：“您是萬民的領袖。”阿布·哈桑又找來一個白皮膚的仆人問：“你來咬一下我的耳朵。”說完，他就俯下身子，將耳朵湊到奴仆跟前。因為奴仆不懂阿拉伯語，就按阿布·哈桑的吩咐咬了下去，阿布·哈桑痛得大喊：“行了！”但奴仆認為是讓他用力，於是咬得更加用力，阿布·哈桑不得不向宮女求救，哈裏發藏在暗處看著這一切哈哈大笑。無奈之際，阿布·哈桑扇了他一個耳光，奴仆才鬆口。此刻，宮裏所有的人都笑得直不起腰來，紛紛責怪白奴仆說：“你是不是瘋了？膽敢那樣咬國王的耳朵！”阿布·哈桑訓斥眾奴仆道：“行了，你們不要再說了。你們這些魔鬼，但這不是你們的過錯，必定是萬魔之王幹的。好了，今晚我就陪你們玩個痛快！”說完，阿布·哈桑把自己的衣服脫光，跟宮女們開始跳舞。眾奴仆把他的手捆起來，笑得幾乎喘不過氣來。而哈裏發在隱蔽的地方笑得幾乎要昏過去。
哈裏發從簾子後走出來，對阿布·哈桑說道：“阿布·哈桑，你可笑死我了！”
阿布·哈桑轉過身，認出了他，才知道他是真的哈裏發，說道：“天啊，你差點兒要了我和我母親的命！”說完，就真吻起哈裏發跟前的地麵，願國家強盛，哈裏發健康長壽。哈裏發給阿布·哈桑穿上漂亮的衣裳，賞賜給他一千金幣，非常寵幸阿布·哈桑，還讓他待在宮裏，成為自己最親近的客人，並將宮女努茲哈特·傅娃德許配給他。
從那以後，阿布·哈桑跟妻子努茲哈特整天在宮裏飲酒作樂，過得逍遙自在，直到他們把哈裏發賞賜的錢花得一分不剩。阿布·哈桑不得不對妻子說道：“喂，努茲哈特！”
“有什麽事嗎？”
阿布·哈桑說道：“我想了一個辦法來捉弄一下哈裏發與皇後祖白依黛，並能從他們那裏弄到二百金幣與兩匹絲綢。”
“怎麽做呢？”
“我們就裝死。我先裝死，躺在地上，你將一塊絲巾蓋在我的身體上，再解下我的頭巾捆住我的腳，在我胸口上插一把刀，放些鹽，接著你就披頭散發去找皇後，在她麵前撕碎衣服，打自己的臉，放聲痛哭。她肯定會問你：‘發生什麽事了?’你就回答：‘不幸的阿布·哈桑死了。’皇後一定十分難過，會賞給你一百金幣與一匹絲綢，說道：‘你把這些拿去處理後事吧。’隨後你就拿著一百金幣和一匹絲綢回家。等你回來後，再躺到我躺的那個地方裝死，我去找哈裏發，故技重施，國王肯定會十分憐憫我，同樣會賜我一百金幣與一匹絲綢，接著我再回來找你。”
努茲哈特興奮地道：“相公，這的確是一個好計謀。”然後阿布·哈桑便直挺挺地躺在地上，閉上眼睛，努茲哈特捆住他的兩隻腳，隨後上蓋了白布。按照哈桑的計劃，她把頭發散開，撕破衣服，驚慌不安地跑到皇後祖白依黛麵前。皇後見狀，不禁問：“你這是怎麽了？”努茲哈特大聲哭泣道：“主人呀，我家的阿布·哈桑死了！”皇後聽後，傷心地說：“不幸的阿布·哈桑！” 眼淚落了下來，命令財政大臣取出一百第納爾與一匹絹布，對她說：“努茲哈特，把這些東西拿去處理後事吧。”
努茲哈特帶著這一百第納爾與絹布高興地趕緊回到家裏，將事情的前因後果講給丈夫聽。之後，阿布·哈桑弄亂衣衫，一撕破衣服，揪著胡子跑到哈裏發那兒。哈裏發那時正坐在宮裏，看到阿布·哈桑極其痛苦，捶胸頓足的模樣，不禁問他：“阿布·哈桑，到底發生了什麽事？”
他說道：“陛下，上天實在不公呀！”
國王說道：“快講出來，究竟發生了什麽事？”
“陛下，我的努茲哈特死了！”他哭訴。
國王一聽是努茲哈特死了，吃驚地叫喊道：“我的天啊！”安慰阿布·哈桑，“人死不能複生，不要過於難過。我肯定會再給你找一個更好的伴侶。”隨後，國王也派財政大臣取來一百金幣與一匹絹布，說道：“拿上這些東西料理後事吧。”
阿布·哈桑拿著錢與絲綢，興高采烈地趕回家裏，對努茲哈特說：“快起來吧，我們的願望實現了。”努茲哈特從地上站起來，看到一百金幣與一匹絲綢，十分興奮。兩人邊說邊笑，興高采烈。
在馬斯魯爾的陪伴下，哈裏發走到皇後祖白依黛那兒去悼念皇後的貼身侍女努茲哈特。剛進皇後的寢宮，就見皇後在哭泣。實際上皇後正在等待哈裏發的來臨，以便勸說別為失去阿布·哈桑而過於難過。哈裏發看到這種情形，說道：“你的宮女努茲哈特實在不幸呀！”皇後也說道：“陛下，我的努茲哈特好端端的，反而是你的阿布·哈桑不幸地死了。”
哈裏發不禁笑了笑，對馬斯魯爾說道：“馬斯魯爾，女人也真是頭發長，見識短。你說說，阿布·哈桑剛才還跟我在一塊兒嗎？”
祖白依黛聽後，氣得臉發黑，強裝笑顏，道：“你別開玩笑了。你的阿布·哈桑死了還不夠，偏要把我的侍女也搭上？”
哈裏發說道：“努茲哈特真的死了。”
祖白依黛也說道：“阿布·哈桑本來就沒有與你在一塊兒，你也根本沒見過他。剛才努茲哈特還與我在一塊兒，又哭又鬧地說丈夫去世了。我還賜給她一百金幣與一匹絹布呢。我現在就是在這兒等著你來，打算安慰你喪友的痛苦。”
哈裏發高聲笑道：“死的不是別人，正是努茲哈特呀。”
皇後說：“不是，不是，死的是阿布·哈桑。”
這時候，哈裏發已經無法忍受內心的憤怒，他氣得兩眼直跳，大聲對馬斯魯爾說道：“你到阿布·哈桑家裏去一趟，看看究竟誰死了。”馬斯魯爾不敢怠慢。匆忙去阿布·哈桑家裏打聽情況。哈裏發對祖白依黛說道：“你敢不敢與我打賭？”
皇後說道：“我敢打賭！那我賭阿布·哈桑死。”
國王說：“我打的賭是努茲哈特死。賭注為一座逍遙園與藝術宮，你覺得怎麽樣？”
“說話算數！”接著兩人坐下來等馬斯魯爾帶回消息。
馬斯魯爾一路狂奔到阿布·哈桑家裏，阿布·哈桑正舒舒服服地倚在陽台上；不經意間，看到馬斯魯爾向自己家跑來，匆忙對努茲哈特說道：“不好了，國王派人來打聽情況了。肯定是我離開後，哈裏發去皇後那兒安慰她，哈裏發一定說：‘努茲哈特死了!’然後皇後說：‘並非她，而是阿布·哈桑死了。’兩個人爭執不下，哈裏發極其氣憤。因此兩個人打起賭來，派馬斯魯爾來了解情況。你最好躺下來叫他看看，以便有所交代。”
然後，努茲哈特趕忙躺在地上，阿布·哈桑把一塊絲巾給她蓋上。馬斯魯爾進門後，看到努茲哈特直挺挺地躺在地上，他揭開努茲哈特蓋在臉上的絲巾，說道：“老天無眼，努茲哈特妹妹居然這麽突然就離開了我們！希望安拉同情你！”說完，就回宮稟報，但馬斯魯爾忍俊不禁，邊說邊笑。
哈裏發斥罵道：“你這該死的奴才，還笑！誰死了？”
馬斯魯爾說道：“我以真主起誓，陛下，阿布·哈桑安然無恙，死的是努茲哈特。”
哈裏發得意洋洋地對皇後說道：“你輸掉了兩座宮殿”接著說，“馬斯魯爾，將你所見如實向皇後敘述一遍。”
馬斯魯爾如實將一切稟報給皇後。哈裏發得意洋洋地哈哈大笑，說道：“再跟這個頭腦簡單的女人講一遍。”
祖白依黛聽到哈裏發的譏笑，異常惱怒地說：“傻瓜才會相信一個黑奴的話。”說完，將馬斯魯爾痛罵了一頓，哈裏發一直在旁邊笑個不停，馬斯魯爾氣憤地對國王說：“這麽看來，‘女人頭發長，見識短’確實是一句真理。”
祖白依黛說道：“陛下，你別取笑我。這個奴才也敢和你一起戲弄我。我要親派一個人去看看究竟。”
國王也說道：“那你也派一個人去吧。”然後，皇後喊來一個老嬤嬤，對她說道：“你快到努茲哈特家裏去看看是誰死了。”老嬤嬤也不敢耽擱，一路小跑，把哈裏發和馬斯魯爾惹得哈哈大笑。
老嬤嬤急忙向努茲哈特家趕去，阿布·哈桑在很遠的地方就看到了她，也認識這位老嬤嬤，對妻子說道：“努茲哈特，可能是皇後又派人來打聽我們究竟是誰死了。看來，這次該我來裝死了。”話剛說完，便直挺挺地倒在地上，努茲哈特拿一塊絲布蓋住阿布·哈桑，綁住他的雙眼與雙腳，自己則坐在他身旁哭泣。老嬤嬤剛進門，就看到努茲哈特在擦眼淚。見老嬤嬤來了，努茲哈特傷心地道：“您看看，我的命多苦呀！阿布·哈桑死了，將我一個人丟在這世上!”說完就開始捶胸頓足，哭聲讓人心碎。“老嬤嬤呀，他生前對我是那麽好!”
“是啊，我知道你們是一對恩愛的夫妻。”老嬤嬤說，“馬斯魯爾這個壞家夥竟敢挑撥國王和王後之間的關係。”
努茲哈特問道：“老嬤嬤，那是怎麽回事呢?”
老嬤嬤答道：“孩子，馬斯魯爾回宮後向哈裏發匯報說你死了，阿布·哈桑安然無恙。”
努茲哈特說：“老嬤嬤。我剛才還跟王後在一塊兒呢，而且她還賞了我一百金幣與一匹絹布。以後我獨自一人該怎麽活啊？我情願死的人是我，而不是他！”說完，又痛哭起來。
老嬤嬤聽了也心酸地落淚。她來到阿布·哈桑的“屍體”前，把他臉上的布揭開，隻見他的眼睛被綁著，麵部浮腫。之後，說道：“努茲哈特，你真是太不幸了！”老嬤嬤安慰了她一番，就回宮匯報去了，將自己看到的情形告訴了皇後。皇後說道：“嬤嬤，將你看見的講給我們的哈裏發國王聽聽吧。他派了一個騙子去打聽情況，反而誣蔑我。”
馬斯魯爾爭論說：“是這個老女人在撒謊，我看到阿布·哈桑安然無恙，死的就是努茲哈特。”
老嬤嬤說道：“你在說謊，你想破壞哈裏發和祖白依黛皇後之間的感情！”
馬斯魯爾叫喊道：“瞎說，你這個騙子，皇後還相信你，她是個大笨蛋。”
祖自依黛喝住他說道：“你這大膽的奴才!”皇後委屈地哭起來。
哈裏發安慰她說：“我說謊，我的仆人說謊，你在說謊，你的仆人同樣在說謊，我們大家豈不都成騙子了？依我看，不如大家一起去看個明白。”
馬斯魯爾馬上附和道：“好，那我們現在走吧，我非要揭穿這個老女人的謊言不可。”
老嬤嬤也說道：“你覺得你比我強嗎？你的腦子跟老母雞的沒什麽差別。”
馬斯魯爾大為惱火，跑過去就要動手，祖白依黛把他推開，嗬斥道：“住手，誰是誰非，一看便知道了。”於是四人一塊兒朝阿布·哈桑家走去。
阿布·哈桑遠遠地看到四人走來，對妻子努茲哈特說道：“事情不妙，我們這回就是跳進黃河也洗不清了。看來，老嬤嬤回去匯報後，跟馬斯魯爾爭論起來，四個人爭執不下，就一塊兒來看個所以然。”聽到阿布·哈桑的話，努茲哈特嚇得從地上爬起來，問道：“那我們該如何是好？”阿布·哈桑說道：“隻有兩個人全都裝死了。”於是，兩個人一塊兒躺在地上，彼此綁住雙腳，閉上眼睛，蓋上絲巾，屏住呼吸裝死。
哈裏發、祖白依黛、馬斯魯爾和老嬤嬤來後，看到阿布·哈桑和努茲哈特兩人全都直挺挺地躺在地上。皇後見狀，哭著說道：“他們這些壞家夥詛咒我的侍女，這回可好了，努茲哈特也死了。她肯定是過於難過，也跟著阿布·哈桑走了。”
哈裏發說道：“你不能責怪我，她是死在阿布·哈桑前麵的。他先前還一把鼻涕一把淚地向我訴說努茲哈特死了。我給了他一百金幣與一匹絲綢，對他說道：‘去料理後事吧。我答應為你再找一個更好的伴侶。’但是，他最終還是沒能從喪事的悲痛中熬過來，居然跟她走了。我是贏家。”
祖白依黛當然不依不饒，兩人又開始爭執起來，彼此都不肯認輸。哈裏發無奈地坐在阿布·哈桑身旁，歎了口氣自言自語地說：“以安拉與我祖先的墳墓起誓，如果你們誰告訴我他們誰先死的，我就賞給他一千金幣!”
聽到哈裏發這句話，阿布·哈桑迅速從地上爬起來，說：“我先死的，陛下！趕快履行諾言，賞我一千金幣吧。”此刻努茲哈特也站起身來，哈裏發和皇後看到兩人都平安無事，都十分高興，這才明白了他們兩個是在裝死騙人。皇後向努茲哈特說道：“你要什麽就直截了當地說，用不著出這種損招，我都讓你給嚇死了。”
努茲哈特說道：“皇後，實在是對不起，我也快羞死了。”
哈裏發則笑得暈了過去，清醒後說：“阿布·哈桑，你總是做出一些讓人意想不到的事。”
阿布·哈桑說道：“陛下。因為您賞賜的錢財已經被我們花完了，我又不好意思向您要，迫不得已才出此下策。以前我獨自一人，花錢無度，現在您幫我成家立業，就算您將所有的財產都給我，我也能把它們花完。我手中的錢又用完了，礙於臉麵，不得不想出這個法子。您快將發誓要賞賜的一千金幣錢給我們吧。”
哈裏發與皇後祖白依黛都被逗得放聲大笑，回到宮裏後將一千第納爾賞賜給阿布·哈桑，然後對他說道：“拿去吧，就算是你不死的酬勞吧。”皇後祖白依黛又賞賜給努茲哈特一千金幣。從此，靠著哈裏發的不斷幫助，阿布·哈桑和妻子努茲哈特一直過著幸福歡樂的生活。