第三十回 澤蘭
第三十回 澤蘭
玉鬘被封為尚侍，源氏太政大臣和內大臣都勸她早些進宮就職。玉鬘暗自思量：“此事該如何處理才好呢？連被當作父親看待的源氏太政大臣尚且心懷鬼胎，當今的世道不能粗心大意。更何況宮中的生活萬一發生什麽意想不到的煩惱事，分別遭到秋好皇後和弘徽殿女禦的冷遇，我豈不處在尷尬無助的境地。再說，像我這樣孤兒般出身卑微的人，源氏太政大臣或內大臣都沒有把我的事深深地掛在心上，為我深思熟慮，我與他們相處時間短，父女之間的感情也不深厚。再加上，世間有些心術不正的人，總把我的事往壞裏想，巴不得我成為人們的笑柄。總而言之，看樣子今後不愉快的事，恐怕將會陸續不斷地發生吧。”她已經不是不諳世間人情世故的幼年期，她察言觀色，思緒萬千，十分苦惱，不禁暗自悲傷慨歎。可是轉念又想：“我若不進宮去當尚侍，而留在六條院裏過現在這樣的生活，雖然也並不壞，但是這位源氏太政大臣心存邪念也實在令人討厭，我何時才有脫身的機會，遠離苦海，杜絕無端飛來的對我的世諑，還我清白之身呢？親生父親內大臣也有顧慮，生怕源氏太政大臣不悅，因而不便斷然把我領回家去，公開承認我這個私生女兒，這樣做畢竟名聲也不好聽。思來想去，我無論進宮或是留下住在六條院，都免不了糾纏著瓜田李下莫名愛情的瓜葛，自己實在萬般苦惱，還落得此身遭到世人的紛紛議論，何其痛苦啊！”實際上，自從源氏太政大臣向內大臣闡明玉鬘的身世之後，源氏對玉鬘的那份非分戀情越發膨脹，玉鬘內心的痛苦無法向誰訴說，隻能暗自陷入無盡的傷悲。
玉鬘豈止沒有可供傾訴衷腸一泄苦水的對象，連哪怕細枝末節隻言片語的心事也能吐露的母親也沒有了。內大臣和源氏太政大臣都是些令人望而難以為情的出色的顯赫貴人，哪能大小巨細的事都可以如此這般地與他們商量呢。玉鬘走到房間的牆角附近，凝神眺望那滲透心靈的淒惘天空的蒼茫暮色，感到它恰似自己這異乎常人的薄命之身的境遇。她那姿影，著實美極了。
玉鬘為祖母太君居喪，身穿淺灰色喪服，體態姿容清減，由於服飾色調與往常不同，顯得深沉，這與她那清秀的姿容反而十分協調，顯得更加豔麗而引人注目。在她身邊侍候的侍女們，一個個望著她微笑。正在這時，夕霧中將來訪，他也為外祖母太君守孝，身穿與玉鬘同樣色調卻稍微深些的深灰色貴族便服，帽纓子卷起，姿態溫文爾雅，相貌顯得更俊秀了。此前，夕霧一直以為玉鬘是自己的異母姐姐，所以真心敬愛她。玉鬘對他也並不回避，已習以為常。現在她知道他們彼此不是姐弟關係了，但如果突然改變態度，似乎很不自然。因此，她依然在簾前添設了圍屏，隔簾與夕霧相晤，直接與他對話而不用侍女來傳言。
夕霧秉承父親源氏太政大臣的指示，來向玉鬘如實轉達皇上對源氏太政大臣所說的話。玉鬘對此所作的答辭十分穩重，相當得體，那言談姿態既高雅又很有深度，令人頗感親切。夕霧看在眼裏，不由得想起那次刮台風的翌日清晨，窺見過她的麵影，心中一直眷戀，難以忘懷。當時隻覺遺憾的是有姐弟的血緣關係，可是現在夕霧知曉實情之後，更加難以抑製戀慕玉鬘之情感波瀾。他估計玉鬘進宮之後，皇上肯定不會將她當作一般女官看而置之不理，玉鬘、皇後和女禦等人，看起來與皇上都人品完美，十分般配，想必會和睦相處吧。不過，從另一個角度看，恐怕也難免會發生一些麻煩的事。夕霧滿腦子充滿了戀慕玉鬘的思緒，卻裝作若無其事，精神抖擻、小題大做地說：“父親有話命我秘密轉達，勿讓外人聽見，你說怎麽辦？”玉鬘身邊的侍女們一聽此言，旋即稍微退避到圍屏後麵等處，麵向別的方向。於是，夕霧編造出一通話，活像父親源氏太政大臣的口諭，煞有介事地娓娓而談。大概內容是：皇上對她之重視非同一般，叫她要做好足夠的思想準備。玉鬘無言可回應，隻是悄悄地歎了一口氣，那姿態既優美又可愛。夕霧越發按捺不住澎湃的心潮，他對她說：“居喪期本月內屆滿，由於無吉日可供挑選，故父親決定於本月十三日到賀茂河原舉行祓禊脫喪服。屆時我也陪同前往。”玉鬘回應說：“你也一起前去，會不會太張揚了呢？還是悄悄前往好些吧。”玉鬘的言外之意在於不想讓世人詳細了解她穿喪服的緣由，她真不愧是個聰明靈巧者，用心可謂周到。夕霧說：“你不想泄漏實情讓外人知道你是太君的孫女，太可憐了。這喪服是我無限懷念外祖母的念物，要把它脫下扔掉，還真的很舍不得呐。這且不去說它，我倒有點納悶，你和我們家的關係何以竟如此親密，我還沒有想明白。如若不是你穿上這身色調標誌著血緣關係的喪服，我還真不相信你是內大臣的女兒呢。”玉鬘回答說：“我什麽都不懂，更何況這些事，想也想不明白，不過這喪服的色調，令人感到怪悲傷啊！”她的神情比往常顯得深沉，更覺美麗高貴。夕霧大概想趁此機會向玉鬘表明心意吧，他手持一枝開得很豔美的澤蘭，從簾子邊上塞進簾內，對玉鬘說了句“這也是有緣須觀賞的花啊”，說著卻沒有將花放下。玉鬘瞬間不經意，伸手去取花，夕霧就勢拽住她的衣袖，扯動了一下，贈歌曰：
共嚐朝露秋澤蘭，
憐惜鹿島盼晤談。
玉鬘聽了之後，心想：“莫非他是在說‘東國盡頭常陸帶……’嗎？”她覺得很討厭，但佯裝不解其意的樣子，悄悄地退到裏麵去，答歌曰：
“遠道尋訪野澤蘭，
何苦牽強緣深淺。
我們如此相晤，情誼也夠深厚的了，還有何求呢。”夕霧笑著說：“是淺是深，你心中自然明白。我也知道從理智上考慮，你承蒙皇上垂青，我怎敢妄想，然而澎湃的心潮，怎麽也平靜不下來，這點恐怕你是不會知曉的。可是又擔心一旦向你闡明，反而會招你討厭，緣此，一個勁拚命地將這種內心的苦楚壓抑在胸中，以至‘至今仍如故’，過度思念痛苦不堪。且說柏木頭中將的心情你知道嗎？當時我隻顧認為這是他人的事，而漠不關心，現在落到自己身上，這才明白自己多麽愚蠢，從而也理解了柏木的心情。如今柏木癡迷之夢清醒了，從此可以與你永遠保持兄妹關係，親密不分離，心靈上可以獲得實在的慰藉，看了不禁令人既羨慕又妒忌啊！至少也請你憐恤一下我的這
片苦心。”他喋喋不休地說了許多，怪難為情的，恕作者不贅述了。
尚侍玉鬘漸漸向室內深處後退，心中覺得很厭煩。夕霧說：“好狠心啊！你心中自然明白，我一向無意得罪你的嘛。”夕霧本想趁此機會，更多地傾訴衷腸，卻聽見玉鬘說：“不知怎的，今天我覺得格外煩惱。”她說著終於退進內室去了。夕霧極其失望地深深歎息，無奈地告辭了。
夕霧深感後悔：“自己真不該對玉鬘說出這些冒失的話。”接著他又想起紫夫人，覺得她的姿容比玉鬘更美得令人神魂顛倒，自己總要找個好機會直接會見她，至少就像今天隔簾會晤玉鬘那樣，哪怕隱約聽到她的聲音也罷。他一邊焦急地思考，一邊返回源氏太政大臣這邊來。不大一會兒，源氏太政大臣便出來見他。夕霧將玉鬘的回話等向父親稟報。源氏聽罷說：“看樣子，進宮當尚侍，她並不十分愜意。想必是兵部卿親王等人在追求女性方麵，門道在行，技巧熟練，用心良苦，極盡花言巧語之能事，打動了她的心，使她平添煩惱了吧。倘若如此，讓她進宮，豈不是太委屈她了嗎？不過，皇上大原野行幸的時候，她瞥見皇上的英姿之後，不是覺得皇上非常出色嗎？我原以為，妙齡女子隻要見到皇上一麵，哪怕是瞥見一眼，都無不願意進宮侍奉的，因此我才策劃讓她進宮當尚侍的。”夕霧說：“不過，就她的人品、長相來說，是讓她進宮去充當什麽角色才合適呢？秋好皇後地位崇高，後宮無人可與她比擬。弘徽殿女禦也威勢堂堂，備受恩寵。玉鬘進宮縱令深受寵愛，恐怕也很難與她們比肩。再說聽聞兵部卿親王格外迷戀玉鬘，送玉鬘進宮隻不過當一般的尚侍，又不是女禦或更衣，這樣一來，仿佛給親王製造障礙，他會不會懷恨在心呢？父親和他有兄弟情誼的關係，這樣做太遺憾了。”夕霧操著活像大人的口吻說話。源氏說：“啊！做人可真難呀！玉鬘的事，不是憑我一個人的心思就能定奪的嘛，連髭黑大將也恨透我。我這個人畢竟不忍心對境遇不幸者視而不見，總要設法助其擺脫困境，緣此招來他人不合情理的怨恨，我反而被人視為舉止輕率。實際上是我無法忘卻玉鬘母親彌留之際淒涼托孤的遺囑。近些年才聽說，她的這個孤身隻影的女兒住在窮鄉僻壤的山村裏，悲歎親生父親內大臣無意積極尋找她的下落，我覺得她非常可憐，於是決意將她接過來收養她。由於我對她關懷備至，重視培養她，這才引起那位內大臣現在格外珍視對待她。”源氏言之成理地娓娓道來，接著又說：“從玉鬘的人品看來，許配給兵部卿親王，確實也十分般配。她的姿色豔麗，體態婀娜嬌媚，十分入時，還相當賢惠穩重，沒犯過什麽過失，結親後夫妻感情定然和睦融洽的吧。不過，即使讓她進宮，她的條件也是綽有餘裕而無不足的。她的容貌端莊美麗，氣質高雅，知書達理，辦事不拖泥帶水，幹淨利落，完全符合當今聖上求賢若渴的意旨。”源氏太政大臣大肆讚揚玉鬘，夕霧甚想探明父親的真實心意，就勢說：“父親近年來關懷備至地撫育她，卻遭世人的誤解，風言風語說父親別有用心。髭黑大將托人向內大臣提親希望迎娶玉鬘時，內大臣也作了大致內容類似的回話。”源氏笑著回答說：“無論從哪個角度說，由我來撫育玉鬘都是不合適的呀。玉鬘不論是進宮還是如何行動，終歸需要得到她的親生父親內大臣同意，按他的意思辦才好嘛。常言道：女子有三從。破此順序，隨我心所欲辦事，是不應該的呀。”夕霧又進一步單刀直入地說：“可是，聽說內大臣私下裏在悄悄議論說：‘無奈，太政大臣家裏，老早以前已有好幾位身份高貴的夫人，太政大臣難以將玉鬘列入其中，與她們並肩，於是一方麵佯裝放棄，要把玉鬘讓給我，另一方麵又要安排讓玉鬘進宮去充當一名普通的尚侍，以便把她整個籠絡在自家中，真不愧是賢明的策劃。他還來向我道喜呢。’確實有人把這些情況告訴我的。”夕霧確信非常明確無誤地轉達了這番話，源氏聽了心想：“也許內大臣確實有這種想法。”不免覺得玉鬘怪可憐的。源氏說：“內大臣真是作了非常不吉利的瞎猜啊！他這個人的脾氣是，萬事都要打破砂鍋問到底，因此才有這樣的胡亂猜想吧。但是，事情的真相不久自然會大白於天下的。他琢磨得未免過多了。”說著笑了。他神態爽朗，言語清晰，然而還是沒能完全解開夕霧的疑竇。源氏自身也在想：“事情果真是這樣的嗎？倘使我真是像人們所揣測的那樣，那就實在太遺憾了，太扭曲得離譜啦，我必須設法讓內大臣了解我的心是潔白的。”盡管如斯想，卻又覺得：“自己不知不覺間，在讓玉鬘進宮當尚侍的問題上，立場是曖昧不清的，內大臣尖銳地看穿了我這樣做意在掩人耳目。”內大臣的這種尖銳的洞察力，實在令人不快。
玉鬘於八月底脫喪服。源氏認為九月乃忌諱婚嫁之月份，他想將玉鬘進宮的日期延至十月，並且也這樣說了。皇上聽了心中也等得很焦急。戀慕玉鬘的人們聞此信息，一個個都不勝惋惜，各自都想趁她進宮之前，完成向她表白自己的戀心之願望。於是各自尋覓能助自己一臂之力的侍女，死乞白賴地請求她們成全此事。可是玉成此事遠比赤手阻擋吉野的瀑布要困難得多，因此侍女們都回答說：“這簡直是毫無辦法的事。”
夕霧中將也十分懊喪，悔不該於前些日子向玉鬘唐突地說出那番話，不知她會作何感想。他憂心忡忡，表麵上則裝作十分繁忙地東奔西走，非常誠懇親切地為玉鬘辦理一般事務，拚命地討好她。自從那次說出冒失的言談之後，他再也不輕舉妄動了，極力按捺住苦悶的心情，裝著若無其事十分鎮靜的樣子。
玉鬘的幾個同父異母的兄弟，其後也輕易不到六條院來，一心隻盼玉鬘進宮日期的到來，以便前去幫忙。柏木頭中將以前那樣費盡心機苦苦追求玉鬘，如今驀地杳無音信，玉鬘的侍女們都在懷疑他是個注重實利的人。可是今宵他卻以父親內大臣的使者身份來了。然而他依然如故，習慣於此前悄悄地遞送情書信息的做法，於月明星稀之夜，進門來藏身於桂樹後。此前玉鬘一向沒有接見他，也無意傾聽侍女轉述他的話，今天卻理所當然似的在朝南方向的簾子前給他設座接待他。但是玉鬘還是謹慎靦腆，羞於和他直接對話，而讓侍女宰相君居中傳達彼此的應答。柏木頭中將心中甚感不快，他說：“父親特地差我前來，為的是有些話不宜讓他人
轉達。可是你卻如此疏遠我，叫我如何直接對你說？我雖微不足道，但常言說得好：‘手足情義千絲萬縷割不斷。’雖說這話是自古以來的老生常談，卻也道出了真理啊！”玉鬘回答說：“說實在的，我也想把長年累月積壓在心中的苦惱向你訴說，無奈近來不知怎的，心情極壞，以至不能如意地起身，你卻如此責怪我，反而使我感到兄妹情義淡漠了。”她認真地道出不服氣的情懷。柏木說：“你心情極壞以至起不了身，是否容許我到你臥榻邊的圍屏前問候呢？……算了，我這要求未免太不體諒人啦。”說罷極其秘密地傳達了父親內大臣的口諭。他神態高雅，彬彬有禮，不亞於他人。內大臣口諭的大致內容是：“有關你進宮任尚侍一事的詳細情況，我不能過細地詳問，你若能秘密地告訴我與我商量，似乎好些。我這方麵，萬事顧忌他人的耳目，不能隨意前去看你，也不便任意通信，反而不勝思念。”柏木順帶還讓侍女宰相君把他自己的話也傳達給玉鬘說：“從今以後，我再也不會寫那種愚蠢的信了。不過，不管怎樣，你對我這滿腔熱情竟熟視無睹，不能不令我越發增添怨恨。首先怨恨的是今宵對我的款待，算是怎麽一回事呢？理應請我到北麵的房間進行接待才是，倘若像你們這樣的高雅女子不屑於接待我的話，哪怕請下級的侍女來應對酬酢呢。像今天遭受的這種冷遇，還是前所未見，我簡直是遇上了稀世罕見的遭遇啊！”他一邊側著腦袋，一邊牢騷滿腹地叨叨不止，樣子怪滑稽的。宰相君遂把他的話轉達給玉鬘聽。玉鬘說：“在人前突然過於親近，深恐外人譏諷議論說‘未免太注重實利了吧’，緣此極力控製自己，未曾把多年來積壓在內心中的飄零苦楚傾訴，現在難過的事反而更多了。”這原本隻是耿直的應酬言語，柏木聽了卻覺得很難以為情，緘口不語。隨後詠歌一首曰：
“妹山道深未詳悉，
緒絕橋頭踏步迷。
啊！”詠罷不勝悔恨，但這是咎由自取，怨不得別人。玉鬘叫宰相君傳話答歌曰：
妹山迷途誠不知，
但覺來文莫名癡。
宰相君傳達了玉鬘的答歌之後接著說：“迄今的諸多來函，我家小姐看不明白。小姐對世間萬事多有顧忌，因此不便作複。估計今後自然不會再有這種事了。”柏木覺得宰相君所說的倒也實在合情合理，於是答道：“好了，今天在這裏待的時間太長也不像話，該告辭了。今後我會日積月累地為她效勞，以表達我的真誠。”說罷告辭離去。此時月光明亮普照大地，天空的景色也十分豔麗，月光下柏木神態高雅清秀，他身穿貴族便服的姿影與眼下的情景格外協調，華麗且富有情趣。年輕的侍女們對平素不怎麽起眼的人或事都議論紛紛，此時她們都極力讚美說：“此人的姿容、風采，比起夕霧中將來，雖然略遜一籌，但也相當優雅俊秀。他們這家的少爺小姐怎麽竟個個都長得這麽標致呢！”
髭黑右近衛大將與右近衛府的次官柏木中將是同僚，因此髭黑經常邀請柏木前來親密交談，還拜托柏木居中牽線向內大臣提親要迎娶玉鬘。這位髭黑大將人品也相當優秀，估計將來是輔佐朝廷的重臣候補人，內大臣覺得他作為玉鬘的夫婿也蠻般配。然而那位源氏太政大臣卻在張羅著要把玉鬘送進宮去當尚侍，他又不好違背源氏的意願，將玉鬘許配給髭黑大將。他甚至暗自揣摩，源氏想必另有用心，因此玉鬘的事他隻好聽任源氏的安排。
這位髭黑大將是皇太子的生母承香殿女禦之兄。朝臣中除了源氏太政大臣和內大臣之外，髭黑大將最受皇上的信任。他的年齡約莫二十二三歲。他的夫人是紫姬的姐姐，也就是式部卿親王的長女，比髭黑大三四歲，雖然沒有什麽大不了的缺憾，但可能在人品上有不可信賴之處的緣故吧，髭黑給她起了個綽號叫“老嫗”，對她一向不稱心，總想設法和她分手。正是由於這個緣故，六條院的源氏太政大臣覺得髭黑大將不配當玉鬘的夫婿，這樁姻緣不合適。髭黑大將雖然沒有輕薄好色之舉，然而為了玉鬘的事，他殫精竭慮，四處奔波。他從熟悉內情的人那裏，悄悄地探聽到：“玉鬘的親生父親內大臣對髭黑的提親並無異議，玉鬘也並不樂意進宮當尚侍。”於是髭黑大將便一個勁地催促玉鬘的侍女說：“現在隻有源氏太政大臣一個人另有想法而不同意，小姐的親生父親早就沒有異議了。”希望她積極從旁助成此事。
到了九月，秋季清晨初次降霜，四周的景色格外豔麗。那些為追求者居間牽線的侍女，把背人耳目悄悄送來的各方人士的求愛信拿來給玉鬘。玉鬘並不親自閱覽信件，隻是由侍女念給她聽。其中髭黑大將的來函是這樣寫的：“原本盼望九月能見上一麵，日子卻徒然過去了，仰望秋空的景色，心中不免惆悵迷惘。
若蒙眷注忌九月，
縱令拚命怕無常。”
看樣子髭黑大將早已聽說，過了九月份玉鬘即將進宮當尚侍啦。兵部卿親王的信是這樣寫的：
“朝陽燦爛樂觀賞，
莫忘矮竹葉上霜。
若蒙體諒我內心的苦悶，聊以**這苦戀的情思。”這封信是係在被霜打得枯萎了的矮竹枝上，矮竹葉上的殘霜也沒有抖落，連那個送信來的使者的神情也顯得憔悴，誠然與送來的詠歌相映成趣。還有式部卿親王的兒子左兵衛督，亦即紫姬的兄長，由於頻頻進出六條院，自然了解玉鬘進宮的詳情，他非常失望和苦悶，緣此信中傾訴諸多怨恨的言辭，並作歌曰：
欲忘難忘添悲戚，
如何是好苦無計。
這樣的情書不論是信箋的色彩、墨跡或信箋上薰香的香味等，都豐富多樣，各具特色，各有其趣。侍女們看到這些狀況都在說：“小姐一旦進宮，即將和這些貴公子斷絕交往，難免感到遺憾和寂寞吧！”玉鬘不知作何感想，但見她隻給兵部卿親王略作答複，歌曰：
葵花縱然心向陽，
朝霜焉能獨自消。
盡管回音隻是寥寥幾筆，兵部卿親王也極其珍視地閱讀，他從她的字裏行間領略到，玉鬘已經了解他淒愴的心思。縱然她僅寫隻言片語，他也感到無上欣喜。眾人這樣的諸多來信，沒有什麽特別重要的事，隻是訴苦吐怨的內容居多。簡言之，源氏太政大臣和內大臣對玉鬘都作如此評判：為女子者的氣質，皆應以玉鬘為模範。
（本章完）