第三十七回 鈴蟲
第三十七回 鈴蟲
夏天，六條院池中的蓮花盛放時，尼姑三公主居家供奉的護身佛像塑成，舉行佛像開光慶典。此番慶典是出自源氏向菩薩發出普度眾生的誓願，一切均由源氏操持置辦，諸如經堂的佛具等，萬無一失地周密齊備，迅速地布置一新。佛堂前豎立的裝飾幡也顯得很親切，是用特意精選的富有情趣的唐織錦縫製的。這是由紫夫人趕製出來的。佛前供奉鮮花的桌麵上鋪的桌布，是優雅美麗的鹿斑染紡織品，給人一種親切的感覺，無論是色澤還是富有情趣的紮染法，都是罕見、卓爾不群的。三公主的寢台四麵的帷幔都撩了起來，內供佛像，後方掛上法華曼陀羅畫像，佛像前供奉銀花瓶，瓶內插有亭亭玉立的大朵鮮活美麗的蓮花。佛前所燒的名香是來自唐國的“百步”香。中央供奉本尊阿彌陀佛，侍立兩旁的分別是觀世音菩薩和大勢至菩薩，這幾尊佛像都是用白檀木雕刻成的，做工精細優美。盛著供奉的淨水的器皿照例非常顯眼，巧小玲瓏，器皿內擺著青、白、紫色的人造蓮花。根據調製“荷葉”香的處方配製的名香，似乎沒有加入蜂蜜，焚香時顯得幹巴巴。這名香的飄香與“百步”香的飄香融合到一塊，形成一股濃鬱的芬芳，撲鼻飄來，著實令人心曠神怡。經文為六道的眾生分六部書寫。三公主自用的佛經，由源氏親手抄寫。他還附上願文表白心意：“今生隻能以此舉係緣，但願他年能攜手同往極樂淨土。”此外，源氏還抄寫《阿彌陀經》。由於顧慮唐紙質地脆弱，有可能經不起朝夕翻頁的摩擦，故特意召來紙屋院的人，吩咐他們精心製造出上好的和紙，以便趕在舉辦此慶典前派上用場。源氏從今春開始十分用心，加緊賣力地抄寫經文，能夠窺見其抄作一端的人們，但覺源氏的筆墨字跡光彩照人，令人目眩，甚至比紙上橫豎畫的金線還要光燦燦，真是稀世罕見的珍品。經卷的軸、封麵、盒子等，做工精美自不消說。這經卷放在帶雕花足的沉香木製的小幾上，小幾與供奉的佛像同樣置於寢台之內。
佛堂的布置停當之後，擔任法會之講師的僧人進來了。繞著佛像或經堂念經的僧人們都聚集到佛堂裏來。源氏也擬出席這次法會，他路過三公主所在的西廂房，窺視了一下室內，隻見狹窄的室內，臨時充當內客廳設座，人頭攢動熱氣騰騰，過分裝扮的侍女們有五六十名聚集在室內。室內裝不下，女童們被擠到北廂房的廊道上。各處都安放著許多薰香爐，煙霧彌漫，甚至煙氣嗆人。源氏走近侍女堆，開導那些經驗不足的年輕侍女，提醒她們一些注意事項，說：“但凡點暗香，一定要使用文火，讓人不知道煙香是從哪裏冒出來的才好。倘若焚燒得像富士山頂的那股濃煙，那就大煞風景了。此外講師釋經說教的時候，必須肅靜聆聽，用心領略教義，不得肆無忌憚地發出衣裳摩擦的窸窣聲，或立或坐都須保持靜悄悄才好。”三公主夾雜在這些人當中，越發顯得嬌小玲瓏。她正在跪拜，源氏說：“小公子薰君在這裏會淘氣的，把他抱到別處去吧。”
室內北麵的隔扇拆卸了下來，掛上簾子，眾侍女都退到那邊去。四周變得清靜之後，源氏便將參與今日法會須知事項，以及須有的思想準備等，都周到地預先告訴三公主，其良苦用心實在感人。源氏看到三公主讓出自己的起居室做佛堂用，感慨萬千，他對她說：“我和你一起營造佛堂，這真是意想不到的事，但願來世能在彼岸世界的蓮花上和睦共生。”
說罷，熱淚潸潸，遂執筆蘸上硯中墨汁，在丁香汁染過的扇麵上賦歌一首。歌曰：
山盟來世共蓮蓬，
疾首今日生離痛。
三公主也在扇麵上寫道：
縱然海誓共蓮蓬，
惟恐君心未認同。
源氏閱畢，笑著說道：“未免太小看我了呀！”然而還是顯出內心無限感慨的神色。
按慣例，眾多親王都前來參與法會。諸位夫人也各自別出心裁地製作各具特色的供品獻到佛前，供品多得幾乎放不下。布施七僧的法服等，所有有分量的事務，大致上都由紫夫人操辦。這些法服用料皆是綾綢，連袈裟的接縫針腳都格外精心講究，非同尋常，博得行家裏手的由衷讚賞，說是稀世罕見，無與比肩。連細枝末節之處都注意到了，這真是相當煩瑣的人世間啊！講師用十分莊嚴的語氣，陳述此番做佛事的旨趣，在陳述中指出：“三公主摒棄塵世的無限富貴榮華，不惜年輕貌美的鼎盛年華，通過《法華經》與源氏大臣永結世世代代的深緣，此誌極其尊貴。”這位講師號稱當代才學兼備、口才出類拔萃的高僧，他那格外熱心的莊嚴陳述，深深地打動了在場的聽眾，人們禁不住感動得落淚。
今天的法事，原本隻當家中內部的運作，因經堂建成，故擬在自家內部舉辦簡單的開堂儀式而已，誰知當今皇上和山中的朱雀院聞訊，先後分別遣使送來誦經的布施等物品，極其豐盛，幾乎擺不開，於是法會的場麵頓時擴大了。六條院原本準備的規模，盡管源氏主張盡量從簡，但是實際上也已經非同尋常，夠隆重的了，何況再加上當今皇上和朱雀院盛大的布施。緣此，傍晚法會收場時，眾僧所獲的布施品琳琅滿目，真是滿載而歸，寺院幾乎裝不下。三公主出家後直到如今，源氏覺得她著實怪可憐的，因此比以前反而更加重視、更加周到地照拂她。
且說朱雀院曾將位於三條的宅邸作為遺產留贈三公主，並勸說源氏讓三公主遷居。朱雀院認為反正早晚都會有這麽一天，莫如趁現在辦了，似乎更體麵些。可是，源氏卻回答說：“分居兩處，實在放心不下。不能朝夕會麵，不能相互答對，絕非我的本願。誠然，盡管難能‘享盡天命相廝守’，但是何不趁有生之年，‘無須憂患迎白頭’呢，我不想做違誌之事。”於是，源氏又命人精心修繕三條宅邸的殿堂，務求清爽美麗。
三公主領地內所出產的各種產品，以及各處莊園、牧場等送來的進貢品，凡是貴重的都收藏到三條宅邸的倉庫裏。此外還新建一些倉庫，收藏各種珍寶。朱雀院作為遺產傳下
的無數物件，凡是賜贈給三公主的，都收藏到三條宅邸的倉庫裏，命人嚴加區分三公主的私人所有進行保管。三公主日常生活的所有開銷，包括為數眾多的侍女、上下傭工、仆人的開支費用等，所有支出均由源氏自己負擔，一切迅速安排停當。
秋季裏，源氏在西側三公主寢殿的遊廊前麵，中段院牆的東麵一帶，營造了一片原野般的地段，還增添構築了擺供水的架子，使布置的環境與尼僧的居處相般配，景趣十分幽雅宜人。不少女子羨慕三公主，願步她後塵，遁入空門當她的弟子，其中自然包括她的乳母和年長的侍女們。而年輕青春正茂的侍女，則隻挑選意誌堅定，有恒心堅持終生者，才允許她們出家為尼。當初三公主落發為尼時，侍女們一個個爭先恐後提出請求都想追隨她。源氏聽聞此狀，便勸導她們說：“這樣做是不合適的。隻要有一兩個意誌不堅半途而廢者夾雜其中，就會使旁人受到牽連，惹上一身輕薄的罵名。”緣此，最後隻有十幾人落發成尼，伺候三公主。源氏還命人捕捉了許多秋天的昆蟲，放置在自家營造的原野中。秋日天氣漸涼，傍晚涼風習習，源氏若無其事地信步來到此間，表麵上名為欣賞秋蟲的鳴聲，實際上內心卻是依舊眷戀三公主。他說了些惹三公主煩心的話，三公主覺得：“源氏的癖習依然，實是出人意外啊！”這使她心中感到十分厭煩。本來，源氏對三公主的態度，在人前雖然表現得一如既往不變，但是那樁醜事總在他內心中攪動，使他甚感不快，他的心情整個變了，因此三公主在不希望再與源氏見麵的心情驅動下，發心出家為尼，本以為從此可以與源氏脫離關係，安心修行了，沒想到事到如今，源氏還在說這些話，使她倍加痛苦。她真想遠離塵世，遁入深山生活，但又不便過於任性強求。
八月十五，月亮尚未升起的傍晚時分，三公主來到佛堂前，眺望廊道簷前的景色，一麵念誦經文。兩三個年輕尼姑擬在佛前獻花，傳來了注入淨水器皿的水響聲、汲取淨水聲等，她們忙碌於遠離塵世的別有情趣的侍奉神佛工作，著實淒清。這時，源氏照例來了。源氏說：“今宵蟲鳴唧唧，好生熱鬧呀！”說罷，自己也低聲念起佛經來。他念的是阿彌陀如來根本大陀羅尼，誦聲輕微而尊嚴。蟲聲稠密，尤以鈴蟲聲最突出，宛如搖鈴聲，悅耳可愛。源氏說道：“據古人說，秋蟲的鳴聲都很動聽，其中鬆蟲的鳴聲最為美妙。記得秋好皇後曾特意派人從遙遠的原野搜捕來鬆蟲，放置於庭院裏。然而現在能夠明晰地聽辨出的鬆蟲啼鳴已不多了。可能是由於鬆蟲的壽命不像其美名，存活時間不長的緣故吧。它在無人聽賞的深山老林裏，在遙遠原野的鬆原中，不惜歌喉，盡情任意地放聲歌唱，真是一種孤高自賞的昆蟲喲。鈴蟲則不然，隨地而安，鳴聲不絕，真不愧是合乎時宜，招人喜愛。”三公主聞言，低聲吟道：
秋季淒涼更厭世，
鈴蟲美聲難割舍。
她吟歌的風度高雅，且優美穩重。源氏說：“瞧你說的，真出人意外呀！”便和歌一首，曰：
縱令厭世遁空門，
美聲恰似鈴蟲鳴。
源氏詠罷，把琴拿了過來，很難得地彈了一曲。愛好此道的三公主也情不自禁地停住不數念珠，專心聆聽琴聲。這時，月亮引人注目地出來了，籠罩上一派淒愴的氛圍。源氏仰望蒼穹，浮想聯翩，覺得世間萬事變易無常，心中惆悵，琴聲自然比往常彈得更加哀戚。
兵部卿親王估計今宵八月十五之夜，六條院內定會按慣例舉辦管弦樂會，遂驅車前來。夕霧大將也率領身份相當的殿上人等同道前去。他們沿著琴聲的指引，揣測到源氏已在三公主處，遂尋訪到達。源氏說道：“今天誠然十分寂寞，縱令沒有特意舉辦管弦樂會，也很想聽聽闊別許久的管弦聲，所以獨自在這裏彈琴，聊以**。歡迎你們來訪。”於是添設座位，請兵部卿親王入座。
今宵宮中本應舉辦賞月宴會，後來取消了。大家都覺得美中不足，十分寂寞，諸公卿王侯聽說兵部卿親王等已赴六條院，便也紛紛都來了。於是，在場的人們傾聽蟲鳴，由大家來品評蟲鳴聲孰優孰劣，然後又進行各種弦樂合奏。大家興致正濃時，源氏說道：“但凡賞月之夜，無論何時，都不無催人泛起莫名的哀愁，尤其是今宵，舉頭仰望‘新月色’，不由得令人聯想世外事，萬感交集。每逢遊樂會，都自然想起故人柏木權大納言，如今他已作古，更加令人深切懷念諸多往事。不論公事或私事，舉辦遊樂會少了他，就覺得仿佛失去了光彩，他最能領悟花色鳥語之情趣，真是一位頗有見地的談話伴侶，遺憾啊！”他邊說邊聽自己彈出的淒愴的琴聲，不禁落淚濡濕了衣袖。他揣摩著簾內的三公主也定會側耳傾聽此番話，不免心生怨恨，但是，在這種遊宴席上，他總是首先懷念柏木，皇上等也都緬懷柏木。源氏對眾人說道：“今宵我們就舉行欣賞鈴蟲宴，來個通宵達旦以盡興吧。”
第二遍敬酒的時候，冷泉院派遣使者送信來，邀他們前去。原來宮中的遊宴突然取消，大家深感遺憾的時候，左大弁紅梅、式部大輔以及其他身份相當的人們都聚集到冷泉院來了。可是冷泉院聽說夕霧大將等人都在六條院，遂派遣使者送信來，邀請他們來訪，信中附歌曰：
“遠離帝位閑寂幽，
秋夜之月不忘舊。
同樣觀月，何不前來共賞！”源氏看了來函說道：“我如今無官一身輕，冷泉帝退位後，悠閑怡悅，頤養天年，我甚少前去造訪，他心中想必悵然，故而來函催促，不勝惶悚不安。”說著立刻準備前往，並答歌曰：
月影依然照遍天，
蓬蓽秋色已變遷。
這首歌並無特別高明之處，隻是回顧昔日與現今情況之變化，抒懷而已。接著賜給來使以酒食，以及豐厚的犒賞。
眾位公卿大臣車輛按官位的順序排列，先行開道的人們忙不迭地奔走，管弦之遊樂頓時停頓下來，大家一起上路。源氏與兵部卿親王同乘源氏的車，夕霧大將、左衛門
督、藤宰相等以及所有在座的人們，無一遺漏地都陪同前往。源氏與兵部卿親王原本隻穿一身貴族便服，他們嫌這身裝束簡慢了些，遂加上一件和服襯袍。月亮逐漸升高，隨著夜色漸深，天空的景色愈加饒有情趣，惹得年輕人不由得在車中吹起笛子，聊以抒**感。這行人以微行形式悄悄地前去登門拜訪。倘使是正式參見，那就必須按照身份的規定，盡莊嚴的禮儀，彼此方能照麵。但是今宵源氏恢複未當準太上天皇以前的、當臣下時的心情，以輕鬆愉快而且是微行的形式徑直前來造訪，冷泉院既甚感驚訝，又非常欣喜，他由衷歡迎人們的到訪。冷泉院正當年，長得俊秀非凡、儀表堂堂，那長相越發與源氏別無二致。值此風華正茂的鼎盛時期，冷泉院卻發心主動讓位，欲過悠閑的生活，著實令人感慨萬千。
當天夜裏舉行了歌會，眾人所作的詩歌，無論是漢詩還是和歌，無不意切情深，妙趣無窮。然而作者照例是孤陋寡聞，縱令是記錄下片段來，也惟恐貽笑大方，故而省略。
拂曉時分，各人還在朗誦詩文。不久，就各自匆匆告辭了。
源氏接著造訪秋好皇後，和她共敘家常。源氏對秋好皇後說：“我現在過著恬靜的生活，應該經常來探望你。作為我來說，倒沒有什麽特別的要事，隻是隨著年歲的老邁，總想把難於忘懷的昔日往事說給你聽聽，也想聽聽你的談吐。然而以我此刻的身份，什麽也不是，故出門但覺得難以為情，再說心情也不舒暢，以至久疏前來造訪。比我年輕的人們，有的先於我而辭世，有的早於我而遁入空門，靜觀人事無常的景象，不由得令人惆悵迷惘，內心不安，從而遠離塵世出家為僧的意誌愈加堅定。屆時但願你能眷顧我身後的家人，不致讓他們孤寂痛苦，無依無靠。曾記得這些話此前對你說過多遍，希望你牢記心間，不負囑托為荷。”源氏鄭重其事地對秋好皇後拜托身後事。秋好皇後的長相依然顯得很年輕大氣，她說：“我覺得自從冷泉帝讓位之後，反而比從前深居九重宮闕時，更加難得見您一麵了，連我自己都覺得很意外而深感遺憾。我看到許多人拋棄塵世，立意出家，自己也覺得俗世可厭，但是自己的這份心思未曾向您稟告，聽聽您的意見。我已習慣於任何事首先得與您商量，因此不知該如何做才好，苦惱得很。”源氏說：“的確，往時你身居宮中時節，雖然規定回娘家的時日有限，但是終歸還是能盼到愉快的見麵，如今，倘若沒有像樣的借口，就不能隨意回娘家來啊！雖然常言道‘人事無常’，但是沒有格外悲傷痛苦的人，總是難以下定決心跟塵世一刀兩斷，縱然看似心無牽掛而決意出家的人，其實身上還有千絲萬縷的難以割舍的羈絆，你又何苦要與這類人較勁，而生道心呢。你倘若出家，反而會被人胡亂猜疑，招來一身非議，此事切不可行。”秋好皇後聽了這番話後，覺得源氏並不深切了解自己的心情，不由得深感遺憾。
秋好皇後的心底，總是惦掛著已故母親六條妃子在陰府裏不知會遭受多少苦難，不知會受可怕的地獄業火何等折磨熬煎。母親亡故後還要顯靈作祟，自報姓名，招人厭惡。源氏雖然盡力隱諱，但是世人的嘴是封不住的，自然有人將傳聞傳到秋好皇後耳朵裏。她聽到後萬分悲傷，覺得人世間的一切都是令人討厭的。她很想詳細了解亡母的鬼魂顯靈，假借別人的口都說了些什麽，情況如何，可是又不便露骨地啟齒問訊，隻是委婉地說：“此前略有所聞，先母辭世，在陰府似乎罪孽不輕。實際上也隻是傳聞，未曾見到明顯的證據，罪孽深重似乎也隻是一種揣測。作為女兒的我，惟有死別的悲傷是最難於忘懷的，卻未曾想到母親來世的事，實在是欠考慮而心存內疚，我多麽希望深通這方麵道理的高人指點迷津，哪怕我自身出家，以求得拯救亡母於業火苦患中呢。隨著年齡的增長，這種願望越發迫切了。”秋好皇後婉轉地表述了自己想出家的願望。源氏聽了她這番抒懷之後，覺得：“她有這種願望也是不無道理的。”很同情她。源氏說道：“雖然明知地獄業火任憑誰都難以避免，但是在短暫似朝露般的人生中，總是難於割舍紅塵的啊！那位目蓮是一位修煉得近乎成佛的聖僧，故能將其母救出，然而此種例子難能見到第二例，因此即使你舍棄玉簪，恐怕也難以斬斷對塵世的恩怨情絲吧。縱令不出家，也能堅持此誌，不斷舉辦各種佛事為死者祈求冥福，積聚功德，拯救亡母於苦海。我也有心遁入空門，然而終日忙忙碌碌地過日子，難得擺脫了政務，指望過閑居生活，實際上也很沒勁地虛度歲月。倘使有朝一日能成遂己願，靜居修身，誦經念佛，與此同時我也會替你為你亡母祈求冥福。遺憾的是，也許這些純屬癡心妄想。”兩人共抒情懷，都慨歎世事無常，皆可舍棄，但是這兩人的處境，終歸還是不能毅然割舍塵寰。
昨夜源氏一行是極其秘密地微服造訪冷泉院的，今早準太上天皇源氏前來拜訪之事，則大白於天下，公卿大臣們也都到冷泉院來拜訪，並且無一遺漏地都來護送源氏返回六條院。源氏想想自己子女的情況：女兒明石女禦，如今身份尊貴，世人無可比肩；兒子夕霧大將出類拔萃，威名顯赫。都令他感到心滿意足。然而從感情上說，他對冷泉院有一種特別的愛意，遠比對明石女禦和夕霧的愛更加深沉、刻骨銘心。冷泉院也始終牽掛著源氏，恨隻恨在位期間難得有與他見上一麵的機會，緣此及早讓位，以便行動自由自在，可是這樣一來，秋好皇後反而難得有機會回一趟娘家了。她和冷泉院宛如普通的臣下夫婦，相親相愛，總是在一起同喜共樂，舉辦遊宴、管弦樂會等遊樂之事反而比在位期間更輝煌盛大。秋好皇後的處境優越，萬事稱心如意，隻是想到亡母六條妃子在陰府受苦受難，自己想出家修道的意誌日益堅定起來。可是源氏，更不用說冷泉院，他們都不答應，她隻好多為亡母舉辦追善佛事，祈求冥福，積聚功德。秋好皇後雖然沒有出家，但是對世道無常的悟道之心愈加深沉。六條院的源氏也與秋好皇後同心協力，迅速準備為六條妃子舉辦法華八講等法會。
（本章完）