第四部分

責其酋長，察都市盜

【原文】

漢張敞為京兆尹。長安市偷盜多，百賈苦之。敞既視事，求問父老，偷盜酋長數人，居皆溫厚，出從童騎，閭裏以為長者。敞皆召見責問，因貰其罪，把其宿負，令致諸偷以自贖。

偷長曰：“今一旦召詣府，恐諸偷驚駭。願一切受職。”敞皆以為吏，遣歸休。置酒，小偷悉來賀，飲且醉，偷長以赭汙其衣裾。吏坐裏閭閱出者，汙赭輒收縛之，一日捕得數百人。窮治所犯，或一人百餘發，盡行法罰。由是桴鼓稀鳴，市無偷盜。

盜賊不得，獄訟必多，其當察而治之，亦與奸慝等矣。是以舊集有彭城書菜、元膺擒轝之類凡十餘事。今則因而列此六門也。敞以偷盜治偷盜，督察之術莫善於此，故首著焉。

若後漢黃昌為蜀郡太守，密捕盜帥一人，脅使條陳諸縣強暴姓名居處，分遣掩討，無有遺脫，宿惡大奸奔走他。則又猛政之尤者，抑亦用敞察盜之術歟？

【譯文】

漢代的張敞作京兆尹。當時長安市場偷盜的人很多，各行各業的生意人都以之為苦。張敞到任辦公以後，訪問了幾個父老，了解到幾個盜首平時都顯得很溫和寬厚，並且出入時有仆役騎馬跟隨，鄰裏們都認為這些盜首是有德望的長者。張敞把他們都叫來進行訓責，並寬免了他們的罪行，但把他們犯罪的老帳掌握在手中以進行控製，讓他們招出各個偷盜的人來立功贖罪。

一個盜首說：“現在一旦把盜賊中的一個召到官府來，別的恐怕就會擔驚受怕。希望授我們以吏職來穩住他們。”張敞給這幾個頭頭都授了吏職，打發他們回家進行祝賀。他們擺設了酒宴，盜賊們都來祝賀，全喝醉了以後，盜首用紅顏色塗在他們的衣襟上。官吏們坐在裏巷的門旁看著出來的人，衣襟被塗上紅色的都抓起來捆上，一天中逮捕了幾百人。對他們所犯的罪行進行徹底追查並予以處治，有的一個人就作案百餘起，全部依法予以懲罰。從此以後擊鼓報警的少了，街市上沒有發生過盜案。

盜賊沒有抓獲，訴訟一定頻繁，應當追查處理盜案，維護社會治安，這也與懲治好邪同等重要。因此《疑獄集》記載彭城在菜葉上作記號、元膺擒拿喪車之類共十多例，現在分別記述於後。張敞利用盜賊治理盜賊，在偵察揭露盜賊的方法策略之中，沒有什麽方法比它更高明的了，所以首先記述這件事情。

至於後漢時候，黃昌擔任蜀郡太守，秘密捕獲一名盜賊頭頭，逼迫他一一交待各縣強盜凶犯姓名住址，分別派人乘其不備搜捕歸案，沒有一個人能逃脫，一貫作惡的大盜奸賊，紛紛逃往外地。這又是嚴厲打擊盜賊的突出事例，不過也是采用張敞偵察揭露盜賊的方法吧？