周亞夫絕食自盡

【原文】

文帝乃擇絳侯勃子賢者河內守亞夫，封為條侯，續絳侯後。條侯亞夫自未侯為河內守時，許負相之，曰：“君後三歲而侯，侯八歲為將相持國秉。貴重矣，於人臣無兩。其後九歲，而君餓死。”亞夫笑曰：“臣之兄已代父侯矣，有如卒，子當代，亞夫何說侯乎！然既已貴如負言，又何說餓死？指示我。”許負指其口曰：“有從理入口，此餓死法也。”居三歲，其兄絳侯勝之有罪，孝文帝擇絳侯子賢者，皆推亞夫。乃封亞夫為條侯，續絳侯後。

文帝之後六年，匈奴大入邊，乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內守亞夫為將軍，軍細柳；以備胡。上自勞軍至霸上，及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅至，不得入。先驅曰：“天子且至。”軍門都尉曰：“將軍令曰：軍中聞將軍令，不聞天子之詔。”居無何，上至，又不得入。於是上乃使使持節詔將軍：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言開壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約：軍中不得馳驅。”於是天子乃按轡徐行至營。將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”天子為動，改容式車，使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍若兒戲耳，其將固可襲而虜也！至於亞夫，可得而犯邪？”稱善者久之。月餘，三軍皆罷，乃拜亞夫為中尉。孝文且崩時，誡太子曰：“即有緩急，周亞夫真可任，將兵。”文帝崩，拜亞夫為車騎將軍。

孝景三年，吳楚反。亞夫以中尉為太尉，東擊吳楚。因自請上曰：“楚兵剽輕，難與爭鋒，願以梁委之，絕其糧道，乃可製。”上許之。太尉既會兵滎陽，吳方攻梁，梁急請救。太尉引兵東北，走昌邑深壁而守。梁日使使請太尉，太尉守便宜不肯往。梁上書言景帝，景帝使使詔救梁。太尉不奉詔，堅壁不出，而使輕騎兵弓高侯等，絕吳楚兵後食道。吳兵乏糧，饑，數欲挑戰，終不出。夜，軍中驚，內相攻擊，擾亂，至於太尉帳下，太尉終臥不起。頃之，複定。後吳奔壁東南陬，太尉使備西北，已而其精兵果奔西北，不得人。吳兵既餓，乃引而去。太尉出精兵追擊，大破之。吳王濞棄其軍，而與壯士數千入亡，走保於江南丹徒。漢兵因乘勝遂盡虜之，降其兵，購吳王千金。月餘，越人斬吳王頭以告。凡相攻守三月，而吳楚破平。

於是諸將乃以太尉計謀為是。由此梁孝王與太尉有郤。

歸，複置太尉。官五歲，遷為丞相，景帝甚重之。景帝廢栗太子，丞相固爭之，不得。景帝由此疏之。而梁孝王每朝，常與太後言條侯之短。竇太後曰：“皇後兄王信可侯也。”景帝讓曰：“始南皮、章武侯，先帝不侯，及臣即位乃侯之。信未得封也。”竇太後曰：“人主各以時行耳，自竇長君在時竟不得侯，死後乃封其子。彭祖顧得侯，吾甚恨之。帝趣侯信也。”景帝曰：“請得與丞相議之。”丞相議之，亞夫曰：“高皇帝約：非劉氏不得王，非有功不得侯。不如約，天下共擊之。今信雖皇後兄，無功，侯之非約也。”景帝默然而止。

其後匈奴王徐盧等五人降，景帝欲侯之，以勸後。丞相亞夫曰：“彼背其主降陛下，陛下侯之，則何以責人臣不守節者乎？”景帝曰：“丞相議不可用。”乃悉封徐盧等為列侯。亞夫因謝病，景帝中三年，以病免相。頃之，景帝居禁中，召條侯賜食，獨置大胾，無切肉，又不置櫡。條侯心不平，顧謂尚席取櫡。景帝視而笑曰：“此不足君所乎？”條侯免冠謝，上起。條侯因趨出。景帝以目送之，曰：“此快快者，非少主臣也！”

居無何，條侯子為父買工官尚方，甲楯五百被，可以葬者。取庸苦之，不予錢。庸知其盜買縣官器，怒而上變告子，事連汙條侯。書既聞上，上下吏。吏簿責條侯，條侯不對。景帝罵之曰：“吾不用也！”召詣廷尉，廷尉責曰：“君侯欲反邪？”亞夫曰：“臣所買器，乃葬器也，何謂反邪？”吏曰：“君侯縱不反地上，即欲反地下耳！”吏侵之益急。初，吏捕條侯，條侯欲自殺，夫人止之，以故不得死。遂人廷尉，因不食五日，嘔血而死，國除。

《史記·絳侯周勃世家》

【譯文】

漢文帝就選擇絳侯周勃兒子中有才能的人河內郡守周亞夫，封他為條侯，接續絳侯之後。條侯周亞夫在任河內郡守未封侯時，許負為他看相，說：“你三年後會封侯，封侯八年出將入相，掌握國政。你的高貴顯要，在臣子中沒有第二人。其後九年，但你會餓死。”周亞夫笑道：“我的兄長已接替了父親的侯位，如果他又死了，他的兒子應當代替。我哪裏能封侯呢？如果已經像你說的那樣尊貴，又為什麽說會餓死呢？請告訴我。”許負指著他的口說：“你有縱理紋進入口中，這是餓死的跡象。”過了三年，周亞夫的兄長絳侯周勝之犯了罪，孝文帝選擇絳侯周勃兒子中有才能的人，眾人都推舉周亞夫。文帝就封亞夫為條侯，接續絳侯之後。

漢文帝的後六年，匈奴大舉入侵邊關，皇上就以宗正劉禮為將軍，駐軍霸上；以祝茲侯徐厲為將軍，駐軍棘門；以河內郡守周亞夫為將軍，駐軍細柳；以防備匈奴入侵。皇上親自到霸上與棘門慰勞駐軍，**，將軍們都下馬迎送。後來又到了細柳軍營，軍中官兵身穿盔甲，兵器鋒利，張開弓弩，拉開弓弦。皇帝的前導官先到，不能人營。前導官說：“天子很快要到。”軍門都尉說：“將軍命令說：軍中隻聽從將軍號令，不聽天子的命令。”過了不久，皇上到了，也不能人營。於是皇上派使者拿著符節命將軍：“我要入營慰勞軍隊。”周亞夫才傳令打開營門。營門上的軍官對皇上隨從車騎說：“將軍規定：軍營中不準快馬奔馳。”於是天子勒緊韁繩緩行到營中。將軍周亞夫手持兵器作揖說：“披甲戴盔的武士不拜天子，請按軍禮晉見。”天子為此感動，麵色變得嚴肅，立車上扶軾致敬，派人告訴說：“皇帝向將軍致敬並慰勞將軍。”完成禮儀後離開。已經出了軍營大門，群臣還都驚異不已。漢文帝說：“唉！這才是真正的將軍啊！先前霸上、棘門的駐軍像兒戲罷了，他們的將軍一定會被襲擊俘虜！至於周亞夫，能夠侵犯他嗎？”稱讚的好話說了許久。過了一月多，三支軍隊都收兵，就任周亞夫作中尉。孝文帝將死的時候，告誡太子說：“如果有了緊急情況，周亞夫確實可以信任，統領軍隊。”漢文帝死後，任命周亞夫為車騎將軍。

漢景帝三年，吳楚七國造反。周亞夫從中尉升為太尉，領兵東擊吳楚，便親自向皇上請示說：“楚軍強悍輕捷，難與爭勝負，請把梁國放棄給它，斷絕楚軍的糧道，才能製服它。”皇上同意了他的請求。太尉周亞夫已在滎陽會集軍隊，吳國正攻打梁國，梁國緊急求救。太尉率軍往東北方向，急行到昌邑，加強防禦工事以防守。梁國每天都派使者請太尉出兵，太尉堅守便利地形不肯前去。梁王上書告訴漢景帝，景帝派使者命太尉援救梁國。太尉不接受詔命，堅守不出。吳軍又被輕騎部隊弓高侯韓頹等人斷絕楚軍後路和糧道，吳軍缺糧，饑餓不堪，多次想要挑戰，太尉始終不出兵。夜裏，軍中驚擾，內部互相攻擊，發生擾亂，直到太尉軍帳前，太尉始終睡在**不起身。不久，又平定下來。後來吳軍奔襲軍營東南角，太尉派人防備西北營地。不久，吳軍精銳部隊果然奔襲西北營地，但不能攻入。吳軍已經饑餓，隻好領兵撤離。太尉派出精兵追擊，大敗吳軍。吳王劉濞丟棄他的軍隊，與壯士幾千人逃亡，退到江南丹徒縣自保。漢軍便乘勝完全俘虜了他們，使士兵投降，出千金購求吳王首級。過了一月多，越地人斬了吳王首級來報。總計相互攻守三個月，吳楚叛軍潰敗，七國叛亂平息。於是，眾將都認為太尉的計謀是正確的。為了這件事，梁孝王劉武與太尉周亞夫有了仇。

班師回京後，又設置了太尉一職。周亞夫任此官五年，改任丞相，漢景帝很看重他。漢景帝要廢掉栗太子，丞相周亞夫堅決地勸諫他，未能成功。景帝因此疏遠了周亞夫。並且梁孝王每次來京朝見，常跟太後說條侯亞夫的壞話。竇太後說：“皇後兄長王信可以封侯。”漢景帝推辭說：“當初南皮侯、章武侯，先帝沒有封他們為侯，到我繼位才給他們封侯。王信現在不能封侯。”竇太後說：“國君各按時事做事罷了。因為竇長君在世時，竟不能封侯，死後才封了他的兒子。他兒子彭祖反而得到侯位，我對此很是遺憾。皇上趕快給王信封侯吧！”景帝說：“請讓我與丞相商議這件事。”丞相們議論這件事，周亞夫說：“高祖皇帝規定：不是劉氏人不能封王，不是有功的人不能封侯。不按規定辦，天下人共同消滅他。如今王信雖然是皇後兄長，但無功勞，封他為侯不合規定。”漢景帝不說話，這件事才作罷。

後來匈奴親王徐盧等五人降漢，漢景帝想要封他們為侯，以鼓勵其他的人。丞相周亞夫說：“他們背叛自己的君主投降陛下，陛下封他們為侯，那用什麽來責備臣子中不守節的人呢？”景帝說：“丞相的建議不可采用。”於是就將徐盧等人全都封為列侯。周亞夫因此稱病辭職，漢景帝中三年因病免去丞相之職。不久，漢景帝在內宮召請條侯，並賞賜宴席，隻放了一大塊沒有切開的肉，又不準備筷子。條侯心中不高興，回頭讓掌宴席的官取筷子來。漢景帝看看笑著說：“這不能夠滿足你的需要嗎？”條侯亞夫解下官帽認錯，皇上起身，條侯便急步出富。漢景帝目送他的背影，說：“這心中不滿的人，不能做少主的臣子。”

過了不久，條侯的兒子為父親亞夫買了尚方的器物，盔甲盾牌五百套，可以用作陪葬品。他家傭工很受苦，又不給工錢。傭工知道他家盜買皇帝的器物，憤而上書告發他的兒子要作亂，事情牽連到周亞夫。上書已奏知皇上，皇上命交付刑獄官處理。官吏按訴狀責問周亞夫，周亞夫不回答。漢景帝罵他說：“我不用他了！”命送到廷尉治罪。廷尉責問道：“你想要造反嗎？”亞夫說：“我買的器物，是作陪葬的用品，為什麽說是造反呢？”獄吏說：“你即使不在地上造反，也想要在地下造反吧！”獄吏淩辱他越來越厲害。當初，官吏逮捕條侯時，條侯想要自殺。他的夫人勸止了他，因此未能死。最後送入廷尉大獄中，便絕食五日，吐血而死。封國被取消。

周亞夫是絳侯周勃的兒子，因才能過人襲封條侯，又因治軍細柳營而深受文帝寵信。漢景帝時，吳楚叛亂，周亞夫以太尉之職領兵平亂，立下大功，升任丞相，很得景帝器重。但由此得罪了梁孝王劉武。後因勸止景帝廢栗太子而失寵。勸阻皇後之兄王信封侯而得罪竇太後，梁孝王又常進宮說他壞話。後又因勸阻景帝封匈奴降王為侯，再次觸怒皇上，隻好稱病免相。這時的周亞夫已將皇帝、皇後、太後、梁孝王等人完全得罪，身陷於危境中尚不自知。皇上賜宴故意戲弄他，他負氣而出，已注定了他悲慘的結局。皇上不再信用他，是因為他不會阿諛逢迎，更怕他以兩朝元老之重，權壓幼主。

後來，周亞夫的兒子為他買了陪葬用的兵器，被人泄憤誣告謀反，牽連投入大獄。此事本與周亞夫無關，再說偷買公器亦非大罪。號稱“明主”的景帝豈能不知周亞夫一生忠誠？但景帝卻欲乘機置他於死地，公然大罵之，並交付廷尉治罪。獄吏誣他“縱不反於地上，即欲反地下”，真是欲加之罪，何患無辭！以此煉獄治罪，哪有冤案不成！周亞夫隻有絕食鳴冤，吐血而亡。

周亞夫忠於漢王朝，對於景帝劉啟，更是功不可沒。如果不是他平定吳楚七國之亂，景帝的帝位難保。但他一片忠心，得到的卻是“謀反”大罪的回報。周亞夫的冤案，充分暴露了封建帝王的刻薄寡恩、殘忍狠毒、專橫暴虐。

周亞夫雖然冤死獄中，但他的豐功偉績永載史冊；細柳治軍傳為美談。千載之下，傳頌不已。這也算是對他冤魂的一種安慰吧！