杜根上書遭打殺

【原文】

杜根，字伯堅，潁川定陵人也。父安，字伯夷，少有誌節。年十三入太學，號奇童，京師貴戚慕其名，或遺之書。安不發，悉壁藏之。及後捕案貴戚賓客。安開壁出書，印封如故，竟不離其患。時人貴之。位至巴郡太守，政甚有聲。

根性方實，好絞直。永初元年舉孝廉，為郎中。時和熹鄧後臨朝，權在外戚。根以安帝年長，宜親政事，乃與同時郎上書直諫。太後大怒，收執根等，令盛以縑囊，於殿上撲殺之。執法者以根知名，私語行事人，使不加力。既而載出城外，根得蘇。太後使人檢視，根遂詐死。三日，目中生蛆，因得逃竄，為宜城山中酒家保。

積十五年，酒家知其賢，厚敬待之。及鄧氏誅，左右皆言根等之忠。帝謂根已死，乃下詔布告天下，錄其子孫。根方歸鄉裏，征詣公車，拜侍禦史。

初，平原郡吏成翊世，亦諫太後歸政，坐抵罪，與根俱征，擢為尚書郎，並見納用。或問根曰：“往者遇禍，天下同義，知故不少，何至自苦如此？”根曰：“周旋民間，非絕跡之處，邂逅發露，禍及知親，故不為也！”順帝時，稍遷濟陰太守，去官還家，年七十八卒。

《後漢書·杜根傳》

【譯文】

杜根，字伯堅，他是潁川郡定陵縣人。父親杜安，字伯夷，少年時就有誌向氣節，十三歲時入太學，稱為神童，京城貴戚慕其名，有人送他書信。杜安不拆信，全部藏在牆壁中。後來逮捕追查貴戚賓客，杜安挖開牆壁取出書信，印鑒封口如舊，終於未遭禍患。當時人更敬重他。他做到巴郡太守的官職。治政很有聲譽。

杜根秉性方正樸實，好急躁直言。漢安帝永初元年，舉為孝廉，任郎中官職。當時和熹鄧太後臨朝聽政，政權掌握在外戚手中。杜根認為安帝年紀已長，應該親理政事，就與同時為郎的官員上書直諫。鄧太後大怒，拘捕了杜根等人，並命令將杜根裝進絹袋，在宮殿上用木杖擊殺他。執法官因為杜根素有名望，私下告訴行刑的人，讓他們不要用力施刑。後來裝上車拉出城外，杜根才得蘇醒。鄧太後派人察看，杜根於是裝死。三天後，眼中長出了蛆蟲，因此得以逃脫，在宜城山裏酒家做幫工。

過了十五年，酒家知道他是賢人，特別敬待他。到鄧氏被誅滅，安帝左右的人都說杜根等人的忠誠。安帝以為杜根已死，就下命布告天下，錄用他的子孫。杜根這才回到故鄉，被公車召到官府，任命為侍禦史。

當初，平原郡郡吏成翊世也勸諫太後歸政於安帝，犯罪被罰，與杜根一起被征召，提拔為尚書郎，同時被接納信用。有人問杜根說：“先前遇上大禍，天下人都讚同你的義氣，知友故人不少，何至於自己如此受苦？”杜根說：“飄泊躲藏民間，沒有人跡不至的地方，萬一被發現暴露，禍及知友親人。所以我不願投奔親友。”漢順帝時，逐漸升到濟陰太守，辭官回家，死年七十八歲。

鄧太後杖殺杜根，手段確實殘忍狠毒。亦可見我國曆史上帝後為了固寵謀嗣爭權奪位，其運用極端的暴力來殘殺反對者的程度，一點也不比專製的皇帝遜色。自此以後，皇上當廷杖責大臣，甚至當廷杖殺大臣的慘案，就一代比一代更烈。這也算是鄧太後的一大“發明”吧！