顏斫聚管鳥

【原文】

齊景公出弋昭華之池，使顏斫聚主鳥而亡之。景公怒而殺之。晏子曰：“夫斫聚有死罪四，請數而誅之。”景公曰：“諾。”晏子曰：“斫聚，汝為吾君主鳥而亡之，是罪一也；使吾君以鳥之故而殺人，是罪二也；使四國諸侯聞之，以吾君重鳥而輕士，是罪三也；天子聞之，必將貶絀吾君，危其社稷，絕其宗廟，是罪四也。此四罪者，固當殺無赦，臣請加誅焉。”景公曰：“止，此亦吾過矣。願夫子為寡人敬謝焉！”

《韓詩外傳》

【譯文】

齊景公到昭華池打獵，叫顏斫聚管鳥，而鳥飛跑了。齊景公怒氣衝衝要殺顏斫聚。晏子看到這情景便說：“顏斫聚有四條死罪，請讓我列舉出來然後把他殺了。”景公說：“好啊！”晏子說：“斫聚，你為我君王管鳥，鳥卻飛跑了，這是第一條罪狀；使我君王因為鳥的緣故殺人，這是第二條罪狀；使四方諸侯聽到了這條消息，認為我們君主重鳥而輕視人才，這是第三條罪狀；天子聽了這條消息，定要貶謫我君，危害國家，斷絕宗廟祭祀香火，這是第四條罪狀。有了這四條罪狀，本來該殺不能赦免，臣請求把他處死。”景公連忙製止說：“不要說了，這也是我的過錯。請先生為我向他道歉吧。”