破矢辨奸

【原文】

吳主孫亮，出西苑，方食生梅，使黃門至中藏取蜜漬梅。蜜中有鼠矢，召問藏吏，藏吏叩頭。亮問吏曰：“黃門從汝求蜜邪？”吏曰：“向求，實不敢與。”黃門不服。侍中刁玄、張邠啟：“黃門、藏吏辭語不同，請付獄推盡。”亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢，矢裏燥。亮大笑謂玄、邠曰：“若矢先在蜜中，中外當俱濕；今外濕內燥，必是黃門所為。”黃門首服，左右莫不驚悚。

《三國誌·吳書·三嗣主傳》

譯文：

吳國君主孫亮經過西苑的時候，當時正當吃生梅子的時節，叫宦官到皇宮的內庫取蜂蜜來濺梅子；取來的蜂蜜中有老鼠屎，就召來保管禦用物品的官吏責問，官吏叩頭謝罪。孫亮問：“宦官向你要過蜂蜜嗎？”負責保管禦用物品的官吏說：“過去要過，實在不敢給他。”宦官不認罪。侍中刁玄、張邠啟秦吳主：“宦官、藏吏的說法不一致，請陛下交給司法機關追查個水落石出。”孫亮說：“這件事很容易查清。”下令破開老鼠屎，發現老鼠屎裏麵幹燥。孫亮大聲笑著對刁玄、張邠說：“如果老鼠屎先浸在蜜中，裏外都應當是濕的；現在外麵濕，裏麵幹，一定是宦官取蜜時放進去的。”宦官聽了以後低頭認罪，左右的人沒有不驚訝歎服的。