謀廢立單固被殺

【原文】

單固，字恭夏，為人有器實。正始中，兗州刺史令狐愚與固父伯龍善，辟固，欲以為別駕。固不樂為州吏，辭以疾。愚禮意愈厚，固不欲應。固母夏侯氏謂固曰：“使君與汝父久善，故命汝不止，汝亦故當仕進，自可往耳。”固不獲已，遂往，與兼治中從事楊康並為愚腹心。後愚與王淩通謀，康、固皆知其計。會愚病[死]，康應司徒召詣洛陽，固亦以疾解祿。康在京師露其事，太傅乃東取王淩。到壽春，固見太傅，太傅問曰：“卿知其事為邪？”固對不知。太傅曰：“且置近事問卿，令狐反乎？”固又曰無。而楊康白，事事與固連。遂收捕固及家屬，皆係廷尉，考實數十，固故雲無有。太傅錄楊康，與固對相詰。固辭窮，乃罵康曰：“老庸既負使君，又滅我族，顧汝當活邪！”辭定，事上，須報廷尉，以舊皆聽得與其母妻子相見。固見其母，不仰視，其母知其慚也，字謂之曰：“恭夏，汝本自不欲應州郡也，我強故耳，汝為人吏，自當爾耳，此自門戶衰，我無恨也。汝本意與我語。”固終不仰，又不語，以至於死。初，楊康自以白其事，冀得封拜，後以辭頗參錯，亦並斬。臨刑，俱出獄，固又罵康曰：“老奴，汝死自分耳。若令死者有知，汝何麵目以行地下也！”

《三國誌·魏書二十八·王淩傳》

【譯文】

單固，字恭夏，為人有才能而誠實。兗州刺史令狐愚與單固父親單伯關係較親密。正始年間240—248，令狐愚邀請單固到兗州刺史府任別駕。單固不樂意在州府任吏職，便推托身體有病不去。令狐愚更厚禮誠意請固去，固仍舊不肯去。單固的母親夏侯氏對單固說：“令狐愚刺史和你父親是老朋友，所以這樣再三地教你去。你現在也應當入仕做官了，你還是去吧。”單固無法推辭，便去令狐愚刺史府供職。並與兼任治中從事楊康二人成了令狐愚的心腹。後來令狐愚與王淩合謀廢齊王曹芳、立楚王曹彪為帝，楊康、單固都知道。因令狐愚患病死，楊康應朝廷司徒之召到了洛陽，單固也因病而失去俸祿。楊康在京城洛陽把令狐愚與王淩合謀廢立皇帝的大事泄露出去了。太傅司馬懿當即把駐守在東方淮南的王淩收捕回京，到壽春時。單固謁見司馬懿，懿問單固：“令狐愚、王淩合謀廢立皇帝的事，您知道嗎？”單固說：“不知道。”懿問：“我問您一件最近的事，令狐愚謀反了嗎？”固說：“沒有。”然而，楊康的坦白交代中，處處都與單固有牽連。於是司馬懿就把單固及其家屬都逮捕起來交廷尉關進大獄。經數十次地拷打追問，單固仍矢口否認。司馬懿便將楊康帶來與單固當麵對質，單固理屈詞窮，便大罵楊康說：“你這個老奴才，你既背叛了令狐愚，又使我滅族，我看你還能活命不？”口供寫定報給廷尉。單固判定斬首，依照老規矩，臨刑前可與母親妻子見一麵。當單固的母親來到單固麵前時，單固不肯抬頭看母親。母親知道他是內心感到慚愧，便疼愛地對他說：“恭愛兒，你本來是不願到州郡當官的，是我勉強你去的啊。你既已在人部下為吏，遇事也隻好如此行事。事到如今，這也是我家門衰落所致，我是不會恨你的。你把本意跟我說了吧。”單固最終一直到死沒有抬頭與母親說話。楊康自以為自己徹底交代了罪行，並對令狐愚、單固等作了檢舉揭發後，自己不但可以不死，而且還可封官晉爵哩。但因他的交代檢舉中矛盾之處較多，故也被和單固一起拉去砍頭。單固見楊康與自己同被押出監獄去砍頭，便罵道：“你這老奴才，你死自是活該，倘使死後有知，我看你在陰間有何麵目見人。”

單固因母命難違，令狐愚相邀盛情難卻，而就職於兗州刺史令狐愚處任別駕。令狐愚、王淩合謀廢齊王曹芳，立楚王曹彪，單固知其事。廢立之謀敗露。單固本想矢口否認知其事，但因同黨楊康為爭取從寬發落而咬住單固不放，致使單固遭殺。