第五部分

孫峻謀殺諸葛恪

【原文】

諸葛恪，字元遜，瑾長子也。少知名，弱冠拜騎都尉，與顧譚、張休等侍太子登。講論道藝，並為賓友。從中庶子轉為左輔都尉。

久之，權不豫而太子少，乃征恪以大將軍領太子太傅。

孫峻因民之多怨，眾之所嫌，構恪欲為變，與亮謀置酒請恪。恪將見之，夜精爽擾動，通夕不寐。明將盥漱，聞水腥臭。侍者授衣，衣服亦臭，恪怪其故。易衣易水，其臭如初，意惆悵不悅。嚴畢趨出，犬銜引其衣。恪曰：“犬不欲我行乎？”還坐。頃刻，乃複起，犬又銜其衣。恪令從者逐犬，遂升車。

出行之後，所坐廳事屋棟中折。自新城出，住東興，有白虹見其船。還拜蔣陵，白虹複繞其車。及將見，駐車宮門，峻已伏兵於帷中。恐恪不時入，事泄，自出見恪曰：“使君若尊體不安，自可須後。峻當俱自主上。”欲以嚐知恪。恪答曰：“當自力入。”散騎常侍張約、朱恩等密書與恪曰：“今日張設非常，疑有他故。”恪省書而去，未出路門，逢太常滕胤，恪曰：“卒腹痛，不任入。”胤不知峻陰計，謂恪曰：“君自行，旋未見。今上置酒請君，君已至門，宜當力進。”恪躊躇而還，劍履上殿，謝亮。還坐，設酒。恪疑未飲。峻因曰：“使君病未善平，當有常服藥酒，自可取之。”恪意乃安，別飲所齎酒。酒數行，亮還內。峻起如廁，解長衣著短服出，曰：“有詔收諸葛恪。”恪驚起，拔劍未得，而峻刀交下。張約從旁斫峻，裁傷左手，峻應聲斫約，斷右臂。武衛之士皆趨上殿，峻曰：“所取者，恪也！今已死。”悉令複刃，乃除地更飲。

《三國誌·吳誌·諸葛恪傳》

【譯文】

諸葛恪，字元遜，是諸葛瑾的長子。年輕時就有名望，剛成年就任騎都尉，與顧譚、張休等人伺奉太子孫登。他們談論學問技藝，都是太子的賓客好友。諸葛恪由中庶子轉任左輔都尉。

過了很長時間，孫權有病，太子孫亮又年幼，就征召諸葛恪以大將軍身份兼任太子太傅。

中常侍孫峻利用百姓大多怨恨、憎惡諸葛恪勞師征戰不休的情緒，設謀誣陷他想要造反作亂，就與幼主孫亮商量，安排在酒宴上殺死諸葛恪。諸葛恪將要進京朝見吳主孫亮，頭天夜裏精神煩躁不安，整夜未睡。天明時準備洗漱，聞到水的腥臭味。服侍的人給他換衣服，衣服也有臭味。諸葛恪對此感到奇怪，就換衣換水，但仍有臭味，像一開始那樣，他心裏很是不安和鬱悶。他穿戴裝束完畢，急走而出，狗就咬住他的衣服。他說：“這狗不願意我出門嗎？”又回來坐下。片刻之後，他又起身要走，狗又咬住他的衣服。諸葛恪命令隨從將狗趕走，於是就上了車。

諸葛恪出門之後，他常坐辦公的廳堂房屋棟梁從中折斷。他從新城出發，住在東興，有自虹出現在他坐的船上。他又拜祭了孫權的陵墓，白虹又環繞在他乘坐的車上。到要朝見時，他停車在宮門口，孫峻早已埋伏了士兵在宮帷中。他怕諸葛恪不按時入宮，事情泄露，就親自出宮接見諸葛恪說：“使君如果貴體不適，當然可以待後再見。我定會如實稟告主上。”他想以此試探諸葛恪。諸葛恪說：“我應當勉力入宮。”散騎常侍張約、朱恩等人寫了密信給諸葛恪說：“今天的宴席安排非同尋常，懷疑有別的陰謀。”諸葛恪看信後就要走，未出內宮大門時遇見了太常滕胤，諸葛恪說：“我突然腹痛，不能入宮了。”騰胤不知道孫峻的陰謀詭計，就對他說：“你自從出征，回來後我們未曾見麵，如今皇上安排酒宴請你，你已到了宮門，應當勉力進宮。”諸葛恪徘徊一陣後又返回，仗劍著履上了宮殿，向孫亮致謝。回到座位上，已擺上了酒席。諸葛恪懷疑酒中有毒，不敢飲用。孫峻便說：“使君有病尚未康複，應當有經常服用的藥酒，你可以自行飲用。”諸葛恪才安下心來，另外飲用了自帶的藥酒。酒已喝了幾輪，孫亮進入內室。孫峻起身上廁所，脫下長衣穿短服出來，說：“皇上有命逮捕諸葛恪。”諸葛恪大驚起身，劍還未拔出，就被孫峻數刀連下砍死。張約從旁砍孫峻，隻傷了他左手。孫峻應聲砍張約，砍斷了他的右臂。諸葛恪的衛士都趕上宮殿，孫峻說：“要逮捕的人隻是諸葛恪，他現在已經死了！”又命令他們全部放下武器，清除場地後再飲酒。

諸葛恪被謀殺，實質上是一場宮廷政變。但孫峻為了奪權誣陷諸葛恪想要造反作亂，並以此罪名將其殺害，則是一大冤案。諸葛恪大權獨攬，素性剛愎，矜己陵人，好大喜功，弄得民怨眾怒，自然難辭其咎。但從根本上說，他效忠吳主，勤力王室，改善國政，多有建樹，更無謀反篡逆之心，孫峻操縱幼主孫亮將他謀殺，確實死得冤枉。五年之後，昊景帝孫休登位，終於為他改葬、平反，昭雪了這一冤案。